Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oparcie
Badanie sprawdzające rozpraszanie energii przez
oparcie
i zagłówek
Tests for checking energy dissipation
on
the seat-back
and head restraint
Badanie sprawdzające rozpraszanie energii przez
oparcie
i zagłówek
Tests for checking energy dissipation
on
the seat-back
and head restraint Oparcie
i siedzisko należy pokryć pianką poliuretanową, której właściwości podano w tabeli 1.
the back and the seating shall be covered with polyurethane foam, the characteristics of which are given in Table 1.
Oparcie
i siedzisko należy pokryć pianką poliuretanową, której właściwości podano w tabeli 1.
the back and the seating shall be covered with polyurethane foam, the characteristics of which are given in Table 1.
Oparcie
i siedzisko należy pokryć pianką poliuretanową, której właściwości podano w tabeli 1.
the back and the seating shall be covered with polyurethane foam, the characteristics of which are given in Table 1.
Oparcie
i siedzisko należy pokryć pianką poliuretanową, której właściwości podano w tabeli 1.
the back and the seating shall be covered with polyurethane foam, the characteristics of which are given in Table 1.
Oparcie
i siedzisko należy pokryć pianką poliuretanową, której właściwości podano w tabeli 1.
The back and the seating shall be covered with polyurethane foam, the characteristics of which are given in Table 1.
Oparcie
i siedzisko należy pokryć pianką poliuretanową, której właściwości podano w tabeli 1.
The back and the seating shall be covered with polyurethane foam, the characteristics of which are given in Table 1.
Oparcie
i siedzisko należy pokryć pianką poliuretanową, której właściwości podano w tabeli 1.
The back and the seating shall be covered with polyurethane foam, the characteristics of which are given in Table 1.
Oparcie
i siedzisko należy pokryć pianką poliuretanową, której właściwości podano w tabeli 1.
The back and the seating shall be covered with polyurethane foam, the characteristics of which are given in Table 1.
Podłoga w obrębie pomieszczenia dla zwierząt powinna stanowić pewne
oparcie
i wygodne podłoże dla wszystkich zwierząt.
Within the animal enclosure, the flooring should provide a solid, comfortable resting area for all animals.
Podłoga w obrębie pomieszczenia dla zwierząt powinna stanowić pewne
oparcie
i wygodne podłoże dla wszystkich zwierząt.
Within the animal enclosure, the flooring should provide a solid, comfortable resting area for all animals.
Wózek inwalidzki umieszcza się przodem w kierunku tyłu pojazdu, opierając go o podporę lub
oparcie
i z zablokowanymi hamulcami”.
...wheelchair must be placed facing rearwards resting against the support or backrest with the brakes
on
’.
Wózek inwalidzki umieszcza się przodem w kierunku tyłu pojazdu, opierając go o podporę lub
oparcie
i z zablokowanymi hamulcami”.
The wheelchair must be placed facing rearwards resting against the support or backrest with the brakes
on
’.
Wózek inwalidzki umieszcza się przodem w kierunku tyłu pojazdu, opierając go o podporę lub
oparcie
i z zablokowanymi hamulcami”.
...wheelchair must be placed facing rearwards resting against the support or backrest with the brakes
on
’
Wózek inwalidzki umieszcza się przodem w kierunku tyłu pojazdu, opierając go o podporę lub
oparcie
i z zablokowanymi hamulcami”.
The wheelchair must be placed facing rearwards resting against the support or backrest with the brakes
on
’
Dla każdego rzędu siedzeń: pojedyncze/kanapa, nieruchome/regulowane, nieruchome oparcie/regulowane
oparcie
, oparcie z regulacją nachylenia/składania (2)
For each row of seats: individual/bench, fixed/adjustable, fixed back/adjustable back, tipping back/inclining back (2)
Dla każdego rzędu siedzeń: pojedyncze/kanapa, nieruchome/regulowane, nieruchome oparcie/regulowane
oparcie
, oparcie z regulacją nachylenia/składania (2)
For each row of seats: individual/bench, fixed/adjustable, fixed back/adjustable back, tipping back/inclining back (2)
Dla każdego rzędu siedzeń: pojedyncze/kanapa, nieruchome/regulowane, nieruchome oparcie/regulowane
oparcie
, oparcie z regulacją nachylenia/składania (2): …
For each row of seats: individual/bench, fixed/adjustable, fixed back/adjustable back, tipping back/inclining back (2): …
Dla każdego rzędu siedzeń: pojedyncze/kanapa, nieruchome/regulowane, nieruchome oparcie/regulowane
oparcie
, oparcie z regulacją nachylenia/składania (2): …
For each row of seats: individual/bench, fixed/adjustable, fixed back/adjustable back, tipping back/inclining back (2): …
Wysokość siedzenia pozwalająca kierowcy na
oparcie
dwóch stóp na drodze jednocześnie w pozycji siedzącej
Seat height allowing the driver, in sitting position, to have two feet
on
the road at the same time
Wysokość siedzenia pozwalająca kierowcy na
oparcie
dwóch stóp na drodze jednocześnie w pozycji siedzącej
Seat height allowing the driver, in sitting position, to have two feet
on
the road at the same time
Nie przedstawiono argumentów uzasadniających
oparcie
obliczeń konkretnych ceł w tym przypadku na okresie po OD.
No substantiated arguments have been put forward for
basing
the calculations of the specific duties in this case on a period after the IP.
Nie przedstawiono argumentów uzasadniających
oparcie
obliczeń konkretnych ceł w tym przypadku na okresie po OD.
No substantiated arguments have been put forward for
basing
the calculations of the specific duties in this case on a period after the IP.
...co prawda, że inne parametry miały pewien wpływ na ceny, ale jednak za bardziej zasadne uznano
oparcie
obliczeń na pięciu najistotniejszych z nich, ponieważ prowadzi to do najwyższego stopnia dop
While it was acknowledged that other parameters had some impact
on
prices, it was found more appropriate that the calculations should be based on
the five most relevant parameters as this led to the...
Stwierdzono co prawda, że inne parametry miały pewien wpływ na ceny, ale jednak za bardziej zasadne uznano
oparcie
obliczeń na pięciu najistotniejszych z nich, ponieważ prowadzi to do najwyższego stopnia dopasowania.
While it was acknowledged that other parameters had some impact
on
prices, it was found more appropriate that the calculations should be based on
the five most relevant parameters as this led to the highest level of matching.
Jeżeli nie, to odpowiednim może być
oparcie
analizy wyników na początkowych (nominalnych lub zmierzonych) stężeniach.
If not, it may be appropriate to
base
the analysis of the results on
the initial (nominal or measured) concentrations.
Jeżeli nie, to odpowiednim może być
oparcie
analizy wyników na początkowych (nominalnych lub zmierzonych) stężeniach.
If not, it may be appropriate to
base
the analysis of the results on
the initial (nominal or measured) concentrations.
Uznano zatem w tym przypadku za odpowiednie
oparcie
analizy na prawdopodobieństwie ponownego wystąpienia dumpingu w przypadku wygaśnięcia środków.
It was therefore considered appropriate to
base
the analysis in this case on
the likelihood of recurrence of dumping should measures be terminated.
Uznano zatem w tym przypadku za odpowiednie
oparcie
analizy na prawdopodobieństwie ponownego wystąpienia dumpingu w przypadku wygaśnięcia środków.
It was therefore considered appropriate to
base
the analysis in this case on
the likelihood of recurrence of dumping should measures be terminated.
...ryzykiem i ustanowienia równoważnego poziomu kontroli celnych w całej Wspólnocie konieczne jest
oparcie
analizy ryzyka na metodach przetwarzania danych, uwzględniających wspólne kryteria.
...of an equivalent level of customs controls throughout the Community, risk analysis should be
based upon
data processing techniques using common criteria.
Do celów wspólnego ramowego systemu zarządzania ryzykiem i ustanowienia równoważnego poziomu kontroli celnych w całej Wspólnocie konieczne jest
oparcie
analizy ryzyka na metodach przetwarzania danych, uwzględniających wspólne kryteria.
For the purposes of a common risk management framework and the establishment of an equivalent level of customs controls throughout the Community, risk analysis should be
based upon
data processing techniques using common criteria.
...w ujęciu wartościowym są bardzo zbliżone do udziałów w ujęciu ilościowym, a zatem uzasadnione jest
oparcie
analizy wyłącznie na danych ilościowych.
...in value terms are very similar to shares in volume terms, and therefore it is justified to
base
the analysis on
data in volume terms alone.
Oznacza to, że udziały w rynku (oraz zwiększenie zdolności produkcyjnej) w ujęciu wartościowym są bardzo zbliżone do udziałów w ujęciu ilościowym, a zatem uzasadnione jest
oparcie
analizy wyłącznie na danych ilościowych.
This means that market shares (and the capacity increase) in value terms are very similar to shares in volume terms, and therefore it is justified to
base
the analysis on
data in volume terms alone.
...z urządzenia przytrzymującego, na wózku zwróconym w kierunku tyłu pojazdu, opartym o podporę lub
oparcie
, zgodnie z następującymi wymogami:
Vehicles not required to have occupant restraint systems fitted may, as an alternative to the provisions of paragraph 3.8.2 or 3.8.3, be provided with a wheelchair space designed for the wheelchair...
W pojazdach, w przypadku których nie wymaga się montowania urządzeń przytrzymujących dla użytkownika, alternatywnie w stosunku do przepisów pkt 3.8.2 lub 3.8.3, przestrzeń dla wózków inwalidzkich może być projektowana tak, aby użytkownik wózka inwalidzkiego mógł podróżować bez korzystania z urządzenia przytrzymującego, na wózku zwróconym w kierunku tyłu pojazdu, opartym o podporę lub
oparcie
, zgodnie z następującymi wymogami:
Vehicles not required to have occupant restraint systems fitted may, as an alternative to the provisions of paragraph 3.8.2 or 3.8.3, be provided with a wheelchair space designed for the wheelchair user to travel unrestrained with the wheelchair facing rearwards against a support or backrest, in accordance with the following provisions:
...z urządzenia przytrzymującego, na wózku zwróconym w kierunku tyłu pojazdu, opartym o podporę lub
oparcie
, zgodnie z następującymi wymogami:
In alternative to the provisions of paragraph 3.8.1.1., the wheelchair space shall be designed for the wheelchair user to travel unrestrained with the wheelchair facing rearwards against a support or...
Alternatywnie w stosunku do przepisów ppkt 3.8.1.1, przestrzeń dla wózków inwalidzkich projektuje się tak, aby użytkownik wózka inwalidzkiego mógł podróżować bez korzystania z urządzenia przytrzymującego, na wózku zwróconym w kierunku tyłu pojazdu, opartym o podporę lub
oparcie
, zgodnie z następującymi wymogami:
In alternative to the provisions of paragraph 3.8.1.1., the wheelchair space shall be designed for the wheelchair user to travel unrestrained with the wheelchair facing rearwards against a support or backrest, in accordance with the following provisions:
Przemysł unijny podtrzymał jednak swą pozycję, zgodnie z którą
oparcie
rzeczywistych mocy produkcyjnych na 90 % mocy nominalnych, jak zrobiły to instytucje, jest podejściem zbyt ostrożnym, jako że...
However, the Union industry maintained its position that
basing
the actual production capacity on
90 % of the nameplate capacity, as the institutions had done, is overly conservative as it is common...
Przemysł unijny podtrzymał jednak swą pozycję, zgodnie z którą
oparcie
rzeczywistych mocy produkcyjnych na 90 % mocy nominalnych, jak zrobiły to instytucje, jest podejściem zbyt ostrożnym, jako że przekroczenie mocy nominalnych jest praktyką powszechną i przyjętą przez przedsiębiorstwa.
However, the Union industry maintained its position that
basing
the actual production capacity on
90 % of the nameplate capacity, as the institutions had done, is overly conservative as it is common and accepted for companies to exceed the nameplate capacity. 
