Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: operować
...celu użycia przez statek powietrzny wyznaczonego przewoźnika lotniczego z Królestwa Marokańskiego,
operującego
między punktem znajdującym się na terytorium tego Państwa Członkowskiego a innym...

...in its territory for use in an aircraft of a designated air carrier of the Kingdom of Morocco that
operates
between a point in the territory of that Member State and another point in the territory...
Nie naruszając jakiegokolwiek innego postanowienia stanowiącego inaczej, żadne z postanowień każdej z umów wymienionych w załączniku II lit. d) nie uniemożliwia Państwu Członkowskiemu nakładania podatków, należności, ceł, opłat lub obciążeń na paliwo dostarczane na jego terytorium w celu użycia przez statek powietrzny wyznaczonego przewoźnika lotniczego z Królestwa Marokańskiego,
operującego
między punktem znajdującym się na terytorium tego Państwa Członkowskiego a innym punktem znajdującym się na terytorium tego Państwa Członkowskiego lub na terytorium innego Państwa Członkowskiego.

Notwithstanding any other provision to the contrary, nothing in each of the Agreements listed in Annex II(d) shall prevent a Member State from imposing taxes, levies, duties, fees or charges on fuel supplied in its territory for use in an aircraft of a designated air carrier of the Kingdom of Morocco that
operates
between a point in the territory of that Member State and another point in the territory of that Member State or in the territory of another Member State.

...powietrznych wyznaczonego przewoźnika lotniczego Specjalnego Regionu Administracyjnego Makau,
operującego
między punktem znajdującym się na terytorium tego państwa członkowskiego a innym punktem

...supplied in its territory for use in an aircraft of a designated air carrier of the Macao SAR that
operates
between a point in the territory of that Member State and another point in the territory...
Niezależnie od jakiegokolwiek innego postanowienia stanowiącego inaczej, żadne z postanowień umów wymienionych w załączniku 2 lit. d) nie uniemożliwia państwu członkowskiemu nałożenia, na zasadzie niedyskryminacyjnej, podatków, należności, ceł, opłat lub obciążeń na paliwo dostarczane na jego terytorium do użytku w statkach powietrznych wyznaczonego przewoźnika lotniczego Specjalnego Regionu Administracyjnego Makau,
operującego
między punktem znajdującym się na terytorium tego państwa członkowskiego a innym punktem znajdującym się na terytorium tego lub innego państwa członkowskiego.

Notwithstanding any other provision to the contrary, nothing in each of the Agreements listed in Annex 2 (d) shall prevent a Member State from imposing, on a non-discriminatory basis, taxes, levies, duties, fees or charges on fuel supplied in its territory for use in an aircraft of a designated air carrier of the Macao SAR that
operates
between a point in the territory of that Member State and another point in the territory of that Member State or in the territory of another Member State.

...terytorium w celu użycia przez statek powietrzny wyznaczonego przewoźnika lotniczego z Malezji,
operującego
między punktem znajdującym się na terytorium tego państwa członkowskiego a innym punktem

...fuel supplied in its territory for use in an aircraft of a designated air carrier of Malaysia that
operates
between a point in the territory of that Member State and another point in the territory...
Nie naruszając jakiegokolwiek innego postanowienia stanowiącego inaczej, żadne z postanowień każdej z umów wymienionych w załączniku II litera d) nie uniemożliwia państwu członkowskiemu nakładania, w sposób niedyskryminacyjny, podatków, należności, ceł, opłat lub obciążeń na paliwo dostarczane na jego terytorium w celu użycia przez statek powietrzny wyznaczonego przewoźnika lotniczego z Malezji,
operującego
między punktem znajdującym się na terytorium tego państwa członkowskiego a innym punktem znajdującym się na terytorium tego lub innego państwa członkowskiego.

Notwithstanding any other provision to the contrary, nothing in each of the agreements listed in Annex II(d) shall prevent a Member State from imposing, on a non-discriminatory basis, taxes, levies, duties, fees or charges on fuel supplied in its territory for use in an aircraft of a designated air carrier of Malaysia that
operates
between a point in the territory of that Member State and another point in the territory of that Member State or in the territory of another Member State.

...dostarczane na jej terytorium w celu wykorzystania na statku powietrznym przewoźnika lotniczego
operującego
między dwoma punktami znajdującymi się na jej terytorium.

...in its territory on a non-discriminatory basis for use in an aircraft of an air carrier that
operates
between two points in its territory.
Niezależnie od jakiegokolwiek innego postanowienia stanowiącego inaczej, żadne z postanowień niniejszej Umowy nie uniemożliwia którejkolwiek ze Stron nakładania, w sposób niedyskryminacyjny, podatków, należności, ceł, opłat lub obciążeń na paliwo dostarczane na jej terytorium w celu wykorzystania na statku powietrznym przewoźnika lotniczego
operującego
między dwoma punktami znajdującymi się na jej terytorium.

Notwithstanding any other provision to the contrary, nothing in this Agreement shall prevent a Party from imposing taxes, levies, duties, fees or charges on fuel supplied in its territory on a non-discriminatory basis for use in an aircraft of an air carrier that
operates
between two points in its territory.

...dostarczane na jej terytorium w celu wykorzystania na statku powietrznym przewoźnika lotniczego
operującego
między dwoma punktami znajdującymi się na jej terytorium.

...in its territory, on a non-discriminatory basis, for use in an aircraft of an air carrier that
operates
between two points in its territory.
Żadne z postanowień niniejszej Umowy nie uniemożliwia Umawiającej się Stronie nakładania, w sposób niedyskryminacyjny, podatków, należności, ceł, opłat lub obciążeń na paliwo dostarczane na jej terytorium w celu wykorzystania na statku powietrznym przewoźnika lotniczego
operującego
między dwoma punktami znajdującymi się na jej terytorium.

Nothing in this Agreement shall prevent a Contracting Party from imposing taxes, levies, duties, fees, or charges on fuel supplied in its territory, on a non-discriminatory basis, for use in an aircraft of an air carrier that
operates
between two points in its territory.

pacjent został przyjęty z zakażeniem zgodnym z definicją przypadku zakażenia miejsca
operowanego
, tj. do zakażenia miejsca operowanego doszło w okresie 30 dni od operacji (lub w przypadku operacji...

the patient has been admitted with an infection that meets the case definition of a
Surgical
Site Infection i.e. the SSI occurred within 30 days of the operation (or in the case of surgery involving...
pacjent został przyjęty z zakażeniem zgodnym z definicją przypadku zakażenia miejsca
operowanego
, tj. do zakażenia miejsca operowanego doszło w okresie 30 dni od operacji (lub w przypadku operacji wszczepienia implantu doszło do głębokiego zakażenia miejsca operowanego lub do zakażenia narządu przed upływem jednego roku od operacji), i występują u niego objawy zgodne z definicją przypadku lub jest poddawany leczeniu tego zakażenia z zastosowaniem środków przeciwdrobnoustrojowych

the patient has been admitted with an infection that meets the case definition of a
Surgical
Site Infection i.e. the SSI occurred within 30 days of the operation (or in the case of surgery involving an implant was a deep or organ/space SSI that developed within a year of the operation) and the patient either has symptoms that meet the case definition and/or is on antimicrobial treatment for that infection

...obrazów przy użyciu komputerowych modeli przestrzennych, transformacje perspektywy oraz
operowanie
cechami obrazu dla poprawy widzialności, poprawy rozdzielczości lub zredukowania efektów

...or transforming images using computer-based spatial models, perspective transformations, and
manipulations
of image characteristics to improve visibility, sharpen resolution, and/or reduce the
Usługi umożliwiające tworzenie lub transformację obrazów przy użyciu komputerowych modeli przestrzennych, transformacje perspektywy oraz
operowanie
cechami obrazu dla poprawy widzialności, poprawy rozdzielczości lub zredukowania efektów zachmurzenia lub zamglenia.

Services for creating or transforming images using computer-based spatial models, perspective transformations, and
manipulations
of image characteristics to improve visibility, sharpen resolution, and/or reduce the effects of cloud cover or haze.

Agencja zarządza i
operuje
narzędziami i procedurami przechowywania i wymiany:

The Agency shall manage and
operate
the tools and procedures necessary for the storage and exchange of:
Agencja zarządza i
operuje
narzędziami i procedurami przechowywania i wymiany:

The Agency shall manage and
operate
the tools and procedures necessary for the storage and exchange of:

Brak energii do
operowania
światłem.

The absence of power for
manipulating
the lamp.
Brak energii do
operowania
światłem.

The absence of power for
manipulating
the lamp.

Brak zasilania do
operowania
światłami.

The absence of power for
manipulating
the lamp;
Brak zasilania do
operowania
światłami.

The absence of power for
manipulating
the lamp;

.4 Na statkach powinny znajdować się wyłożone w odpowiednim miejscu instrukcje
operowania
zamykaniem i zabezpieczeniem wszystkich drzwi burtowych, furt ładunkowych i innych urządzeń zamykających,...

.4 Documented
operating
procedures for closing and securing all shell doors, loading doors and other closing appliances which, if left open or not properly secured, could lead to flooding of a...
.4 Na statkach powinny znajdować się wyłożone w odpowiednim miejscu instrukcje
operowania
zamykaniem i zabezpieczeniem wszystkich drzwi burtowych, furt ładunkowych i innych urządzeń zamykających, których niezamknięcie lub niewłaściwe zabezpieczenie mogłoby doprowadzić do zatopienia pomieszczenia kategorii specjalnej lub pomieszczenia ładunkowego ro-ro.

.4 Documented
operating
procedures for closing and securing all shell doors, loading doors and other closing appliances which, if left open or not properly secured, could lead to flooding of a special category space or ro-ro cargo space, shall be kept on board and posted at an appropriate place.

...danych dotyczących obrazów: zmiana wartości koloru i kontrastu, stosowanie różnorodnych filtrów,
operowanie
rozdzielczością obrazu, usuwanie szumu, przeplot danych, korekty systemowo-radiometryczne

...manipulating data values in images: changing colour and contrast values, applying various filters,
manipulating
image resolution, noise removal, ‘striping’, systematic-radiometric corrections,...
Usługi polegające na operowaniu wartościami danych dotyczących obrazów: zmiana wartości koloru i kontrastu, stosowanie różnorodnych filtrów,
operowanie
rozdzielczością obrazu, usuwanie szumu, przeplot danych, korekty systemowo-radiometryczne, tłumienie atmosferyczne, zmiany oświetlenia itp.

Services for manipulating data values in images: changing colour and contrast values, applying various filters,
manipulating
image resolution, noise removal, ‘striping’, systematic-radiometric corrections, atmospheric attenuation, changes in scene illumination, etc.

...18.Treningi i ćwiczenia obejmują wszystkie aspekty ratowania, podczepiania łodzi, manewrowania,
operowania
łodzią w różnych warunkach i jej prostowania w przypadku wywrócenia do góry dnem.

...A.771(18). The training and drills shall include all aspects of rescue, handling, manoeuvring,
operating
these craft in various conditions, and righting them after capsize.
.3 Co najmniej dwóch członków załogi każdej szybkiej łodzi ratowniczej jest przeszkolonych i odbywa regularne ćwiczenia z uwzględnieniem przepisów sekcji A-VI/2 tabeli A-VI/2-2 „Minimalne normy kompetencyjne obowiązujące w zakresie eksploatacji szybkich łodzi ratowniczych” Kodeksu szkolenia, certyfikacji i stanowisk marynarzy (kodeks STCW) oraz zaleceń przyjętych przez IMO w rezolucji A.771 ust. 18.Treningi i ćwiczenia obejmują wszystkie aspekty ratowania, podczepiania łodzi, manewrowania,
operowania
łodzią w różnych warunkach i jej prostowania w przypadku wywrócenia do góry dnem.

.3 At least two crews of each fast rescue boat shall be trained and drilled regularly having regard to section A-VI/2, table A-VI/2-2 ‘Specification of the minimum standard of competence in fast rescue boats’ of the Seafarers Training, Certification and Watchkeeping (STCW) Code and the recommendations adopted by the IMO by Resolution A.771(18). The training and drills shall include all aspects of rescue, handling, manoeuvring,
operating
these craft in various conditions, and righting them after capsize.

Treningi i ćwiczenia obejmują wszystkie aspekty ratowania, podczepiania łodzi, manewrowania,
operowania
łodzią w różnych warunkach i jej prostowania w przypadku wywrócenia.

The training and drills shall include all aspects of rescue, handling, manoeuvring,
operating
these craft in various conditions, and righting them after capsize.
Treningi i ćwiczenia obejmują wszystkie aspekty ratowania, podczepiania łodzi, manewrowania,
operowania
łodzią w różnych warunkach i jej prostowania w przypadku wywrócenia.

The training and drills shall include all aspects of rescue, handling, manoeuvring,
operating
these craft in various conditions, and righting them after capsize.

Treningi i ćwiczenia obejmują wszystkie aspekty ratowania, podczepiania łodzi, manewrowania,
operowania
łodzią w różnych warunkach i jej prostowania w przypadku wywrócenia.

The training and drills shall include all aspects of rescue, handling, manoeuvring,
operating
these craft in various conditions, and righting them after capsize.
Treningi i ćwiczenia obejmują wszystkie aspekty ratowania, podczepiania łodzi, manewrowania,
operowania
łodzią w różnych warunkach i jej prostowania w przypadku wywrócenia.

The training and drills shall include all aspects of rescue, handling, manoeuvring,
operating
these craft in various conditions, and righting them after capsize.

...powodów i po należytym dochodzeniu podejmują stosowne działania w odniesieniu do organizacji
operującej
i/lub jej personelu technicznego i inżynieryjnego, który nie spełnia przepisów załącznika

on reasonable grounds and after due enquiry, take appropriate action in respect of the
operating
organisation and/or its technical and engineering personnel who do not meet the provisions of Annex...
z uzasadnionych powodów i po należytym dochodzeniu podejmują stosowne działania w odniesieniu do organizacji
operującej
i/lub jej personelu technicznego i inżynieryjnego, który nie spełnia przepisów załącznika II, część 3.3;

on reasonable grounds and after due enquiry, take appropriate action in respect of the
operating
organisation and/or its technical and engineering personnel who do not meet the provisions of Annex II, part 3.3;

...Staatsweingüter prowadzi działalność w zakresie produkcji wina i wprowadzania go na rynek,
operuje
zatem na rynku międzynarodowym, gdzie występuje silna konkurencja [8].

Hessische Staatsweingüter produces and sells wine and thus
operates
in a highly competitive international market [8].
Przedsiębiorstwo Hessische Staatsweingüter prowadzi działalność w zakresie produkcji wina i wprowadzania go na rynek,
operuje
zatem na rynku międzynarodowym, gdzie występuje silna konkurencja [8].

Hessische Staatsweingüter produces and sells wine and thus
operates
in a highly competitive international market [8].

...sterownicze muszą być tak wykonane, aby ich rozplanowanie, przemieszczenie i opór związany z
operowaniem
nimi były zbieżne z czynnością, jaka ma być wykonywana, z uwzględnieniem zasad ergonomii

Control devices must be so arranged that their layout, travel and resistance to
operation
are compatible with the action to be performed, taking account of ergonomic principles.
Elementy sterownicze muszą być tak wykonane, aby ich rozplanowanie, przemieszczenie i opór związany z
operowaniem
nimi były zbieżne z czynnością, jaka ma być wykonywana, z uwzględnieniem zasad ergonomii.

Control devices must be so arranged that their layout, travel and resistance to
operation
are compatible with the action to be performed, taking account of ergonomic principles.

Szafki ekranowane do pracy z substancjami radioaktywnymi, składowania takich substancji i
operowania
nimi (komory gorące).

Shielded enclosures for the
manipulation
, storage and
handling
of radioactive substances (Hot cells).
Szafki ekranowane do pracy z substancjami radioaktywnymi, składowania takich substancji i
operowania
nimi (komory gorące).

Shielded enclosures for the
manipulation
, storage and
handling
of radioactive substances (Hot cells).

Szafki ekranowane do pracy z substancjami radioaktywnymi, składowania takich substancji i
operowania
nimi (komory gorące).

Shielded enclosures for the
manipulation
, storage and
handling
of radioactive substances (hot cells).
Szafki ekranowane do pracy z substancjami radioaktywnymi, składowania takich substancji i
operowania
nimi (komory gorące).

Shielded enclosures for the
manipulation
, storage and
handling
of radioactive substances (hot cells).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich