Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: operować
Szafki ekranowane do pracy z substancjami radioaktywnymi składowania takich substancji i
operowania
nimi (komory gorące).
Shielded enclosures for the
manipulation
, storage and handling
of radioactive substances (hot cells).
Szafki ekranowane do pracy z substancjami radioaktywnymi składowania takich substancji i
operowania
nimi (komory gorące).
Shielded enclosures for the
manipulation
, storage and handling
of radioactive substances (hot cells).
Szafki ekranowane do pracy z substancjami radioaktywnymi, składowania takich substancji i
operowania
nimi (komory gorące).
Shielded enclosures for the
manipulation
, storage and handling
of radioactive substances (Hot cells).
Szafki ekranowane do pracy z substancjami radioaktywnymi, składowania takich substancji i
operowania
nimi (komory gorące).
Shielded enclosures for the
manipulation
, storage and handling
of radioactive substances (Hot cells).
Szafki ekranowane do pracy z substancjami radioaktywnymi, składowania takich substancji i
operowania
nimi (komory gorące).
Shielded enclosures for the
manipulation
, storage and handling
of radioactive substances (Hot cells).
Szafki ekranowane do pracy z substancjami radioaktywnymi, składowania takich substancji i
operowania
nimi (komory gorące).
Shielded enclosures for the
manipulation
, storage and handling
of radioactive substances (Hot cells).
Szafki ekranowane do pracy z substancjami radioaktywnymi, składowania takich substancji i
operowania
nimi (komory gorące).
Shielded enclosures for the
manipulation
, storage and handling
of radioactive substances (hot cells).
Szafki ekranowane do pracy z substancjami radioaktywnymi, składowania takich substancji i
operowania
nimi (komory gorące).
Shielded enclosures for the
manipulation
, storage and handling
of radioactive substances (hot cells).
Jest to ekonomicznie racjonalne dla firmy, że
operuje
ona dopóty, dopóki jest w stanie pokrywać swoje koszty nieuniknione, aby można było spłacić jak największą część kosztów bezpowrotnie utraconych.
It is thus economically rational for a company to
operate
as long as it can cover its avoidable costs, so that as much sunk cost as possible can be repaid.
Jest to ekonomicznie racjonalne dla firmy, że
operuje
ona dopóty, dopóki jest w stanie pokrywać swoje koszty nieuniknione, aby można było spłacić jak największą część kosztów bezpowrotnie utraconych.
It is thus economically rational for a company to
operate
as long as it can cover its avoidable costs, so that as much sunk cost as possible can be repaid.
...urządzeniami, które są niezbędne do przymocowywania intermodalnych jednostek transportowych lub
operowania
nimi.
...with fixing pins or other special components or devices which are essential for attaching or
handling
intermodal transport units.
Powierzchnia ładunkowa wagonów należących do tej kategorii zawiera konstrukcję ramową ze sworzniami mocującymi bądź innymi specjalnymi częściami lub urządzeniami, które są niezbędne do przymocowywania intermodalnych jednostek transportowych lub
operowania
nimi.
The load area of wagons in these categories comprises a frame-type structure with fixing pins or other special components or devices which are essential for attaching or
handling
intermodal transport units.
.4 Instrukcje
operowania
zamknięciami i zabezpieczeniem dla wszystkich drzwi burtowych, furt ładunkowych i innych urządzeń zamykających, których niezamknięcie lub niewłaściwe zabezpieczenie mogłoby...
.4 Documented
operating
procedures for closing and securing all shell doors, loading doors and other closing appliances which, if left open or not properly secured, could lead to flooding of a...
.4 Instrukcje
operowania
zamknięciami i zabezpieczeniem dla wszystkich drzwi burtowych, furt ładunkowych i innych urządzeń zamykających, których niezamknięcie lub niewłaściwe zabezpieczenie mogłoby spowodować zatopienie pomieszczenia kategorii specjalnej lub pomieszczenia ładunkowego ro-ro, znajdują się na statku i są wywieszone w odpowiednim miejscu.
.4 Documented
operating
procedures for closing and securing all shell doors, loading doors and other closing appliances which, if left open or not properly secured, could lead to flooding of a special category space or ro-ro cargo space, shall be kept on board and posted at an appropriate place.
W zakresie, w jakim FT
operuje
na rynkach, które, począwszy od końca lat 80, stopniowo otwierały się na konkurencję, deklaracje rządowe składane od lipca 2002 r. mogą zakłócić wymianę handlową...
In so far as France Télécom
operates
in markets which have been gradually opened up to competition since the end of the 1980s, the declarations made by the Government as from July 2002 are likely to...
W zakresie, w jakim FT
operuje
na rynkach, które, począwszy od końca lat 80, stopniowo otwierały się na konkurencję, deklaracje rządowe składane od lipca 2002 r. mogą zakłócić wymianę handlową pomiędzy Państwami Członkowskimi.
In so far as France Télécom
operates
in markets which have been gradually opened up to competition since the end of the 1980s, the declarations made by the Government as from July 2002 are likely to affect trade between Member States.
...wszystkim działalności na rzecz klientów indywidualnych, a także małych i średnich przedsiębiorstw
operujących
na rynkach regionalnych.
It is the view of the Commission that this is the case since the restructuring plan envisages the bank’s exit from the disproportionately extensive credit substitute business, and LBBW will reduce...
W opinii Komisji powyższy warunek został spełniony, ponieważ plan restrukturyzacji przewiduje wycofanie się banku z nieproporcjonalnie dużej skali działalności w zakresie substytutów kredytowych. Ponadto bank LBBW ograniczy zarówno zakres, jak i stopień złożoności swojej aktywności prowadzonej na rynkach kapitałowych, a także zredukuje skalę działalności na rynkach zagranicznych, tak, aby skoncentrować się na kluczowych kompetencjach, czyli przede wszystkim działalności na rzecz klientów indywidualnych, a także małych i średnich przedsiębiorstw
operujących
na rynkach regionalnych.
It is the view of the Commission that this is the case since the restructuring plan envisages the bank’s exit from the disproportionately extensive credit substitute business, and LBBW will reduce its capital market activities in both scope and complexity and it will reduce its foreign business in order to concentrate on its core competencies, which lie mainly in private customer business and in business with small and medium-sized customers in the regional markets.
...dotyczących DRK powołanego przez RB ONZ wynika, że Jamil Mukulu jest przywódcą ADF, zbrojnej grupy
operującej
na terytorium DRK, i zapewnił jej wsparcie rzeczowe.
...reported that Jamil Mukulu has provided leadership and material support to the ADF, an armed group
operating
in the territory of the DRC.
Ze sprawozdań grupy ekspertów Komitetu Sankcji dotyczących DRK powołanego przez RB ONZ wynika, że Jamil Mukulu jest przywódcą ADF, zbrojnej grupy
operującej
na terytorium DRK, i zapewnił jej wsparcie rzeczowe.
The UNSC DRC Sanction Committee’s Group of Experts has reported that Jamil Mukulu has provided leadership and material support to the ADF, an armed group
operating
in the territory of the DRC.
W okresach od 1 marca do 31 maja oraz od 1 października do 31 grudnia statki te mogą
operować
na obszarze między 61° 20' N a 62° 00' N oraz w strefie między 12 a 21 milami od linii podstawowych.
In the periods 1 March to 31 May and 1 October to 31 December, these vessels may
operate
in the area between 61° 20' N and 62° 00' N and between 12 and 21 miles from the baselines.
W okresach od 1 marca do 31 maja oraz od 1 października do 31 grudnia statki te mogą
operować
na obszarze między 61° 20' N a 62° 00' N oraz w strefie między 12 a 21 milami od linii podstawowych.
In the periods 1 March to 31 May and 1 October to 31 December, these vessels may
operate
in the area between 61° 20' N and 62° 00' N and between 12 and 21 miles from the baselines.
...od dnia 1 marca do dnia 31 maja oraz od dnia 1 października do dnia 31 grudnia, statki te mogą
operować
na obszarze między 61°20′N a 62°00′N oraz w strefie między 12 a 21 milami od linii podstawo
In the periods 1 March to 31 May and 1 October to 31 December, these vessels may
operate
in the area between 61°20′N and 62°00′N and between 12 and 21 miles from the baselines.
W okresach od dnia 1 marca do dnia 31 maja oraz od dnia 1 października do dnia 31 grudnia, statki te mogą
operować
na obszarze między 61°20′N a 62°00′N oraz w strefie między 12 a 21 milami od linii podstawowych.
In the periods 1 March to 31 May and 1 October to 31 December, these vessels may
operate
in the area between 61°20′N and 62°00′N and between 12 and 21 miles from the baselines.
...stosuje się do statków przewożących na pokładzie narzędzia połowowe określone w pkt. 4 oraz
operujących
na obszarach określonych w pkt. 2.
...that Regulation shall apply to vessels carrying on board the fishing gear defined in point 4 and
operating
in the areas defined in point 2.
Nie naruszając przepisów art. 19a rozporządzenia (EWG) nr 2847/93, art. 19b, 19c, 19d, 19e i 19k tego rozporządzenia stosuje się do statków przewożących na pokładzie narzędzia połowowe określone w pkt. 4 oraz
operujących
na obszarach określonych w pkt. 2.
Notwithstanding Article 19a of Regulation (EEC) No 2847/93, Articles 19b, 19c, 19d, 19e and 19k of that Regulation shall apply to vessels carrying on board the fishing gear defined in point 4 and
operating
in the areas defined in point 2.
informacje o służbach poszukiwawczo-ratowniczych
operujących
na obszarze planowanego lotu. Informacje te muszą być łatwo dostępne w kabinie załogi lotniczej;
information concerning search and rescue services for the area of the intended flight, which shall be easily accessible in the flight crew compartment;
informacje o służbach poszukiwawczo-ratowniczych
operujących
na obszarze planowanego lotu. Informacje te muszą być łatwo dostępne w kabinie załogi lotniczej;
information concerning search and rescue services for the area of the intended flight, which shall be easily accessible in the flight crew compartment;
...Luxemburg, które zajmują się przede wszystkim świadczeniem usług na rzecz klientów niemieckich
operujących
na głównych rynkach LBBW, podejmujących określone działania poza rynkiem krajowym.
Some other sales also directly concern the core business with German SME business customers, private customers and institutional customers, thus for example the European LBBW subsidiaries […] and...
Inne przypadki sprzedaży dotyczą ponadto bezpośrednio głównego obszaru działalności banku w sektorze średnich przedsiębiorstw, klientów prywatnych oraz instytucjonalnych, czyli na przykład spółek zależnych LBBW na terenie Europy […] oraz spółki LBBW Luxemburg, które zajmują się przede wszystkim świadczeniem usług na rzecz klientów niemieckich
operujących
na głównych rynkach LBBW, podejmujących określone działania poza rynkiem krajowym.
Some other sales also directly concern the core business with German SME business customers, private customers and institutional customers, thus for example the European LBBW subsidiaries […] and LBBW Luxembourg, which mainly serve German customers in the LBBW core markets in activities outside the domestic market.
...Jamil Mukulu jest wojskowym dowódcą Zjednoczonych Sił Demokratycznych, zagranicznej grupy zbrojnej
operującej
na terenie DRK; grupa ta utrudnia rozbrojenie i dobrowolną repatriację lub...
...Jamil Mukulu is the military leader of the Allied Democratic Forces (ADF), a foreign armed group
operating
in the DRC that impedes the disarmament and voluntary repatriation or resettlement of ADF
Z białego wywiadu i z oficjalnych sprawozdań (w tym sporządzonych przez grupę ekspertów Komitetu Sankcji dotyczących DRK powołanego przez RB ONZ) wynika, że Jamil Mukulu jest wojskowym dowódcą Zjednoczonych Sił Demokratycznych, zagranicznej grupy zbrojnej
operującej
na terenie DRK; grupa ta utrudnia rozbrojenie i dobrowolną repatriację lub przesiedlenie uczestników walk, którzy należeli do tej grupy, o czym mowa w rezolucji nr 1857 (2008) pkt 4 lit. b).
According to open-source and official reporting, including the UNSC DRC Sanctions Committee’s Group of Experts’ reports, Jamil Mukulu is the military leader of the Allied Democratic Forces (ADF), a foreign armed group
operating
in the DRC that impedes the disarmament and voluntary repatriation or resettlement of ADF combatants, as described in paragraph 4(b) of resolution 1857 (2008).
O ile naprawa dotyczy statków
operujących
na wodach Norwegii lub znajdujących się w nagłych trudnościach, uznaje się, że dane stocznie prowadzą działalność lokalnie i stąd nie podlegają konkurencji...
As long as the repair concerns ships
operating
in Norwegian waters or in acute difficulties, the given shipyards are considered to operate
locally and thus not subject to competition from other EEA...
O ile naprawa dotyczy statków
operujących
na wodach Norwegii lub znajdujących się w nagłych trudnościach, uznaje się, że dane stocznie prowadzą działalność lokalnie i stąd nie podlegają konkurencji ze strony pozostałych państw EOG.
As long as the repair concerns ships
operating
in Norwegian waters or in acute difficulties, the given shipyards are considered to operate
locally and thus not subject to competition from other EEA States.
Kolejnym przedsiębiorstwem
operującym
na rynku międzynarodowym, które posiada swój oddział na terenie portu lotniczego w Lipsku, jest Jade Cargo International.
A further
intercontinental
freight carrier at the airport is Jade Cargo International.
Kolejnym przedsiębiorstwem
operującym
na rynku międzynarodowym, które posiada swój oddział na terenie portu lotniczego w Lipsku, jest Jade Cargo International.
A further
intercontinental
freight carrier at the airport is Jade Cargo International.
...na zasadach rynkowych, opisane w motywach 14–17, oraz fakt, że dane dotyczące producenta
operującego
na rynku analogicznym nie zostały użyte, nie dokonano ustaleń dotyczących produkcji i sp
In the light of the determination concerning market economy treatment as outlined below in recitals 14 to 17 and the fact that data of the analogue market producer was not used, no determination was...
Biorąc pod uwagę ustalenia dotyczące traktowania na zasadach rynkowych, opisane w motywach 14–17, oraz fakt, że dane dotyczące producenta
operującego
na rynku analogicznym nie zostały użyte, nie dokonano ustaleń dotyczących produkcji i sprzedaży produktu podobnego na rynku analogicznym.
In the light of the determination concerning market economy treatment as outlined below in recitals 14 to 17 and the fact that data of the analogue market producer was not used, no determination was made with respect of the like product produced and sold in the analogue market.
Jednostki
operujące
na zasadach EOU/SSE są uprawnione do następujących ulg:
EOU/SEZ units are entitled to the following concessions:
Jednostki
operujące
na zasadach EOU/SSE są uprawnione do następujących ulg:
EOU/SEZ units are entitled to the following concessions:
