Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oparcie
Komisja uznała zatem za stosowne odrzucenie wniosków o MET złożonych przez te przedsiębiorstwa i
oparcie
swoich ustaleń na dostępnych faktach.
...Commission therefore has considered it appropriate to reject the MET claims of these companies and
base
its findings on
facts available.
Komisja uznała zatem za stosowne odrzucenie wniosków o MET złożonych przez te przedsiębiorstwa i
oparcie
swoich ustaleń na dostępnych faktach.
The Commission therefore has considered it appropriate to reject the MET claims of these companies and
base
its findings on
facts available.
W tych warunkach stwierdzono, że bardziej odpowiednie będzie
oparcie
marży zysku na danych dotyczących kraju, którego dotyczy postępowanie, w szczególności zastosowanie obowiązującej w OD w Republice...
In these circumstances, it has been considered more appropriate to
base
the profit margin on
data relating to the country under investigation, and in particular the long-term lending commercial...
W tych warunkach stwierdzono, że bardziej odpowiednie będzie
oparcie
marży zysku na danych dotyczących kraju, którego dotyczy postępowanie, w szczególności zastosowanie obowiązującej w OD w Republice Południowej Afryki komercyjnej stopy procentowej dla pożyczek długoterminowych, wynoszącej 10,75 %.
In these circumstances, it has been considered more appropriate to
base
the profit margin on
data relating to the country under investigation, and in particular the long-term lending commercial interest rate of 10,75 % applied in South Africa during the IP.
Szerokość zagłówka zapewnia odpowiednie
oparcie
głowy osobie zajmującej normalną pozycję siedzącą.
The width of the head restraint shall be such as to provide suitable
support
for the head of a person normally seated.
Szerokość zagłówka zapewnia odpowiednie
oparcie
głowy osobie zajmującej normalną pozycję siedzącą.
The width of the head restraint shall be such as to provide suitable
support
for the head of a person normally seated.
Szerokość zagłówka zapewnia odpowiednie
oparcie
głowy osobie zajmującej normalną pozycję siedzącą.
The width of the head restraint shall be such as to provide suitable
support
for the head of a person normally seated.
Szerokość zagłówka zapewnia odpowiednie
oparcie
głowy osobie zajmującej normalną pozycję siedzącą.
The width of the head restraint shall be such as to provide suitable
support
for the head of a person normally seated.
ZGADZAJĄC SIĘ, że właściwe jest
oparcie
zasad funkcjonowania WOL na odnośnym prawodawstwie obowiązującym w Unii Europejskiej, określonym w załączniku III do niniejszej Umowy;
AGREEING that it is appropriate to
base
the CAA rules on
the relevant legislation in force within the European Union, as laid down in Annex III to this Agreement;
ZGADZAJĄC SIĘ, że właściwe jest
oparcie
zasad funkcjonowania WOL na odnośnym prawodawstwie obowiązującym w Unii Europejskiej, określonym w załączniku III do niniejszej Umowy;
AGREEING that it is appropriate to
base
the CAA rules on
the relevant legislation in force within the European Union, as laid down in Annex III to this Agreement;
Zaleca się stosowanie takiego urządzenia mocującego, które pozwala na
oparcie
konstrukcji na podporach umieszczonych w pobliżu osi kół lub, o ile jest to możliwe, na przymocowanie konstrukcji do...
The attachment device recommended is that whereby the structure rests
on
supports placed approximately in the axis of the wheels or, if possible, whereby the structure is secured to the trolley by...
Zaleca się stosowanie takiego urządzenia mocującego, które pozwala na
oparcie
konstrukcji na podporach umieszczonych w pobliżu osi kół lub, o ile jest to możliwe, na przymocowanie konstrukcji do wózka za pomocą mocowań układu zawieszenia.
The attachment device recommended is that whereby the structure rests
on
supports placed approximately in the axis of the wheels or, if possible, whereby the structure is secured to the trolley by the fastenings of the suspension system.
Zaleca się stosowanie takiego urządzenia mocującego, które pozwala na
oparcie
konstrukcji na podporach umieszczonych w pobliżu osi kół lub, o ile jest to możliwe, na przymocowanie konstrukcji do...
The attachment device recommended is that whereby the structure rests
on
supports placed approximately in the axis of the wheels or, if possible, whereby the structure is secured to the trolley by...
Zaleca się stosowanie takiego urządzenia mocującego, które pozwala na
oparcie
konstrukcji na podporach umieszczonych w pobliżu osi kół lub, o ile jest to możliwe, na przymocowanie konstrukcji do wózka za pomocą mocowań układu zawieszenia.
The attachment device recommended is that whereby the structure rests
on
supports placed approximately in the axis of the wheels or, if possible, whereby the structure is secured to the trolley by the fastenings of the suspension system.
w przedniej części przestrzeni dla wózka inwalidzkiego znajduje się podpora lub
oparcie
prostopadłe do wzdłużnej osi pojazdu;
a support or backrest perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle shall be provided in the forward end of the wheelchair space;
w przedniej części przestrzeni dla wózka inwalidzkiego znajduje się podpora lub
oparcie
prostopadłe do wzdłużnej osi pojazdu;
a support or backrest perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle shall be provided in the forward end of the wheelchair space;
w przedniej części przestrzeni dla wózka inwalidzkiego znajduje się podpora lub
oparcie
prostopadłe do wzdłużnej osi pojazdu;
a support or backrest perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle shall be provided in the forward end of the wheelchair space;
w przedniej części przestrzeni dla wózka inwalidzkiego znajduje się podpora lub
oparcie
prostopadłe do wzdłużnej osi pojazdu;
a support or backrest perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle shall be provided in the forward end of the wheelchair space;
podpora lub
oparcie
rzędu siedzeń znajdujących się z przodu wytrzymują działanie siły 250 daN ± 20 daN na wózek inwalidzki.
the support or backrest of the seat row in front shall be able to withstand a force of 250 daN ± 20 daN per wheelchair.
podpora lub
oparcie
rzędu siedzeń znajdujących się z przodu wytrzymują działanie siły 250 daN ± 20 daN na wózek inwalidzki.
the support or backrest of the seat row in front shall be able to withstand a force of 250 daN ± 20 daN per wheelchair.
Dla każdego rzędu siedzeń: pojedyncze/kanapa, nieruchome/regulowane, nieruchome
oparcie
/regulowane oparcie, oparcie z regulacją nachylenia/składania (2)
For each row of seats: individual/bench, fixed/adjustable, fixed back/adjustable back, tipping back/inclining back (2)
Dla każdego rzędu siedzeń: pojedyncze/kanapa, nieruchome/regulowane, nieruchome
oparcie
/regulowane oparcie, oparcie z regulacją nachylenia/składania (2)
For each row of seats: individual/bench, fixed/adjustable, fixed back/adjustable back, tipping back/inclining back (2)
Dla każdego rzędu siedzeń: pojedyncze/kanapa, nieruchome/regulowane, nieruchome
oparcie
/regulowane oparcie, oparcie z regulacją nachylenia/składania (2): …
For each row of seats: individual/bench, fixed/adjustable, fixed back/adjustable back, tipping back/inclining back (2): …
Dla każdego rzędu siedzeń: pojedyncze/kanapa, nieruchome/regulowane, nieruchome
oparcie
/regulowane oparcie, oparcie z regulacją nachylenia/składania (2): …
For each row of seats: individual/bench, fixed/adjustable, fixed back/adjustable back, tipping back/inclining back (2): …
Po zamontowaniu w pozycji do użytku
oparcie
siedzenia montowanego na krześle musi być odpowiednio wysokie.
When mounted for use, the height of the
backrest
of the chair-mounted seat must be appropriately high.
Po zamontowaniu w pozycji do użytku
oparcie
siedzenia montowanego na krześle musi być odpowiednio wysokie.
When mounted for use, the height of the
backrest
of the chair-mounted seat must be appropriately high.
w przypadku zagłówka wbudowanego w
oparcie
siedzenia, przed numerem homologacji dodaje się numer niniejszego regulaminu, literę „R” i łącznik.
in the case of a head restraint incorporated in the seat back, in front of the approval number, the number of this Regulation, the letter ‘R’ and a dash.
w przypadku zagłówka wbudowanego w
oparcie
siedzenia, przed numerem homologacji dodaje się numer niniejszego regulaminu, literę „R” i łącznik.
in the case of a head restraint incorporated in the seat back, in front of the approval number, the number of this Regulation, the letter ‘R’ and a dash.
w przypadku zagłówka wbudowanego w
oparcie
siedzenia, przed numerem homologacji dodaje się numer niniejszego regulaminu, literę „R” i łącznik.
in the case of a head restraint incorporated in the seat back, in front of the approval number, the number of this Regulation, the letter ‘R’ and a dash.
w przypadku zagłówka wbudowanego w
oparcie
siedzenia, przed numerem homologacji dodaje się numer niniejszego regulaminu, literę „R” i łącznik.
in the case of a head restraint incorporated in the seat back, in front of the approval number, the number of this Regulation, the letter ‘R’ and a dash.
Dopuszczalne jest naruszenie przestrzeni przez
oparcie
siedzenia lub innego przedmiotu w tej przestrzeni pod warunkiem, że zachowana jest minimalna wolna przestrzeń rozciągająca się w obrębie 230 mm...
Intrusion of a seat back or other object into this space shall be permitted provided that a minimum clear vertical space extending 230 mm in front of the seat cushion is maintained.
Dopuszczalne jest naruszenie przestrzeni przez
oparcie
siedzenia lub innego przedmiotu w tej przestrzeni pod warunkiem, że zachowana jest minimalna wolna przestrzeń rozciągająca się w obrębie 230 mm przed poduszką siedzenia.
Intrusion of a seat back or other object into this space shall be permitted provided that a minimum clear vertical space extending 230 mm in front of the seat cushion is maintained.
Dopuszczalne jest naruszenie przestrzeni przez
oparcie
siedzenia lub innego przedmiotu w tej przestrzeni, pod warunkiem że zachowana jest minimalna wolna przestrzeń rozciągająca się w obrębie 230 mm...
Intrusion of a seat back or other object into this space shall be permitted provided that a minimum clear vertical space extending 230 mm in front of the seat cushion is maintained.
Dopuszczalne jest naruszenie przestrzeni przez
oparcie
siedzenia lub innego przedmiotu w tej przestrzeni, pod warunkiem że zachowana jest minimalna wolna przestrzeń rozciągająca się w obrębie 230 mm przed poduszką siedzenia.
Intrusion of a seat back or other object into this space shall be permitted provided that a minimum clear vertical space extending 230 mm in front of the seat cushion is maintained.
Jeżeli
oparcie
siedzenia jest regulowane, należy zablokować je w pozycji odpowiadającej odchyleniu w tył maksymalnie zbliżonemu do wynoszącego 25° kąta odchylenia linii odniesienia manekina opisanego...
The seat-back, if adjustable, shall be locked in a position corresponding to a rearward inclination as close as possible to 25° from the vertical of the torso reference line of the manikin described...
Jeżeli
oparcie
siedzenia jest regulowane, należy zablokować je w pozycji odpowiadającej odchyleniu w tył maksymalnie zbliżonemu do wynoszącego 25° kąta odchylenia linii odniesienia manekina opisanego w załączniku 3 od pionu, o ile nie zostało określone inaczej przez producenta.
The seat-back, if adjustable, shall be locked in a position corresponding to a rearward inclination as close as possible to 25° from the vertical of the torso reference line of the manikin described in annex 3, unless otherwise specified by the manufacturer.
Jeżeli
oparcie
siedzenia jest regulowane, należy zablokować je w pozycji odpowiadającej odchyleniu w tył maksymalnie zbliżonemu do wynoszącego 25o kąta odchylenia linii odniesienia manekina opisanego...
The seat-back, if adjustable, shall be locked in a position corresponding to a rearward inclination as close as possible to 25o from the vertical of the torso reference line of the manikin described...
Jeżeli
oparcie
siedzenia jest regulowane, należy zablokować je w pozycji odpowiadającej odchyleniu w tył maksymalnie zbliżonemu do wynoszącego 25o kąta odchylenia linii odniesienia manekina opisanego w załączniku 3 od pionu, o ile nie zostało określone inaczej przez producenta.
The seat-back, if adjustable, shall be locked in a position corresponding to a rearward inclination as close as possible to 25o from the vertical of the torso reference line of the manikin described in Annex 3, unless otherwise specified by the manufacturer.
jeżeli
oparcie
siedzenia jest regulowane, ustawia się je w takiej pozycji, aby można tam było umieścić trójwymiarową maszynę punktu H przy kącie tułowia wynoszącym 25 stopni;
the seat back, if adjustable, shall be adjusted as to accommodate the three-dimensional H-point machine at a torso angle of 25 degrees;
jeżeli
oparcie
siedzenia jest regulowane, ustawia się je w takiej pozycji, aby można tam było umieścić trójwymiarową maszynę punktu H przy kącie tułowia wynoszącym 25 stopni;
the seat back, if adjustable, shall be adjusted as to accommodate the three-dimensional H-point machine at a torso angle of 25 degrees;
