Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: opuszczenie
wprowadzenie statku kosmicznego na terytorium statystyczne Wspólnoty lub
opuszczenie
terytorium statystycznego Wspólnoty ze względu na operacje mające na celu lub następujące po uszlachetnianiu w...
the entry of a spacecraft into the statistical territory of the Community or the
leaving
of the statistical territory of the Community because of operations with a view to, or following, processing...
wprowadzenie statku kosmicznego na terytorium statystyczne Wspólnoty lub
opuszczenie
terytorium statystycznego Wspólnoty ze względu na operacje mające na celu lub następujące po uszlachetnianiu w ramach kontraktu;
the entry of a spacecraft into the statistical territory of the Community or the
leaving
of the statistical territory of the Community because of operations with a view to, or following, processing under contract;
wprowadzenie statku lub statku powietrznego na terytorium statystyczne Wspólnoty lub
opuszczenie
terytorium statystycznego Wspólnoty ze względu na działania mające na celu uszlachetnianie lub...
the entry of a vessel or aircraft in the statistical territory of the Community or the
leaving
of the statistical territory of the Community because of operations with a view to or following...
wprowadzenie statku lub statku powietrznego na terytorium statystyczne Wspólnoty lub
opuszczenie
terytorium statystycznego Wspólnoty ze względu na działania mające na celu uszlachetnianie lub następujące po uszlachetnianiu w ramach kontraktu.
the entry of a vessel or aircraft in the statistical territory of the Community or the
leaving
of the statistical territory of the Community because of operations with a view to or following processing under contract.
Jeżeli licencja wyłączna obejmuje cały świat, oznacza
opuszczenie
rynku przez licencjodawcę.
Where the exclusive licence is world-wide it implies that the licensor
leaves
the market.
Jeżeli licencja wyłączna obejmuje cały świat, oznacza
opuszczenie
rynku przez licencjodawcę.
Where the exclusive licence is world-wide it implies that the licensor
leaves
the market.
...funkcjonujących na rynku producentów, i w efekcie będzie sprzyjać konsolidacji rynku lub spowoduje
opuszczenie
odnośnego rynku przez niektórych producentów.
...unattractive to incumbent manufacturers, and ultimately encourage market consolidation or the
exit
of certain manufacturers from the market concerned.
Niezależnie od wzrostu wielkości sprzedaży, jeżeli spada wartość sprzedaży, co oznacza spadek uzyskiwanych przychodów, zniechęci to nowych uczestników do wchodzenia na rynek, sprawi, że ekspansja handlowa będzie nieatrakcyjna dla funkcjonujących na rynku producentów, i w efekcie będzie sprzyjać konsolidacji rynku lub spowoduje
opuszczenie
odnośnego rynku przez niektórych producentów.
Regardless of any increase in the volume of sales, if the value of sales declines, which will entail a fall in revenue obtained, this will deter new market entrants, make commercial expansion unattractive to incumbent manufacturers, and ultimately encourage market consolidation or the
exit
of certain manufacturers from the market concerned.
Przeładunek uznaje się za
opuszczenie
wód Seszeli, zgodnie z określeniem w sekcji 2.1.
Transhipment shall be considered as an
exit
from Seychelles' waters as defined in Section 2.1.
Przeładunek uznaje się za
opuszczenie
wód Seszeli, zgodnie z określeniem w sekcji 2.1.
Transhipment shall be considered as an
exit
from Seychelles' waters as defined in Section 2.1.
Wyładunek uznaje się za
opuszczenie
wód Seszeli, zgodnie z określeniem w sekcji 2.1.
Landings shall be considered as an
exit
from Seychelles' waters as defined in Section 2.1.
Wyładunek uznaje się za
opuszczenie
wód Seszeli, zgodnie z określeniem w sekcji 2.1.
Landings shall be considered as an
exit
from Seychelles' waters as defined in Section 2.1.
...w tym przystanki autobusowe i terminale, fizycznie uniemożliwiają wejście na pokład pojazdu, jego
opuszczenie
lub przewóz osoby niepełnosprawnej lub osoby o ograniczonej sprawności ruchowej w...
...including bus stops and terminals, makes it physically impossible to take on board,
alight
or carry the disabled person or person with reduced mobility in a safe and operationally feas
w przypadku gdy konstrukcja pojazdu lub infrastruktura, w tym przystanki autobusowe i terminale, fizycznie uniemożliwiają wejście na pokład pojazdu, jego
opuszczenie
lub przewóz osoby niepełnosprawnej lub osoby o ograniczonej sprawności ruchowej w sposób bezpieczny i operacyjnie wykonalny.
where the design of the vehicle or the infrastructure, including bus stops and terminals, makes it physically impossible to take on board,
alight
or carry the disabled person or person with reduced mobility in a safe and operationally feasible manner.
...nocy, jeżeli prowadzone są operacje nocne, gdzie cykl obsługi urządzenia dźwigowego oznacza jedno
opuszczenie
i podciągnięcie zaczepu urządzenia.
50 hoist cycles conducted offshore, of which 20 cycles shall be at night if night operations are being conducted, where a hoist cycle means one down-and-up cycle of the hoist hook.
50 cykli obsługi urządzenia dźwigowego wykonanych nad morzem, z czego 20 cykli w nocy, jeżeli prowadzone są operacje nocne, gdzie cykl obsługi urządzenia dźwigowego oznacza jedno
opuszczenie
i podciągnięcie zaczepu urządzenia.
50 hoist cycles conducted offshore, of which 20 cycles shall be at night if night operations are being conducted, where a hoist cycle means one down-and-up cycle of the hoist hook.
...statkowi powietrznemu kontynuowanie lotu w VMC do lotniska docelowego lub zapasowego, lub
opuszczenie
przestrzeni powietrznej, w której wymagane jest zezwolenie ATC; lub
...enabling the aircraft to continue in VMC to destination or to an alternative aerodrome, or to
leave
the airspace within which an ATC clearance is required; or
zgłaszany jest wniosek o zmianę zezwolenia umożliwiającą statkowi powietrznemu kontynuowanie lotu w VMC do lotniska docelowego lub zapasowego, lub
opuszczenie
przestrzeni powietrznej, w której wymagane jest zezwolenie ATC; lub
request an amended clearance enabling the aircraft to continue in VMC to destination or to an alternative aerodrome, or to
leave
the airspace within which an ATC clearance is required; or
W odpowiednich przypadkach urządzenie blokujące umożliwiające wózkowi inwalidzkiemu
opuszczenie
pojazdu jest sterowane ręcznie po odjęciu siły ciągnięcia.
Where applicable, the locking device enabling the wheelchair to
leave
the vehicle shall be operable by hand after removal of the traction force.
W odpowiednich przypadkach urządzenie blokujące umożliwiające wózkowi inwalidzkiemu
opuszczenie
pojazdu jest sterowane ręcznie po odjęciu siły ciągnięcia.
Where applicable, the locking device enabling the wheelchair to
leave
the vehicle shall be operable by hand after removal of the traction force.
W odpowiednich przypadkach urządzenie blokujące umożliwiające wózkowi inwalidzkiemu
opuszczenie
pojazdu jest sterowane ręcznie po odjęciu siły ciągnięcia.
Where applicable, the locking device enabling the wheelchair to
leave
the vehicle shall be operable by hand after removal of the traction force.
W odpowiednich przypadkach urządzenie blokujące umożliwiające wózkowi inwalidzkiemu
opuszczenie
pojazdu jest sterowane ręcznie po odjęciu siły ciągnięcia.
Where applicable, the locking device enabling the wheelchair to
leave
the vehicle shall be operable by hand after removal of the traction force.
...jest w obszarze chronionym, należy zapewnić opóźnienie włączenia ochrony, aby umożliwić
opuszczenie
pojazdu.
If the switching device for setting the VAS is fitted within the protected area, an
exit
delay shall be provided.
Jeżeli urządzenie przełączające służące do uzbrajania systemu alarmowego pojazdu zainstalowane jest w obszarze chronionym, należy zapewnić opóźnienie włączenia ochrony, aby umożliwić
opuszczenie
pojazdu.
If the switching device for setting the VAS is fitted within the protected area, an
exit
delay shall be provided.
...jest w obszarze chronionym, należy zapewnić opóźnienie włączenia ochrony, aby umożliwić
opuszczenie
pojazdu.
If the switching device for setting the VAS is fitted within the protected area, an
exit
delay shall be provided.
Jeżeli urządzenie przełączające służące do uzbrajania systemu alarmowego pojazdu zainstalowane jest w obszarze chronionym, należy zapewnić opóźnienie włączenia ochrony, aby umożliwić
opuszczenie
pojazdu.
If the switching device for setting the VAS is fitted within the protected area, an
exit
delay shall be provided.
Jednakże jeżeli wymagają tego okoliczności, osoby mogą zostać poproszone o
opuszczenie
pojazdu.
However, if circumstances so require, persons may be requested to
alight from
their vehicles.
Jednakże jeżeli wymagają tego okoliczności, osoby mogą zostać poproszone o
opuszczenie
pojazdu.
However, if circumstances so require, persons may be requested to
alight from
their vehicles.
...jest w obszarze chronionym, należy zapewnić opóźnienie włączenia ochrony, aby umożliwić
opuszczenie
pojazdu.
If the switching device for setting the AS is fitted within the protected area, an
exit
delay shall be provided.
Jeżeli urządzenie przełączające służące do uzbrajania systemu alarmowego pojazdu zainstalowane jest w obszarze chronionym, należy zapewnić opóźnienie włączenia ochrony, aby umożliwić
opuszczenie
pojazdu.
If the switching device for setting the AS is fitted within the protected area, an
exit
delay shall be provided.
...jest w obszarze chronionym, należy zapewnić opóźnienie włączenia ochrony, aby umożliwić
opuszczenie
pojazdu.
If the switching device for setting the AS is fitted within the protected area, an
exit
delay shall be provided.
Jeżeli urządzenie przełączające służące do uzbrajania systemu alarmowego pojazdu zainstalowane jest w obszarze chronionym, należy zapewnić opóźnienie włączenia ochrony, aby umożliwić
opuszczenie
pojazdu.
If the switching device for setting the AS is fitted within the protected area, an
exit
delay shall be provided.
...członkowskie napotkały trudności w dostosowaniu się do wymogu przeprowadzenia próby poprzedzającej
opuszczenie
stada.
Due to traditional farming and trade practices, some Member States
have
encountered difficulties to comply with this pre-movement testing.
W związku z tradycyjnymi praktykami hodowli i handlu niektóre państwa członkowskie napotkały trudności w dostosowaniu się do wymogu przeprowadzenia próby poprzedzającej
opuszczenie
stada.
Due to traditional farming and trade practices, some Member States
have
encountered difficulties to comply with this pre-movement testing.
Środki umożliwiające załodze pociągu dostęp do kabiny i jej
opuszczenie
, takie jak stopnie, poręcze lub otwierane uchwyty, powinny umożliwiać bezpieczne i łatwe korzystanie z nich oraz mieć...
The means for the train crew to access in and to egress out of the cab, such as footsteps, handrails or opening handles, shall allow safe and easy usage by being of adequate dimensions (pitch, width,...
Środki umożliwiające załodze pociągu dostęp do kabiny i jej
opuszczenie
, takie jak stopnie, poręcze lub otwierane uchwyty, powinny umożliwiać bezpieczne i łatwe korzystanie z nich oraz mieć odpowiednie wymiary (kąt nachylenia, szerokość, rozmieszczenie, kształt); projektując je należy uwzględnić kryteria ergonomiczne związane z ich wykorzystaniem.
The means for the train crew to access in and to egress out of the cab, such as footsteps, handrails or opening handles, shall allow safe and easy usage by being of adequate dimensions (pitch, width, spacing, shape); they shall be designed with consideration of ergonomic criteria in relation with their use.
...warunkach i sprzętu ratunkowego (jeżeli są dowody na to, że nie był on używany, konieczne jest
opuszczenie
sprzętu na wodę)
Launching arrangements for survival and rescue craft (if evidence of disuse, craft must be
lowered
to the water)
Uruchomienie sprzętu umożliwiającego przetrwanie w trudnych warunkach i sprzętu ratunkowego (jeżeli są dowody na to, że nie był on używany, konieczne jest
opuszczenie
sprzętu na wodę)
Launching arrangements for survival and rescue craft (if evidence of disuse, craft must be
lowered
to the water)
Zgłaszając wejście lub
opuszczenie
, statek podaje w szczególności: When
notifying its entry or exit
, the vessel shall notify in particular:
Zgłaszając wejście lub
opuszczenie
, statek podaje w szczególności: When
notifying its entry or exit
, the vessel shall notify in particular: 
