Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: operować
warunkach
operowania
wydanych dla danego statku; oraz operating
conditions issued against the ship; and
warunkach
operowania
wydanych dla danego statku; oraz operating
conditions issued against the ship; and
Na linii tej nie
operował
żaden inny przewoźnik w chwili zawarcia umowy między właściwymi władzami publicznymi i spółką Intermed w dniu 26 marca 2002 r. Jednak kilka dni później, dnia 3 kwietnia 2002...
The route was not being
operated
by another carrier at the time of conclusion of the contract between the public authorities concerned and Intermed on 26 March 2002. However, another operator, Air...
Na linii tej nie
operował
żaden inny przewoźnik w chwili zawarcia umowy między właściwymi władzami publicznymi i spółką Intermed w dniu 26 marca 2002 r. Jednak kilka dni później, dnia 3 kwietnia 2002 r., eksploatację połączenia rozpoczęła inna spółka, Air Catalunya.
The route was not being
operated
by another carrier at the time of conclusion of the contract between the public authorities concerned and Intermed on 26 March 2002. However, another operator, Air Catalunya, started operating the same link a few days later, on 3 April 2002.
...w systemy monitorowania zgodnie z art. 5 i 6 Rozporządzenia (WE) nr 2244/2003 lub statki
operujące
zgodnie z definicją dnia podaną w pkt. 3(a), są wyłączone z zakresu obowiązywania niniejsz
...monitoring systems in accordance with Articles 5 and 6 of Regulation (EC) No 2244/2003 or those
operating
under the definition of a day as defined in point 3(a) shall be excluded from these hailin
Statki wyposażone w systemy monitorowania zgodnie z art. 5 i 6 Rozporządzenia (WE) nr 2244/2003 lub statki
operujące
zgodnie z definicją dnia podaną w pkt. 3(a), są wyłączone z zakresu obowiązywania niniejszych wymogów dotyczących pochodzenia.
Vessels equipped with vessel monitoring systems in accordance with Articles 5 and 6 of Regulation (EC) No 2244/2003 or those
operating
under the definition of a day as defined in point 3(a) shall be excluded from these hailing requirements.
...widoczność do tyłu z każdej strony pociągu podczas postoju, z jednoczesnym zachowaniem możliwości
operowania
hamulcem bezpieczeństwa.
...a rear view of each side of the train at stand still, while at the same time still being able to
operate
the emergency brake.
Kabina maszynisty powinna być zaprojektowana tak, aby maszynista miał zapewnioną widoczność do tyłu z każdej strony pociągu podczas postoju, z jednoczesnym zachowaniem możliwości
operowania
hamulcem bezpieczeństwa.
The cab shall be designed to allow the driver to have a rear view of each side of the train at stand still, while at the same time still being able to
operate
the emergency brake.
Wreszcie zważywszy, że nowe drzwi ważyły o 1,5 tony więcej niż stare,
operowanie
drzwiami ze starym systemem łańcuchowym stało się bardziej niebezpieczne dla pracowników zakładu.
...tonnes more that the original doors, and it became too dangerous for the coking plant workers to
handle
them with the previous chain mechanism.
Wreszcie zważywszy, że nowe drzwi ważyły o 1,5 tony więcej niż stare,
operowanie
drzwiami ze starym systemem łańcuchowym stało się bardziej niebezpieczne dla pracowników zakładu.
Finally, the new doors weighed 1,5 tonnes more that the original doors, and it became too dangerous for the coking plant workers to
handle
them with the previous chain mechanism.
.1 Co tydzień powinny odbywać się ćwiczenia w
operowaniu
drzwiami wodoszczelnymi, iluminatorami burtowymi, zaworami i mechanizmami zamykającymi ścieki pokładowe.
.1 Drills for the
operating
of the watertight doors, sidescuttles, valves and closing mechanisms of scuppers shall take place weekly.
.1 Co tydzień powinny odbywać się ćwiczenia w
operowaniu
drzwiami wodoszczelnymi, iluminatorami burtowymi, zaworami i mechanizmami zamykającymi ścieki pokładowe.
.1 Drills for the
operating
of the watertight doors, sidescuttles, valves and closing mechanisms of scuppers shall take place weekly.
„organizacja
operująca
” oznacza organizację odpowiedzialną za zapewnianie służb technicznych i inżynieryjnych wspomagających służby ruchu lotniczego, łączności, nawigacji lub nadzoru;
‘
operating
organisation’ shall mean an organisation responsible for the provision of engineering and technical services supporting air traffic, communication, navigation or surveillance services;
„organizacja
operująca
” oznacza organizację odpowiedzialną za zapewnianie służb technicznych i inżynieryjnych wspomagających służby ruchu lotniczego, łączności, nawigacji lub nadzoru;
‘
operating
organisation’ shall mean an organisation responsible for the provision of engineering and technical services supporting air traffic, communication, navigation or surveillance services;
„organizacja
operująca
” oznacza organizację odpowiedzialną za zapewnianie służb technicznych i inżynieryjnych wspomagających służby ruchu lotniczego, łączności, nawigacji lub nadzoru;
‘
operating
organisation’ means an organisation responsible for the provision of engineering and technical services supporting air traffic, communication, navigation or surveillance services;
„organizacja
operująca
” oznacza organizację odpowiedzialną za zapewnianie służb technicznych i inżynieryjnych wspomagających służby ruchu lotniczego, łączności, nawigacji lub nadzoru;
‘
operating
organisation’ means an organisation responsible for the provision of engineering and technical services supporting air traffic, communication, navigation or surveillance services; Operowanie
elementami regulacyjnymi musi odbywać się w taki sposób, aby przesunięcie w prawo lub do góry miało pozytywny skutek dla zmiennej, a przesunięcie w lewo lub w dół – negatywny.
Adjustment of controls shall be such that movements to the right or upwards have a positive effect on the variable and movements to the left or downwards a negative effect.
Operowanie
elementami regulacyjnymi musi odbywać się w taki sposób, aby przesunięcie w prawo lub do góry miało pozytywny skutek dla zmiennej, a przesunięcie w lewo lub w dół – negatywny.
Adjustment of controls shall be such that movements to the right or upwards have a positive effect on the variable and movements to the left or downwards a negative effect.
Ze względu na to, że na krajowym rynku Kazachstanu nie
operowali
inni producenci fosforu białego, zgodnie z art. 2 ust. 6 lit. b) rozporządzenia podstawowego, koszty SG&A oparto na rzeczywistych...
The determination of SG&A and profit was based on the actual amounts incurred for production and sales on the domestic market of the same general category of products in accordance with Article...
Ze względu na to, że na krajowym rynku Kazachstanu nie
operowali
inni producenci fosforu białego, zgodnie z art. 2 ust. 6 lit. b) rozporządzenia podstawowego, koszty SG&A oparto na rzeczywistych kosztach poniesionych przy produkcji i sprzedaży na rynku krajowym produktów należących do tej samej ogólnej kategorii.
The determination of SG&A and profit was based on the actual amounts incurred for production and sales on the domestic market of the same general category of products in accordance with Article 2(6)(b) of the basic Regulation since no other producers of white phosphorus were present on the Kazakh domestic market.
Zakażenie układu zastawkowego płynu mózgowo-rdzeniowego należy zgłaszać jako zakażenie miejsca
operowanego
, jeżeli wystąpi ono nie później niż rok po umieszczeniu układu; a jeżeli w terminie...
Report CSF shunt infection as
SSI
if it occurs ≤ 1 year of placement; if later or after manipulation/access of the shunt, report as CNS-MEN
Zakażenie układu zastawkowego płynu mózgowo-rdzeniowego należy zgłaszać jako zakażenie miejsca
operowanego
, jeżeli wystąpi ono nie później niż rok po umieszczeniu układu; a jeżeli w terminie późniejszym lub po manipulowaniu zastawką/dostępie do zastawki, jako zapalenie opon mózgowo-rdzeniowych lub zapalenie wyściółki komór mózgowych.
Report CSF shunt infection as
SSI
if it occurs ≤ 1 year of placement; if later or after manipulation/access of the shunt, report as CNS-MEN
Niezależnie od okoliczności wydaje się, że na rynku, na którym
operuje
jedynie kilku producentów w skali światowej, zachowanie unijnej produkcji ważnego surowca byłoby w pełni zgodne z celem...
In any event, it would appear that in a market which is characterised by few producers worldwide, maintaining the existence of Union production of an important raw material would be fully in line...
Niezależnie od okoliczności wydaje się, że na rynku, na którym
operuje
jedynie kilku producentów w skali światowej, zachowanie unijnej produkcji ważnego surowca byłoby w pełni zgodne z celem dotyczącym zapewnienia stabilnych dostaw surowców na rynek unijny.
In any event, it would appear that in a market which is characterised by few producers worldwide, maintaining the existence of Union production of an important raw material would be fully in line with the objective to ensure sustainable supply of raw materials to the Union market.
...ochrony oraz środków kontroli oraz wszystkim pozostałym przepisom dotyczącym strefy, w której
operują
.
...the conservation and control measures and all other provisions governing the zone in which they
operate
.
Statki wspólnotowe odpowiadaja wymaganiom dotyczącym ochrony oraz środków kontroli oraz wszystkim pozostałym przepisom dotyczącym strefy, w której
operują
.
Community vessels shall comply with the conservation and control measures and all other provisions governing the zone in which they
operate
.
...wyciek ropny z głębokich warstw w okolicach nacięcia, jednak nie z narządu/jamy ciała miejsca
operowanego
,
Purulent drainage from the deep incision but not from the organ/space component of the
surgical
site
występuje wyciek ropny z głębokich warstw w okolicach nacięcia, jednak nie z narządu/jamy ciała miejsca
operowanego
,
Purulent drainage from the deep incision but not from the organ/space component of the
surgical
site 
