Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: operować
Ręczne urządzenie do
operowania
tymi drzwiami powinno się znajdować poza obrębem przedziału maszynowego, w miejscu położonym powyżej pokładu grodziowego.

The hand gear for
operating
these doors from above the bulkhead deck shall be situated outside the spaces containing the machinery.
Ręczne urządzenie do
operowania
tymi drzwiami powinno się znajdować poza obrębem przedziału maszynowego, w miejscu położonym powyżej pokładu grodziowego.

The hand gear for
operating
these doors from above the bulkhead deck shall be situated outside the spaces containing the machinery.

...niego produkt o charakterze czysto technicznym, nie do zastosowania w przemyśle odzieżowym, gdzie
operuje
się zwojami o długości do 100 m. Wnioskodawca stwierdził również, że tkaniny o zabarwionej...

...product not suitable for use in the apparel industry, where only up to 100 metre long rolls can be
handled
. The applicant further claimed that silver coated fabrics do not fall within the scope of...
Po ostatecznym ujawnieniu wnioskodawca stwierdził, że cechy szczególne gatunku do produkcji taśm są przystosowywane do konkretnego zastosowania w przemyśle motoryzacyjnym oraz że pakowanie go w przemysłowe zwoje Jumbo o długości 3500 m czyni z niego produkt o charakterze czysto technicznym, nie do zastosowania w przemyśle odzieżowym, gdzie
operuje
się zwojami o długości do 100 m. Wnioskodawca stwierdził również, że tkaniny o zabarwionej na srebrno powierzchni nie wchodzą w zakres środków antydumpingowych nałożonych na tkaniny z włókien poliestrowych i w związku z tym nie powinny być porównywane z gatunkiem do produkcji taśm w ramach przeglądu dotyczącego zakresu tego produktu.

Subsequent to the final disclosure, the applicant claimed that the characteristics of ‘tape’ grade are tailored for a specific use in the automotive industry and that the packaging in industrial jumbo rolls of 3500 metres makes it a purely technical product not suitable for use in the apparel industry, where only up to 100 metre long rolls can be
handled
. The applicant further claimed that silver coated fabrics do not fall within the scope of the anti-dumping measures imposed on PFF and therefore should not be compared with ‘tape’ grade in the framework of this product scope review.

...należy badać, stosując biegi normalnie używane przy jeździe zwykłej, a dźwignią zmiany biegów
operuje
się zgodnie z instrukcjami producenta.

Vehicles equipped with semi-automatic-shift gearboxes shall be tested by using the gears normally employed for driving, and the gear shift is used in accordance with the manufacturer’s instructions.
Pojazdy wyposażone w półautomatyczną skrzynię biegów należy badać, stosując biegi normalnie używane przy jeździe zwykłej, a dźwignią zmiany biegów
operuje
się zgodnie z instrukcjami producenta.

Vehicles equipped with semi-automatic-shift gearboxes shall be tested by using the gears normally employed for driving, and the gear shift is used in accordance with the manufacturer’s instructions.

...bada się stosując przełożenia normalnie używane przy jeździe zwykłej, a dźwignią zmiany biegów
operuje
się zgodnie z instrukcjami producenta.

Vehicles equipped with semi-automatic-shift gearboxes shall be tested by using the gears normally employed for driving, and the gear shift is used in accordance with the manufacturer's instructions.
Pojazdy wyposażone w półautomatyczną skrzynię biegów bada się stosując przełożenia normalnie używane przy jeździe zwykłej, a dźwignią zmiany biegów
operuje
się zgodnie z instrukcjami producenta.

Vehicles equipped with semi-automatic-shift gearboxes shall be tested by using the gears normally employed for driving, and the gear shift is used in accordance with the manufacturer's instructions.

...z zakażeniem zgodnym z definicją przypadku zakażenia miejsca operowanego, tj. do zakażenia miejsca
operowanego
doszło w okresie 30 dni od operacji (lub w przypadku operacji wszczepienia implantu...

...admitted with an infection that meets the case definition of a Surgical Site Infection i.e. the
SSI
occurred within 30 days of the operation (or in the case of surgery involving an implant was a d
pacjent został przyjęty z zakażeniem zgodnym z definicją przypadku zakażenia miejsca operowanego, tj. do zakażenia miejsca
operowanego
doszło w okresie 30 dni od operacji (lub w przypadku operacji wszczepienia implantu doszło do głębokiego zakażenia miejsca operowanego lub do zakażenia narządu przed upływem jednego roku od operacji), i występują u niego objawy zgodne z definicją przypadku lub jest poddawany leczeniu tego zakażenia z zastosowaniem środków przeciwdrobnoustrojowych

the patient has been admitted with an infection that meets the case definition of a Surgical Site Infection i.e. the
SSI
occurred within 30 days of the operation (or in the case of surgery involving an implant was a deep or organ/space SSI that developed within a year of the operation) and the patient either has symptoms that meet the case definition and/or is on antimicrobial treatment for that infection

Usługi
operowania
obiektami (spatialFeatureManipulationService)

413 Feature
manipulation
services (spatialFeatureManipulationService)
Usługi
operowania
obiektami (spatialFeatureManipulationService)

413 Feature
manipulation
services (spatialFeatureManipulationService)

...ruchu lotniczego gwarantuje, że personel techniczny i inżynieryjny, w tym personel organizacji
operujących
będących podwykonawcą, zarządzających lub utrzymujących w należytym stanie wyposażenie A

...operating organisations who operate and maintain ATM equipment approved for its operational
use
have and maintain sufficient knowledge and understanding of the services they are supporting, of
Instytucja zapewniająca służby ruchu lotniczego gwarantuje, że personel techniczny i inżynieryjny, w tym personel organizacji
operujących
będących podwykonawcą, zarządzających lub utrzymujących w należytym stanie wyposażenie ATM, którego zdolność operacyjna została potwierdzona, posiada wystarczającą wiedzę na temat służb, dla których wykonuje pracę i na temat rzeczywistych i potencjalnych skutków swojej pracy dla bezpieczeństwa służb ATM oraz na temat odpowiednio ograniczonego wymiaru czasu pracy.

A provider of air traffic services shall ensure that technical and engineering personnel including personnel of subcontracted operating organisations who operate and maintain ATM equipment approved for its operational
use
have and maintain sufficient knowledge and understanding of the services they are supporting, of the actual and potential effects of their work on the safety of those services, and of the appropriate working limits to be applied.

...ruchu lotniczego gwarantują, że personel techniczny i inżynieryjny – w tym personel organizacji
operujących
będących podwykonawcami, zarządzających wyposażeniem ATM o potwierdzonej zdolności opera

...operating organisations who operate and maintain ATM equipment approved for their operational
use
have and maintain sufficient knowledge and understanding of the services they are supporting, of
Instytucje zapewniające służby ruchu lotniczego gwarantują, że personel techniczny i inżynieryjny – w tym personel organizacji
operujących
będących podwykonawcami, zarządzających wyposażeniem ATM o potwierdzonej zdolności operacyjnej lub utrzymujących to wyposażenie w należytym stanie – posiada i utrzymuje wystarczającą wiedzę na temat służb, dla których wykonuje pracę, i na temat rzeczywistych i potencjalnych skutków swojej pracy dla bezpieczeństwa służb ATM oraz na temat odpowiednio ograniczonego wymiaru czasu pracy.

Providers of air traffic services shall ensure that technical and engineering personnel including personnel of subcontracted operating organisations who operate and maintain ATM equipment approved for their operational
use
have and maintain sufficient knowledge and understanding of the services they are supporting, of the actual and potential effects of their work on the safety of those services, and of the appropriate working limits to be applied.

Jeśli chodzi o personel wykonujący zadania związane z bezpieczeństwem, w tym personel organizacji
operujących
będących podwykonawcami, instytucje zapewniające służby ruchu lotniczego dokumentują...

With regard to the personnel involved in safety-related tasks including personnel of subcontracted
operating
organisations, providers of air traffic services shall document the adequacy of the...
Jeśli chodzi o personel wykonujący zadania związane z bezpieczeństwem, w tym personel organizacji
operujących
będących podwykonawcami, instytucje zapewniające służby ruchu lotniczego dokumentują odpowiednie kwalifikacje tego personelu, funkcjonowanie systemu rozdzielania obowiązków w celu zapewnienia wystarczającego potencjału i ciągłości służby, a także istnienie programów zdobywania kwalifikacji przez personel oraz polityki kadrowej, polityki szkoleń dla personelu, planów i dokumentacji szkoleń oraz mechanizmów nadzoru nad personelem nieposiadającym kwalifikacji.

With regard to the personnel involved in safety-related tasks including personnel of subcontracted
operating
organisations, providers of air traffic services shall document the adequacy of the competence of the personnel; the rostering arrangements in place to ensure sufficient capacity and continuity of service; the personnel qualification schemes and policy, the personnel training policy, training plans and records as well as arrangements for the supervision of non-qualified personnel.

...do personelu wykonującego zadania związane z bezpieczeństwem, w tym personelu organizacji
operujących
będących podwykonawcą, instytucja zapewniająca służby ruchu lotniczego posiada dokumenty

With regard to the personnel involved in safety related tasks including personnel of subcontracted
operating
organisations, the provider of air traffic services shall document the adequacy of the...
W odniesieniu do personelu wykonującego zadania związane z bezpieczeństwem, w tym personelu organizacji
operujących
będących podwykonawcą, instytucja zapewniająca służby ruchu lotniczego posiada dokumenty poświadczające odpowiednie kwalifikacje personelu, funkcjonowanie systemu zatrudniania personelu w celu zabezpieczenia wystarczającego potencjału i ciągłości służby, wykazy kwalifikacji personelu i politykę kadrową, politykę szkoleń dla personelu, plany i dokumentację szkoleń oraz mechanizmy nadzoru personelu nieposiadającego kwalifikacji.

With regard to the personnel involved in safety related tasks including personnel of subcontracted
operating
organisations, the provider of air traffic services shall document the adequacy of the competence of the personnel; the rostering arrangements in place to ensure sufficient capacity and continuity of service; the personnel qualification schemes and policy, the personnel training policy, training plans and records as well as arrangements for the supervision of non-qualified personnel.

Usługi polegające na
operowaniu
wartościami danych dotyczących obrazów: zmiana wartości koloru i kontrastu, stosowanie różnorodnych filtrów, operowanie rozdzielczością obrazu, usuwanie szumu,...

Services for
manipulating
data values in images: changing colour and contrast values, applying various filters, manipulating image resolution, noise removal, ‘striping’, systematic-radiometric...
Usługi polegające na
operowaniu
wartościami danych dotyczących obrazów: zmiana wartości koloru i kontrastu, stosowanie różnorodnych filtrów, operowanie rozdzielczością obrazu, usuwanie szumu, przeplot danych, korekty systemowo-radiometryczne, tłumienie atmosferyczne, zmiany oświetlenia itp.

Services for
manipulating
data values in images: changing colour and contrast values, applying various filters, manipulating image resolution, noise removal, ‘striping’, systematic-radiometric corrections, atmospheric attenuation, changes in scene illumination, etc.

...przydzielonych publicznoprawnej regionalnej stacji RBB. Przynosi to T-Systems dodatkową korzyść
operowania
częścią sieci DVB-T, zastrzeżoną dla przekazu miejsc programowych RBB i ARD.

Thirdly, T-Systems operates the DVB-T multiplexes formally allocated to the regional public service broadcaster RBB, thereby conferring on T-Systems the additional advantage of operating the part of...
po trzecie T-Systems jest operatorem multipleksów DVB-T, formalnie przydzielonych publicznoprawnej regionalnej stacji RBB. Przynosi to T-Systems dodatkową korzyść
operowania
częścią sieci DVB-T, zastrzeżoną dla przekazu miejsc programowych RBB i ARD.

Thirdly, T-Systems operates the DVB-T multiplexes formally allocated to the regional public service broadcaster RBB, thereby conferring on T-Systems the additional advantage of operating the part of the DVB-T network reserved for the transmission of the RBB and ARD channels.

Zakażenie głębokie miejsca
operowanego
(SSI-D)

Deep incisional (SSI-D)
Zakażenie głębokie miejsca
operowanego
(SSI-D)

Deep incisional (SSI-D)

...miejsca anatomicznego (np. narządów i jam ciała), innego niż miejsce nacięcia, otwieranego lub
operowanego
podczas zabiegu chirurgicznego, ORAZ spełnione jest co najmniej jedno z następujących kr

...any part of the anatomy (e.g. organs and spaces) other than the incision which was opened or
manipulated
during an
operation
AND at least one of the following:
Zakażenie pojawia się w ciągu 30 dni po operacji, jeżeli nie wszczepiono implantu, lub w ciągu jednego roku, jeżeli implant wszczepiono, ORAZ zakażenie wydaje się być związane z oepracją, ORAZ zakażenie może dotyczyć każdego miejsca anatomicznego (np. narządów i jam ciała), innego niż miejsce nacięcia, otwieranego lub
operowanego
podczas zabiegu chirurgicznego, ORAZ spełnione jest co najmniej jedno z następujących kryteriów:

Infection occurs within 30 days after the operation if no implant is left in place or within one year if implant is in place AND the infection appears to be related to the operation AND infection involves any part of the anatomy (e.g. organs and spaces) other than the incision which was opened or
manipulated
during an
operation
AND at least one of the following:

pacjent przeszedł operację w dniu 1 lub 2, po czym wystąpiły objawy zakażenia miejsca
operowanego
przed dniem 3 LUB

the patient underwent surgery on day 1 or day 2 and develops symptoms of a
Surgical
Site Infection before day 3 OR
pacjent przeszedł operację w dniu 1 lub 2, po czym wystąpiły objawy zakażenia miejsca
operowanego
przed dniem 3 LUB

the patient underwent surgery on day 1 or day 2 and develops symptoms of a
Surgical
Site Infection before day 3 OR

...od operacji (lub w przypadku operacji wszczepienia implantu doszło do głębokiego zakażenia miejsca
operowanego
lub do zakażenia narządu przed upływem jednego roku od operacji), i występują u niego...

...30 days of the operation (or in the case of surgery involving an implant was a deep or organ/space
SSI
that developed within a year of the operation) and the patient either has symptoms that meet...
pacjent został przyjęty z zakażeniem zgodnym z definicją przypadku zakażenia miejsca operowanego, tj. do zakażenia miejsca operowanego doszło w okresie 30 dni od operacji (lub w przypadku operacji wszczepienia implantu doszło do głębokiego zakażenia miejsca
operowanego
lub do zakażenia narządu przed upływem jednego roku od operacji), i występują u niego objawy zgodne z definicją przypadku lub jest poddawany leczeniu tego zakażenia z zastosowaniem środków przeciwdrobnoustrojowych

the patient has been admitted with an infection that meets the case definition of a Surgical Site Infection i.e. the SSI occurred within 30 days of the operation (or in the case of surgery involving an implant was a deep or organ/space
SSI
that developed within a year of the operation) and the patient either has symptoms that meet the case definition and/or is on antimicrobial treatment for that infection

...powodów i po należytym dochodzeniu podejmują stosowne działania w odniesieniu do organizacji
operującej
lub jej personelu technicznego i inżynieryjnego, który nie spełnia wymogów załącznika II,

on reasonable grounds and after due enquiry, take appropriate action in respect of the
operating
organisation and/or its technical and engineering personnel who do not comply with the requirements of...
z uzasadnionych powodów i po należytym dochodzeniu podejmują stosowne działania w odniesieniu do organizacji
operującej
lub jej personelu technicznego i inżynieryjnego, który nie spełnia wymogów załącznika II, pkt 3.3;

on reasonable grounds and after due enquiry, take appropriate action in respect of the
operating
organisation and/or its technical and engineering personnel who do not comply with the requirements of point 3.3 of Annex II;

.7.8 Pojedyncze elektryczne uszkodzenia w systemie napędu
operowania
lub sterowania zasuwanych drzwi wodoszczelnych o napędzie silnikowym nie powinny powodować otwarcia zamkniętych drzwi.

.7.8 A single electrical failure in the power
operating
or control system of a power-operated sliding watertight door shall not result in a closed door opening.
.7.8 Pojedyncze elektryczne uszkodzenia w systemie napędu
operowania
lub sterowania zasuwanych drzwi wodoszczelnych o napędzie silnikowym nie powinny powodować otwarcia zamkniętych drzwi.

.7.8 A single electrical failure in the power
operating
or control system of a power-operated sliding watertight door shall not result in a closed door opening.

.7.8 Pojedyncze elektryczne uszkodzenia w systemie napędu
operowania
lub sterowania zasuwanych drzwi wodoszczelnych o napędzie silnikowym nie powodują otwarcia zamkniętych drzwi.

...or other faults in the alarm or indicator circuits of a door shall not result in a loss of power
operation
of that door. Arrangements shall be such that leakage of water into the electrical equipme
.7.8 Pojedyncze elektryczne uszkodzenia w systemie napędu
operowania
lub sterowania zasuwanych drzwi wodoszczelnych o napędzie silnikowym nie powodują otwarcia zamkniętych drzwi.

.7.7 Electric power, control, indication and alarm circuits shall be protected against fault in such a way that a failure in one door circuit will not cause a failure in any other door circuit. Short circuits or other faults in the alarm or indicator circuits of a door shall not result in a loss of power
operation
of that door. Arrangements shall be such that leakage of water into the electrical equipment located below the bulkhead deck will not cause the door to open.

Kwiaty i tereny zewnętrzne należy zwykle podlewać, zanim słońce zacznie silnie
operować
lub po jego zachodzie, gdy pozwalają na to warunki regionalne lub klimatyczne.

Flowers and outside areas shall normally be watered before high sun or after sunset, where regional or climatic conditions make it appropriate.
Kwiaty i tereny zewnętrzne należy zwykle podlewać, zanim słońce zacznie silnie
operować
lub po jego zachodzie, gdy pozwalają na to warunki regionalne lub klimatyczne.

Flowers and outside areas shall normally be watered before high sun or after sunset, where regional or climatic conditions make it appropriate.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich