Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odpłatnie
...budowlanego w celu dystrybucji lub zastosowania na rynku unijnym w ramach działalności handlowej,
odpłatnie
lub nieodpłatnie;
‘making available on the market’ means any supply of a construction product
for
distribution or use on the Union market in the course
of a commercial activity, whether
in return for payment
or free...
„udostępnianie na rynku” oznacza każde dostarczanie wyrobu budowlanego w celu dystrybucji lub zastosowania na rynku unijnym w ramach działalności handlowej,
odpłatnie
lub nieodpłatnie;
‘making available on the market’ means any supply of a construction product
for
distribution or use on the Union market in the course
of a commercial activity, whether
in return for payment
or free of charge;
...konsumpcji lub wykorzystania na rynku wspólnotowym w ramach działalności handlowej,
odpłatnie
lub nieodpłatnie,
...any supply of a magnetic toy for distribution, consumption or use on the Community market in the
course
of a commercial activity, whether
in return for payment
or free of charge,
„udostępnienie na rynku” oznacza dostarczenie zabawki magnetycznej w celu jej rozprowadzenia, konsumpcji lub wykorzystania na rynku wspólnotowym w ramach działalności handlowej,
odpłatnie
lub nieodpłatnie,
‘making available on the market’ means any supply of a magnetic toy for distribution, consumption or use on the Community market in the
course
of a commercial activity, whether
in return for payment
or free of charge,
...celu dystrybucji, zużycia lub wykorzystania na rynku wspólnotowym w ramach działalności handlowej,
odpłatnie
lub nieodpłatnie.
...on the market’ means supplied for distribution, consumption or use on the Community market in the
course
of a commercial activity, whether
in return for payment
or free of charge.
„udostępniony na rynku” oznacza dostarczony w celu dystrybucji, zużycia lub wykorzystania na rynku wspólnotowym w ramach działalności handlowej,
odpłatnie
lub nieodpłatnie.
‘made available on the market’ means supplied for distribution, consumption or use on the Community market in the
course
of a commercial activity, whether
in return for payment
or free of charge.
...lub użytkownika, prowadzących działalność gospodarczą lub świadczących usługi publiczne
odpłatnie
lub nieodpłatnie;
...authorised representative, the importer, the distributor, the owner or the operator acting in the
course
of a commercial or public service activity, whether
in return for payment
or free of charge;
„podmiot gospodarczy” oznacza producenta, upoważnionego przedstawiciela, importera, dystrybutora, właściciela lub użytkownika, prowadzących działalność gospodarczą lub świadczących usługi publiczne
odpłatnie
lub nieodpłatnie;
‘economic operator’ means the manufacturer, the authorised representative, the importer, the distributor, the owner or the operator acting in the
course
of a commercial or public service activity, whether
in return for payment
or free of charge;
...lub wyposażenia w celu jego dystrybucji lub używania na rynku w ramach działalności handlowej,
odpłatnie
lub nieodpłatnie;
...means any supply of a vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment
for
distribution or use on the market in the course
of a commercial activity, whether
in return for
„udostępnienie na rynku” oznacza każde dostarczenie pojazdu, układu, komponentu, oddzielnego zespołu technicznego, części lub wyposażenia w celu jego dystrybucji lub używania na rynku w ramach działalności handlowej,
odpłatnie
lub nieodpłatnie;
‘making available on the market’ means any supply of a vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment
for
distribution or use on the market in the course
of a commercial activity, whether
in return for payment
or free of charge;
...w celu dystrybucji, konsumpcji lub stosowania na rynku unijnym w ramach działalności handlowej,
odpłatnie
lub nieodpłatnie.”;
...on the market” means any supply for distribution, consumption or use on the Union market in the
course
of a commercial activity, whether
in return for payment
or free of charge.’;
»Udostępnianie na rynku« oznacza dostarczanie w celu dystrybucji, konsumpcji lub stosowania na rynku unijnym w ramach działalności handlowej,
odpłatnie
lub nieodpłatnie.”;
“Making available on the market” means any supply for distribution, consumption or use on the Union market in the
course
of a commercial activity, whether
in return for payment
or free of charge.’;
...na rynku unijnym w ramach działalności handlowej lub działalności użyteczności publicznej,
odpłatnie
lub nieodpłatnie;
...any supply of transportable pressure equipment for distribution or use on the Union market in the
course
of a commercial or public service activity, whether
in return for payment
or free of charge;
„udostępnienie na rynku” oznacza każde dostarczenie ciśnieniowego urządzenia transportowego w celu jego dystrybucji lub użytkowania na rynku unijnym w ramach działalności handlowej lub działalności użyteczności publicznej,
odpłatnie
lub nieodpłatnie;
‘making available on the market’ means any supply of transportable pressure equipment for distribution or use on the Union market in the
course
of a commercial or public service activity, whether
in return for payment
or free of charge;
...lub wyposażenia w celu jego dystrybucji lub używania na rynku w ramach działalności handlowej,
odpłatnie
lub nieodpłatnie;
...means any supply of a vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment
for
distribution or use on the market in the course
of a commercial activity, whether
in return for
„udostępnienie na rynku” oznacza każde dostarczenie pojazdu, układu, komponentu lub oddzielnego zespołu technicznego, części lub wyposażenia w celu jego dystrybucji lub używania na rynku w ramach działalności handlowej,
odpłatnie
lub nieodpłatnie;
‘making available on the market’ means any supply of a vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment
for
distribution or use on the market in the course
of a commercial activity, whether
in return for payment
or free of charge;
...w celu jego dystrybucji lub użytkowania na rynku wspólnotowym w ramach działalności handlowej,
odpłatnie
lub nieodpłatnie;
...the market’ means any supply of a product for distribution or use on the Community market in the
course
of a commercial activity, whether
in return for payment
or free of charge;
„udostępnienie na rynku” oznacza każde dostarczenie produktu w celu jego dystrybucji lub użytkowania na rynku wspólnotowym w ramach działalności handlowej,
odpłatnie
lub nieodpłatnie;
‘making available on the market’ means any supply of a product for distribution or use on the Community market in the
course
of a commercial activity, whether
in return for payment
or free of charge;
...produktu objętego niniejszym regulaminem na rynku państwa stosującego niniejszy regulamin,
odpłatnie
lub bezpłatnie, z zamiarem dystrybucji lub użytkowania w danym państwie;
...a product covered by this Regulation on the market of a country applying this Regulation,
for payment
or free of charge, with a view to distribution and/or use in the country;
„Wprowadzenie do obrotu” oznacza działanie polegające na udostępnianiu produktu objętego niniejszym regulaminem na rynku państwa stosującego niniejszy regulamin,
odpłatnie
lub bezpłatnie, z zamiarem dystrybucji lub użytkowania w danym państwie;
"Placing on the market" means the action of making available a product covered by this Regulation on the market of a country applying this Regulation,
for payment
or free of charge, with a view to distribution and/or use in the country;
...ZT oferuje usługi w zakresie usuwania niektórych produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego
odpłatnie
, ZT jest przedsiębiorstwem.
Since the ZT offers services
for
the disposal of certain animal by-products in return for
a consideration
, the ZT is an undertaking.
Ponieważ ZT oferuje usługi w zakresie usuwania niektórych produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego
odpłatnie
, ZT jest przedsiębiorstwem.
Since the ZT offers services
for
the disposal of certain animal by-products in return for
a consideration
, the ZT is an undertaking.
Zgodnie z art. 2 CTVA dostawa towarów i świadczenie usług dokonywane
odpłatnie
podlegają opodatkowaniu, jeżeli mają miejsce na terytorium Belgii.
Article 2 of the VAT Code stipulates that the supply of goods
or
services effected for consideration
is subject to VAT if it takes place within Belgium.
Zgodnie z art. 2 CTVA dostawa towarów i świadczenie usług dokonywane
odpłatnie
podlegają opodatkowaniu, jeżeli mają miejsce na terytorium Belgii.
Article 2 of the VAT Code stipulates that the supply of goods
or
services effected for consideration
is subject to VAT if it takes place within Belgium.
korzystałyby
odpłatnie
, gdyby ceny były przystępniejsze,
would
pay
if prices were more advantageous,
korzystałyby
odpłatnie
, gdyby ceny były przystępniejsze,
would
pay
if prices were more advantageous,
korzystałyby
odpłatnie
, gdyby zbyt mało treści było dostępnych za darmo,
would
pay
if there was a lack of free available content,
korzystałyby
odpłatnie
, gdyby zbyt mało treści było dostępnych za darmo,
would
pay
if there was a lack of free available content,
korzystałyby
odpłatnie
, gdyby dawało to prawo do przekazywania prawnie chronionych treści innym osobom,
would
pay
if there was right to share legally protected content,
korzystałyby
odpłatnie
, gdyby dawało to prawo do przekazywania prawnie chronionych treści innym osobom,
would
pay
if there was right to share legally protected content,
korzystałyby
odpłatnie
, gdyby pozwalało to na większy wybór i/lub łatwiejszy dostęp do treści,
would
pay
if there was a wider range of choices and/or content was more easily available,
korzystałyby
odpłatnie
, gdyby pozwalało to na większy wybór i/lub łatwiejszy dostęp do treści,
would
pay
if there was a wider range of choices and/or content was more easily available,
korzystałyby
odpłatnie
, gdyby treści dostępne odpłatnie były lepszej jakości niż darmowe,
would
pay
if paid
content had better quality than free services,
korzystałyby
odpłatnie
, gdyby treści dostępne odpłatnie były lepszej jakości niż darmowe,
would
pay
if paid
content had better quality than free services,
korzystałyby
odpłatnie
, gdyby dostępne były bardziej dogodne formy płatności,
would
pay
if more convenient payment methods were available,
korzystałyby
odpłatnie
, gdyby dostępne były bardziej dogodne formy płatności,
would
pay
if more convenient payment methods were available,
ROZDZIAŁ 6 2 — DOCHODY Z USŁUG ŚWIADCZONYCH
ODPŁATNIE
CHAPTER 6 2 — REVENUE FROM SERVICES RENDERED
AGAINST PAYMENT
ROZDZIAŁ 6 2 — DOCHODY Z USŁUG ŚWIADCZONYCH
ODPŁATNIE
CHAPTER 6 2 — REVENUE FROM SERVICES RENDERED
AGAINST PAYMENT
DOCHODY Z USŁUG ŚWIADCZONYCH
ODPŁATNIE
REVENUE FROM SERVICES RENDERED
AGAINST PAYMENT
DOCHODY Z USŁUG ŚWIADCZONYCH
ODPŁATNIE
REVENUE FROM SERVICES RENDERED
AGAINST PAYMENT
