Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: operować
...jest w odniesieniu do statków pod banderą Państwa Członkowskiego, zarejestrowanych we Wspólnocie i
operujących
w ramach rybołówstwa, do których stosuje się odpowiednie ograniczenia połowowe,...
...prohibited for vessels, flying the flag of that Member State, and registered in the Community, and
operating
within the fisheries to which the relevant catch limitations apply, to land catches...
Bez względu na ust. 1, jeśli możliwości połowowe Państwa Członkowskiego w odniesieniu do śledzia w podobszarach II (wody WE), III, IV oraz podrejonu VII d są wyczerpane, zakazane jest w odniesieniu do statków pod banderą Państwa Członkowskiego, zarejestrowanych we Wspólnocie i
operujących
w ramach rybołówstwa, do których stosuje się odpowiednie ograniczenia połowowe, wyładowywanie połowów, które są nieposortowane oraz zawierają śledzia.
By derogation from paragraph 1, when fishing opportunities of a Member State for herring in Sub-areas II (EC waters), III, IV and subdivision VII d are exhausted, it shall be prohibited for vessels, flying the flag of that Member State, and registered in the Community, and
operating
within the fisheries to which the relevant catch limitations apply, to land catches which are unsorted and which contain herring.
Przekazanie liczby dni w sposób opisany w lit. a) jest dopuszczalne tylko między statkami
operującymi
w ramach tej samej grupy narzędzi połowowych oraz kategorii obszarów określonych w pkt. 6 lit. a)...
The transfer of days as described in sub-point (a) shall only be permitted between vessels
operating
within the same gear grouping and area categories referred to in point 6(a) and during the same...
Przekazanie liczby dni w sposób opisany w lit. a) jest dopuszczalne tylko między statkami
operującymi
w ramach tej samej grupy narzędzi połowowych oraz kategorii obszarów określonych w pkt. 6 lit. a) oraz w trakcie tego samego okresu zarządzania.
The transfer of days as described in sub-point (a) shall only be permitted between vessels
operating
within the same gear grouping and area categories referred to in point 6(a) and during the same management period.
Przekazanie liczby dni w sposób opisany w lit. (a) jest dopuszczalne tylko pomiędzy statkami
operującym
w ramach tej samej grupy narzędzi połowowych oraz kategorii obszaru określonych w pkt. 6 lit....
The transfer of days as described in sub-point (a) shall only be permitted between vessels
operating
within the same gear grouping and area categories referred to in point 6(a) and during the same...
Przekazanie liczby dni w sposób opisany w lit. (a) jest dopuszczalne tylko pomiędzy statkami
operującym
w ramach tej samej grupy narzędzi połowowych oraz kategorii obszaru określonych w pkt. 6 lit. (a) oraz w trakcie tego samego okresu zarządzania.
The transfer of days as described in sub-point (a) shall only be permitted between vessels
operating
within the same gear grouping and area categories referred to in point 6(a) and during the same management period.
Przekazanie liczby dni w sposób opisany w lit. (a) jest dopuszczalne tylko pomiędzy statkami
operującym
w ramach tej samej grupy narzędzi połowowych określonych w pkt. 6 lit. (a) oraz w trakcie tego...
The transfer of days as described in sub-point (a) shall only be permitted between vessels
operating
within the same gear grouping referred to in point 6(a) and during the same management period.
Przekazanie liczby dni w sposób opisany w lit. (a) jest dopuszczalne tylko pomiędzy statkami
operującym
w ramach tej samej grupy narzędzi połowowych określonych w pkt. 6 lit. (a) oraz w trakcie tego samego okresu zarządzania.
The transfer of days as described in sub-point (a) shall only be permitted between vessels
operating
within the same gear grouping referred to in point 6(a) and during the same management period.
...państw trzecich, którzy po raz pierwszy wlatują na terytorium podlegające postanowieniom Traktatu,
operują
w jego granicach lub wylatują z tego terytorium, lub których uprawnienia wydane zgodnie z...
aircraft used by a third-country operator that operates into, within or out of the territory subject to the provisions of the Treaty for the first time or whose authorisation issued in accordance...
statki powietrzne wykorzystywane przez operatorów z państw trzecich, którzy po raz pierwszy wlatują na terytorium podlegające postanowieniom Traktatu,
operują
w jego granicach lub wylatują z tego terytorium, lub których uprawnienia wydane zgodnie z ART.GEN.205 zostały ograniczone lub przywrócone po zawieszeniu lub cofnięciu.
aircraft used by a third-country operator that operates into, within or out of the territory subject to the provisions of the Treaty for the first time or whose authorisation issued in accordance with ART.GEN.205 is limited or reinstated after suspension or revocation.
„użytkownicy” oznaczają cywilne lub wojskowe statki powietrzne
operujące
w powietrzu, jak również wszystkie inne jednostki wymagające przestrzeni powietrznej.
‘users’ means civil or military aircraft
operating
in the air as well as any other parties requiring airspace.
„użytkownicy” oznaczają cywilne lub wojskowe statki powietrzne
operujące
w powietrzu, jak również wszystkie inne jednostki wymagające przestrzeni powietrznej.
‘users’ means civil or military aircraft
operating
in the air as well as any other parties requiring airspace.
...postanowień punktu 2, postanowienia niniejszego rozdziału dotyczą radiooperatorów na statkach
operujących
w globalnym morskim systemie bezpieczeństwa i powiadamiania o niebezpieczeństwie (GMDSS)
Except as provided in point 2, the provisions of this chapter apply to radio
operators
on ships operating
in the global maritime distress and safety system (GMDSS) as prescribed by the SOLAS 74, as...
Z wyjątkiem postanowień punktu 2, postanowienia niniejszego rozdziału dotyczą radiooperatorów na statkach
operujących
w globalnym morskim systemie bezpieczeństwa i powiadamiania o niebezpieczeństwie (GMDSS), jak postanowiono w Międzynarodowej konwencji o bezpieczeństwie życia na morzu z 1974 r. ze zmianami.
Except as provided in point 2, the provisions of this chapter apply to radio
operators
on ships operating
in the global maritime distress and safety system (GMDSS) as prescribed by the SOLAS 74, as amended.
...stoczniowego, która jednak w dużej mierze odnosi się do sektorów, na których stocznia nie zamierza
operować
w przyszłości.
The plan contained a market analysis of the shipbuilding sector, which, however, to a large extent referred to market segments in which the yard did not plan to be active in the future.
Plan zawiera analizę rynkową sektora stoczniowego, która jednak w dużej mierze odnosi się do sektorów, na których stocznia nie zamierza
operować
w przyszłości.
The plan contained a market analysis of the shipbuilding sector, which, however, to a large extent referred to market segments in which the yard did not plan to be active in the future.
...drugiej Strony – do świadczenia usług obsługi naziemnej na rzecz przedsiębiorstw lotniczych
operujących
w tym samym porcie lotniczym, jeżeli posiada odpowiednie zezwolenie i jest to zgodne z m
...in the territory of the other Party the right to provide groundhandling services for airlines
operating
at the same airport, where authorised and consistent with applicable laws and regulations.
Każde przedsiębiorstwo obsługi naziemnej, niezależnie do tego, czy jest to przewoźnik lotniczy czy nie, ma prawo – w odniesieniu do obsługi naziemnej na terytorium drugiej Strony – do świadczenia usług obsługi naziemnej na rzecz przedsiębiorstw lotniczych
operujących
w tym samym porcie lotniczym, jeżeli posiada odpowiednie zezwolenie i jest to zgodne z mającymi zastosowanie przepisami ustawowymi i wykonawczymi.
Each groundhandling company, whether an air carrier or not, shall have in relation to groundhandling in the territory of the other Party the right to provide groundhandling services for airlines
operating
at the same airport, where authorised and consistent with applicable laws and regulations.
skonstruowane tak, aby można było nim łatwo
operować
, w szczególności w czasie przeładunku z jednego środka transportu na drugi,
designed for ready
handling
, particularly when being transferred from one mode of transport to another;
skonstruowane tak, aby można było nim łatwo
operować
, w szczególności w czasie przeładunku z jednego środka transportu na drugi,
designed for ready
handling
, particularly when being transferred from one mode of transport to another;
...przepisów dotyczących połowów dokonywanych przez statki wspólnotowe w strefie, w której
operują
, w szczególności rozporządzeń (EWG) nr 2847/93, (WE) nr 1627/94, (WE) nr 88/98, (WE) nr 850/
...measures and other provisions governing fishing of Community vessels in the zone in which they
operate
, in particular Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94, (EC) No 88/98, (EC) No 850/98,
Statki państw trzecich spełniają wymogi środków ochrony i kontroli oraz pozostałych przepisów dotyczących połowów dokonywanych przez statki wspólnotowe w strefie, w której
operują
, w szczególności rozporządzeń (EWG) nr 2847/93, (WE) nr 1627/94, (WE) nr 88/98, (WE) nr 850/98, (WE) nr 1434/98 oraz rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1381/87.
Third-country vessels shall comply with the conservation and control measures and other provisions governing fishing of Community vessels in the zone in which they
operate
, in particular Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94, (EC) No 88/98, (EC) No 850/98, (EC) No 1434/98 and (EEC) No 1381/87.
...w instrukcji operacyjnej, w tym dotyczące szkolenia na urządzeniu FSTD, szkolenia w zakresie
operowania
w granicach limitów RVR/VIS (widzialność) i DH odpowiednich dla danego rodzaju operacji i
complies with the training and checking requirements prescribed in the operations manual, including flight simulation training device (FSTD) training, in operating to the limiting values of RVR/VIS...
spełniał wymagania dotyczące szkoleń i sprawdzianów przewidziane w instrukcji operacyjnej, w tym dotyczące szkolenia na urządzeniu FSTD, szkolenia w zakresie
operowania
w granicach limitów RVR/VIS (widzialność) i DH odpowiednich dla danego rodzaju operacji i typu statku powietrznego;
complies with the training and checking requirements prescribed in the operations manual, including flight simulation training device (FSTD) training, in operating to the limiting values of RVR/VIS (visibility) and DH specific to the operation and the aircraft type;
Usługi
operowania
obrazem (thematicImageManipulationService)
510 Image
Manipulation
Services (thematicImageManipulationService)
Usługi
operowania
obrazem (thematicImageManipulationService)
510 Image
Manipulation
Services (thematicImageManipulationService)
...do jego głównych dziedzin zainteresowania, a które byłyby jednak pożyteczne, w szczególności
operowanie
siecią UMTS.
...belong directly to the core business sector but would be of use to it, such as the UMTS network
operation
in particular.
MobilCom zwraca również uwagę na to, że pozostali konkurenci będą mieli korzyści z planu restrukturyzacji, ponieważ zgodnie z nim MobilCom wycofa się ze wszystkich działalności, które nie należą bezpośrednio do jego głównych dziedzin zainteresowania, a które byłyby jednak pożyteczne, w szczególności
operowanie
siecią UMTS.
MobilCom also pointed out that the remaining competitors benefited from the restructuring plan because, under it, MobilCom was divesting all activities that did not belong directly to the core business sector but would be of use to it, such as the UMTS network
operation
in particular.
przystosowanie metod prognozowania i
operowania
siecią elektroenergetyczną wymaganych dla prawidłowego funkcjonowania rynku wewnętrznego oraz wykorzystania w szerokim zakresie odnawialnych źródeł...
Adapting the methods of forecasting and of
operating
electricity networks as required for the proper functioning of the internal market and the use of a high percentage of renewable energy sources.
przystosowanie metod prognozowania i
operowania
siecią elektroenergetyczną wymaganych dla prawidłowego funkcjonowania rynku wewnętrznego oraz wykorzystania w szerokim zakresie odnawialnych źródeł energii.
Adapting the methods of forecasting and of
operating
electricity networks as required for the proper functioning of the internal market and the use of a high percentage of renewable energy sources.
...rozwiązań w celu przeciwdziałania ograniczeniom przesyłowym oraz przyjęcie metod prognozowania i
operowania
sieciami elektroenergetycznymi:
...solutions in order to deal with congestion and adapting the methods of forecasting and of
operating
electricity networks:
Działania poprawiające funkcjonowanie wzajemnie połączonych sieci elektroenergetycznych w obrębie rynku wewnętrznego, w szczególności wskazywanie wąskich gardeł i brakujących odcinków sieci, tworzenie rozwiązań w celu przeciwdziałania ograniczeniom przesyłowym oraz przyjęcie metod prognozowania i
operowania
sieciami elektroenergetycznymi:
Actions improving the functioning of the interconnected electricity networks within the internal market, in particular, identifying the bottlenecks and missing links, developing solutions in order to deal with congestion and adapting the methods of forecasting and of
operating
electricity networks:
przystosowanie metod prognozowania i
operowania
siecią gazu ziemnego, potrzebnych dla funkcjonowania rynku wewnętrznego,
adapting the methods of forecasting and
operating
natural gas networks required by the functioning of the internal market,
przystosowanie metod prognozowania i
operowania
siecią gazu ziemnego, potrzebnych dla funkcjonowania rynku wewnętrznego,
adapting the methods of forecasting and
operating
natural gas networks required by the functioning of the internal market,
...zmienionych procedur mających poprawić kontrolę operacyjną lotów Flightline, zwłaszcza
operujących
poza główną bazą przewoźnika.
The air carrier Flightline was heard by the Air Safety Committee on 5 April 2011.
Przewoźnik Flightline przedstawił swoje stanowisko na posiedzeniu Komitetu ds. Bezpieczeństwa Lotniczego dnia 5 kwietnia 2011 r. Poinformował o wprowadzeniu zmienionych procedur mających poprawić kontrolę operacyjną lotów Flightline, zwłaszcza
operujących
poza główną bazą przewoźnika.
The air carrier Flightline was heard by the Air Safety Committee on 5 April 2011.
Komisja zwraca również uwagę na to, że AGVO
operuje
pośrednio na rynku aukcji rybnych poprzez zależne od siebie przedsiębiorstwo EVO.
The Commission notes moreover that AGVO is indirectly active on the fish auction market through its subsidiary EVO.
Komisja zwraca również uwagę na to, że AGVO
operuje
pośrednio na rynku aukcji rybnych poprzez zależne od siebie przedsiębiorstwo EVO.
The Commission notes moreover that AGVO is indirectly active on the fish auction market through its subsidiary EVO.
Liczba przewoźników lotniczych
operujących
z danego terytorium według kategorii (krajowych, unijnych, z krajów trzecich).
Number of air carriers
operating
from the territory by category (national, EU, third country).
Liczba przewoźników lotniczych
operujących
z danego terytorium według kategorii (krajowych, unijnych, z krajów trzecich).
Number of air carriers
operating
from the territory by category (national, EU, third country). 
