Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odpłatnie
Osoby „zatrudnione
odpłatnie
” przeważnie otrzymują wynagrodzenie w formie pensji, jednak mogą również być wynagradzane w formie prowizji od sprzedaży, wynagrodzenia akordowego, premii lub...
...wages and salaries, but may be paid by commission from sales, by piece rates, bonuses or in-kind
payment
such as food, housing or training.
Osoby „zatrudnione
odpłatnie
” przeważnie otrzymują wynagrodzenie w formie pensji, jednak mogą również być wynagradzane w formie prowizji od sprzedaży, wynagrodzenia akordowego, premii lub wynagrodzenia rzeczowego w postaci np. żywności, zakwaterowania lub szkoleń.
Persons in ‘paid employment’ jobs are typically remunerated by wages and salaries, but may be paid by commission from sales, by piece rates, bonuses or in-kind
payment
such as food, housing or training.
Inaczej jest w sytuacji, gdy ci urzędnicy pracują na rzecz przedsiębiorstwa świadczącego usługi
odpłatnie
, w jego interesie i w celu wypracowania dla niego zysku, w warunkach konkurencji z innymi...
This is not the case where these civil servants work for an undertaking providing a paid-for service, with the aim of serving the interests and benefit of this undertaking, in competition with other...
Inaczej jest w sytuacji, gdy ci urzędnicy pracują na rzecz przedsiębiorstwa świadczącego usługi
odpłatnie
, w jego interesie i w celu wypracowania dla niego zysku, w warunkach konkurencji z innymi przedsiębiorstwami świadczącymi te same usługi.
This is not the case where these civil servants work for an undertaking providing a paid-for service, with the aim of serving the interests and benefit of this undertaking, in competition with other undertakings which provide the same services.
...ustanawiające rynek wewnętrzny obowiązują w stosunku do wszystkich towarów i usług dostarczanych
odpłatnie
, w tym do produktów związanych z obronnością, ale nie uniemożliwiają państwom członkowskim
The Treaty provisions establishing the internal market apply to all goods and services provided in
return
for remuneration, including defence-related products, but do not preclude Member States under...
Postanowienia Traktatu ustanawiające rynek wewnętrzny obowiązują w stosunku do wszystkich towarów i usług dostarczanych
odpłatnie
, w tym do produktów związanych z obronnością, ale nie uniemożliwiają państwom członkowskim przedsięwzięcia innych środków w indywidualnych przypadkach, kiedy państwa członkowskie uznają to za niezbędne dla ochrony swoich podstawowych interesów w sferze bezpieczeństwa.
The Treaty provisions establishing the internal market apply to all goods and services provided in
return
for remuneration, including defence-related products, but do not preclude Member States under certain conditions from taking other measures in individual cases where they consider it necessary for the protection of their essential security interests.
...o podatku obrotowym z 1994 r. obroty te są zdefiniowane jako dostawy i inne usługi, wykonywane
odpłatnie
przez przedsiębiorstwo w kraju.
The Turnover Tax Act 1994 defines turnover as supplies and other services undertaken
against payment
by an entrepreneur in Austria.
W ustawie o podatku obrotowym z 1994 r. obroty te są zdefiniowane jako dostawy i inne usługi, wykonywane
odpłatnie
przez przedsiębiorstwo w kraju.
The Turnover Tax Act 1994 defines turnover as supplies and other services undertaken
against payment
by an entrepreneur in Austria.
zauważa, że posłowie są zobowiązani do pełnego ujawniania działalności wykonywanej
odpłatnie
poza Parlamentem oraz swojego wynagrodzenia, a także wszelkiej innej działalności mogącej powodować...
notes that Members are required to make full disclosure of any remunerated activities outside Parliament, of the remuneration they receive, and of any other functions that they perform which may give...
zauważa, że posłowie są zobowiązani do pełnego ujawniania działalności wykonywanej
odpłatnie
poza Parlamentem oraz swojego wynagrodzenia, a także wszelkiej innej działalności mogącej powodować konflikt interesów;
notes that Members are required to make full disclosure of any remunerated activities outside Parliament, of the remuneration they receive, and of any other functions that they perform which may give rise to conflicts of interest;
Inne przedsiębiorstwa wchodzące w skład grupy nie były w stanie wykazać, że
odpłatnie
nabyły prawa użytkowania gruntów lub że zapłata ta odzwierciedlała ich wartość rynkową.
...other companies within the group could not demonstrate that they acquired their land use rights in
return for
a consideration
and/or that the consideration
would have reflected a market value.
Inne przedsiębiorstwa wchodzące w skład grupy nie były w stanie wykazać, że
odpłatnie
nabyły prawa użytkowania gruntów lub że zapłata ta odzwierciedlała ich wartość rynkową.
The other companies within the group could not demonstrate that they acquired their land use rights in
return for
a consideration
and/or that the consideration
would have reflected a market value.
...szkolnych i studenckich, niektóre usługi dentystyczne, niektóre usługi edukacyjne świadczone
odpłatnie
, niektóre usługi kinowe, są częściowo lub w całości otwarte na konkurencję w ramach EOG.
Aid granted to undertakings in sectors which are open to competition is thus capable of affecting trade between the Contracting Parties to the EEA Agreement.
Niektóre z tych sektorów, na przykład usługi finansowe, usługi związane z wydawaniem posiłków w stołówkach szkolnych i studenckich, niektóre usługi dentystyczne, niektóre usługi edukacyjne świadczone
odpłatnie
, niektóre usługi kinowe, są częściowo lub w całości otwarte na konkurencję w ramach EOG.
Aid granted to undertakings in sectors which are open to competition is thus capable of affecting trade between the Contracting Parties to the EEA Agreement.
Cechy charakterystyczne, które należy gromadzić dla osób fizycznych, które nie korzystały
odpłatnie
z treści audiowizualnych udostępnianych online w ciągu ostatnich trzech miesięcy:
Characteristics to be collected for individuals having not
paid
for online audiovisual content in the last three months:
Cechy charakterystyczne, które należy gromadzić dla osób fizycznych, które nie korzystały
odpłatnie
z treści audiowizualnych udostępnianych online w ciągu ostatnich trzech miesięcy:
Characteristics to be collected for individuals having not
paid
for online audiovisual content in the last three months:
Jeżeli chodzi o usługi dodatkowe, świadczone przez Szkołę
odpłatnie
, zarząd informuje władze budżetowe, z końcem roku obrachunkowego, o przeznaczeniu w ten sposób uzyskanych kwot w obrębie linii...
...the Management Board shall inform the budgetary authority of the breakdown of amounts obtained in
return
for extra services provided by the School, within the budget heading in the Annex hereto.
Jeżeli chodzi o usługi dodatkowe, świadczone przez Szkołę
odpłatnie
, zarząd informuje władze budżetowe, z końcem roku obrachunkowego, o przeznaczeniu w ten sposób uzyskanych kwot w obrębie linii budżetowej załącznika.
At the end of the financial year the Management Board shall inform the budgetary authority of the breakdown of amounts obtained in
return
for extra services provided by the School, within the budget heading in the Annex hereto.
...jednostki te nie mają na celu maksymalizacji lub dystrybucji zysków, mogą one świadczyć usługi
odpłatnie
lub uzyskiwać dochód.
...do not have the objective of maximising or distributing profits, they may provide services in
return for payment
, or receive income.
Chociaż jednostki te nie mają na celu maksymalizacji lub dystrybucji zysków, mogą one świadczyć usługi
odpłatnie
lub uzyskiwać dochód.
While national accreditation bodies do not have the objective of maximising or distributing profits, they may provide services in
return for payment
, or receive income.
...udostępnianie produktu po raz pierwszy na rynku Unii w celu dystrybucji lub użytkowania w Unii,
odpłatnie
lub nieodpłatnie oraz niezależnie od techniki sprzedaży;
...for the first time on the Union market with a view to its distribution or use within the Union,
whether for
reward or free of charge and irrespective of the selling technique;
„wprowadzanie do obrotu” oznacza udostępnianie produktu po raz pierwszy na rynku Unii w celu dystrybucji lub użytkowania w Unii,
odpłatnie
lub nieodpłatnie oraz niezależnie od techniki sprzedaży;
‘placing on the market’ means making a product available for the first time on the Union market with a view to its distribution or use within the Union,
whether for
reward or free of charge and irrespective of the selling technique;
...pojazdów i przechowywane, z wyjątkiem okresu niezbędnych napraw tych pojazdów, nie może też zostać
odpłatnie
lub nieodpłatnie odstąpione przez osobę korzystającą ze zwolnienia.
...be removed from that vehicle and stored, except during necessary repairs to that vehicle, nor be
transferred, whether for
a consideration
or free of charge, by the person benefiting from the relief
Paliwo zwolnione z należności celnych przywozowych na podstawie art. 107, 108 i 109 nie może być wykorzystywane w pojazdach innych niż te, w których zostało przywiezione, ani nie może zostać usunięte z tych pojazdów i przechowywane, z wyjątkiem okresu niezbędnych napraw tych pojazdów, nie może też zostać
odpłatnie
lub nieodpłatnie odstąpione przez osobę korzystającą ze zwolnienia.
Fuel admitted duty-free under Articles 107, 108 and 109 may not be used in a vehicle other than that in which it was imported nor be removed from that vehicle and stored, except during necessary repairs to that vehicle, nor be
transferred, whether for
a consideration
or free of charge, by the person benefiting from the relief.
„umowa dotycząca spadku” oznacza umowę, w tym umowę wynikającą z testamentów wzajemnych, która
odpłatnie
lub nieodpłatnie tworzy, zmienia lub pozbawia praw do przyszłego spadku lub przyszłych spadków...
...means an agreement, including an agreement resulting from mutual wills, which, with or without
consideration
, creates, modifies or terminates rights to the future estate or estates of one or more
„umowa dotycząca spadku” oznacza umowę, w tym umowę wynikającą z testamentów wzajemnych, która
odpłatnie
lub nieodpłatnie tworzy, zmienia lub pozbawia praw do przyszłego spadku lub przyszłych spadków po co najmniej jednej osobie będącej stroną umowy;
‘agreement as to succession’ means an agreement, including an agreement resulting from mutual wills, which, with or without
consideration
, creates, modifies or terminates rights to the future estate or estates of one or more persons party to the agreement;
...oferowania na sprzedaż lub w celu przeniesienia ich posiadania w jakiejkolwiek innej formie,
odpłatnie
lub nieodpłatnie, jak również sprzedaż, dystrybucję i inne formy przeniesienia posiadania.
...and articles for the purpose of sale, including offering for sale or any other form of transfer,
whether
free of charge or not, and the sale, distribution and other forms of transfer themselves.
„wprowadzenie do obrotu” oznacza dysponowanie materiałami i wyrobami w celach handlowych, w tym także z zamiarem oferowania na sprzedaż lub w celu przeniesienia ich posiadania w jakiejkolwiek innej formie,
odpłatnie
lub nieodpłatnie, jak również sprzedaż, dystrybucję i inne formy przeniesienia posiadania.
‘placing on the market’: the holding of materials and articles for the purpose of sale, including offering for sale or any other form of transfer,
whether
free of charge or not, and the sale, distribution and other forms of transfer themselves.
„wprowadzanie do obrotu” oznacza zaopatrywanie lub udostępnianie,
odpłatnie
lub nieodpłatnie, osobie trzeciej w obrębie Wspólnoty oraz obejmuje przywóz na obszar celny Wspólnoty;
‘placing on the market’ means supplying or making available,
whether
in return for payment
or free of charge, to a third party within the Community and includes import into the customs territory of...
„wprowadzanie do obrotu” oznacza zaopatrywanie lub udostępnianie,
odpłatnie
lub nieodpłatnie, osobie trzeciej w obrębie Wspólnoty oraz obejmuje przywóz na obszar celny Wspólnoty;
‘placing on the market’ means supplying or making available,
whether
in return for payment
or free of charge, to a third party within the Community and includes import into the customs territory of the Community;
Towary, o których mowa w art. 43, nie mogą być pożyczane, wynajmowane lub odstępowane,
odpłatnie
lub nieodpłatnie, przez organizację korzystającą ze zwolnienia, do celów innych niż określone w ust. 1...
The organisation entitled to exemption may not lend, hire out or transfer,
whether
for a consideration
or free of charge, the goods referred to in Article 43 for purposes other than those laid down...
Towary, o których mowa w art. 43, nie mogą być pożyczane, wynajmowane lub odstępowane,
odpłatnie
lub nieodpłatnie, przez organizację korzystającą ze zwolnienia, do celów innych niż określone w ust. 1 lit. a) i b) tego artykułu, bez wcześniejszego powiadomienia właściwych organów.
The organisation entitled to exemption may not lend, hire out or transfer,
whether
for a consideration
or free of charge, the goods referred to in Article 43 for purposes other than those laid down in Article 43(1)(a) and (b), unless the competent authorities have been informed thereof in advance.
...o których mowa w art. 51 akapit pierwszy, nie mogą być pożyczane, wynajmowane lub odstępowane,
odpłatnie
lub nieodpłatnie, przez organizacje korzystające ze zwolnienia, na warunkach innych niż pr
The organisations benefiting from the exemption may not lend, hire out or transfer,
whether
for a consideration
or free of charge, the goods referred to in the first paragraph of Article 51 under...
Towary, o których mowa w art. 51 akapit pierwszy, nie mogą być pożyczane, wynajmowane lub odstępowane,
odpłatnie
lub nieodpłatnie, przez organizacje korzystające ze zwolnienia, na warunkach innych niż przewidziane w tym artykule, bez wcześniejszego powiadomienia właściwych organów.
The organisations benefiting from the exemption may not lend, hire out or transfer,
whether
for a consideration
or free of charge, the goods referred to in the first paragraph of Article 51 under conditions other than those laid down in that Article without prior notification thereof to the competent authorities.
...z wyjątkiem okresu niezbędnych napraw tych pojazdów, nie może także zostać odstąpione
odpłatnie
lub nieodpłatnie przez osobę, której udzielono zwolnienia.
...nor be removed from that vehicle and stored, except during necessary repairs to that vehicle, or
transferred for
a consideration
or free of charge by the person granted the exemption.
Paliwo zwolnione z podatku nie może być używane w pojazdach innych niż te, w których zostało wwiezione, ani nie może zostać usunięte z tych pojazdów i przechowywane, z wyjątkiem okresu niezbędnych napraw tych pojazdów, nie może także zostać odstąpione
odpłatnie
lub nieodpłatnie przez osobę, której udzielono zwolnienia.
Fuel exempt on admission may not be used in a vehicle other than that in which it was imported nor be removed from that vehicle and stored, except during necessary repairs to that vehicle, or
transferred for
a consideration
or free of charge by the person granted the exemption.
Artykuły zwolnione z podatku mogą być pożyczane, wynajmowane lub odstępowane,
odpłatnie
lub nieodpłatnie, przez korzystające ze zwolnienia instytucje lub organizacje na zasadzie działalności...
Goods exempt on admission may be lent, hired out or transferred,
whether for
a consideration
or free of charge, by the beneficiary institutions or organisations on a non-profit-making basis to the...
Artykuły zwolnione z podatku mogą być pożyczane, wynajmowane lub odstępowane,
odpłatnie
lub nieodpłatnie, przez korzystające ze zwolnienia instytucje lub organizacje na zasadzie działalności nieprzynoszącej zysków osobom, o których mowa w art. 48, którymi się zajmują, bez zapłaty VAT od importu.
Goods exempt on admission may be lent, hired out or transferred,
whether for
a consideration
or free of charge, by the beneficiary institutions or organisations on a non-profit-making basis to the persons referred to in Article 48 with whom they are concerned, without payment of VAT on importation.
...ze zwolnienia na podstawie art. 67 i 68 mogą być pożyczane, wynajmowane lub odstępowane,
odpłatnie
lub nieodpłatnie, przez te instytucje lub organizacje w celach niezarobkowych osobom niewi
...with the conditions laid down in Articles 67 and 68 may be lent, hired out or transferred,
whether for
a consideration
or free of charge, by these institutions or organisations on a non-profi
Towary przywożone przez instytucje lub organizacje uprawnione do korzystania ze zwolnienia na podstawie art. 67 i 68 mogą być pożyczane, wynajmowane lub odstępowane,
odpłatnie
lub nieodpłatnie, przez te instytucje lub organizacje w celach niezarobkowych osobom niewidomym i innym osobom niepełnosprawnym, którymi się zajmują, bez obowiązku uiszczenia należności celnych przywozowych.
Articles imported by institutions or organisations eligible for relief in accordance with the conditions laid down in Articles 67 and 68 may be lent, hired out or transferred,
whether for
a consideration
or free of charge, by these institutions or organisations on a non-profit-making basis to the blind and other handicapped persons with whom they are concerned, without payment of the corresponding customs duties. 
