Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odpłatnie
korzystałyby odpłatnie, gdyby treści dostępne
odpłatnie
były lepszej jakości niż darmowe,
would pay if paid content had better quality than free
services
,
korzystałyby odpłatnie, gdyby treści dostępne
odpłatnie
były lepszej jakości niż darmowe,
would pay if paid content had better quality than free
services
,
W związku z tym należy wyjaśnić, że EUIG są podatnikami, w przypadkach gdy
odpłatnie
dokonują dostaw towarów lub odpłatnie świadczą usługi.
It should therefore be clarified that EEIGs are taxable persons where they supply goods or services for consideration.
W związku z tym należy wyjaśnić, że EUIG są podatnikami, w przypadkach gdy
odpłatnie
dokonują dostaw towarów lub odpłatnie świadczą usługi.
It should therefore be clarified that EEIGs are taxable persons where they supply goods or services for consideration.
...należy wyjaśnić, że EUIG są podatnikami, w przypadkach gdy odpłatnie dokonują dostaw towarów lub
odpłatnie
świadczą usługi.
It should therefore be clarified that EEIGs are taxable persons where they supply goods or services
for consideration
.
W związku z tym należy wyjaśnić, że EUIG są podatnikami, w przypadkach gdy odpłatnie dokonują dostaw towarów lub
odpłatnie
świadczą usługi.
It should therefore be clarified that EEIGs are taxable persons where they supply goods or services
for consideration
.
...narodowych, dla których Wspólne Centrum Badawcze będzie prowadzić prace i/lub świadczyć
odpłatnie
usługi.
...national bodies for which the Joint Research Centre will carry out work and/or provide services
against payment
.
Dochód od osób, firm i organizacji narodowych, dla których Wspólne Centrum Badawcze będzie prowadzić prace i/lub świadczyć
odpłatnie
usługi.
Revenue from persons, firms and national bodies for which the Joint Research Centre will carry out work and/or provide services
against payment
.
Urząd wydaje
odpłatnie
uwierzytelnione lub nieuwierzytelnione odpisy świadectwa rejestracji.”.
The Office shall provide certified or uncertified copies of the certificate of registration, upon
payment
of a fee
.’;
Urząd wydaje
odpłatnie
uwierzytelnione lub nieuwierzytelnione odpisy świadectwa rejestracji.”.
The Office shall provide certified or uncertified copies of the certificate of registration, upon
payment
of a fee
.’;
Usługi tego typu muszą być świadczone
odpłatnie
i zazwyczaj przewidziana jest „kara” za odstępstwo w przypadku kiedy zapotrzebowanie danego odbiorcy przekracza lub wypada poniżej określonego poziomu...
This service needs to be
paid
for and there will usually be a ‘penalty’ for deviation if demand of a customer exceeds, or falls below, the expected level which corresponds to the amount that each...
Usługi tego typu muszą być świadczone
odpłatnie
i zazwyczaj przewidziana jest „kara” za odstępstwo w przypadku kiedy zapotrzebowanie danego odbiorcy przekracza lub wypada poniżej określonego poziomu zużycia energii, który to poziom odpowiada ilości energii, jaką dostawca wcześniej zakupił na rynku hurtowym lub którą planuje wytworzyć własnymi siłami (a o zamiarze tym musi uprzednio poinformować operatora systemu przesyłowego).
This service needs to be
paid
for and there will usually be a ‘penalty’ for deviation if demand of a customer exceeds, or falls below, the expected level which corresponds to the amount that each supplier purchases from the wholesale level or plans to produce himself and which he has to communicate in advance to the transmission system operator.
nabyte
odpłatnie
i nie muszą być wykazywane w pozycji C I 3; lub
acquired
for valuable consideration
and need not be shown under C (I) (3); or
nabyte
odpłatnie
i nie muszą być wykazywane w pozycji C I 3; lub
acquired
for valuable consideration
and need not be shown under C (I) (3); or
...służb Komisji, na rzecz których Wspólne Centrum Badawcze prowadzi prace i/lub świadczy usługi
odpłatnie
, oraz dochód z udziału w działalności ramowych programów badawczych i techniczno-rozwojowy
...of the Commission for which the Joint Research Centre will carry out work and/or provide services
against payment
and revenue from participation in the activities of the framework programmes for
...
Dochody od innych służb Komisji, na rzecz których Wspólne Centrum Badawcze prowadzi prace i/lub świadczy usługi
odpłatnie
, oraz dochód z udziału w działalności ramowych programów badawczych i techniczno-rozwojowych.
Revenue from other services of the Commission for which the Joint Research Centre will carry out work and/or provide services
against payment
and revenue from participation in the activities of the framework programmes for
research and technological development.
korzystałyby
odpłatnie
wyłącznie z powodów innych niż wymienione (np. aby wspierać działalność artystyczną itp.), would pay for
none of the above, but other (e.g. to support artists work, etc.),
korzystałyby
odpłatnie
wyłącznie z powodów innych niż wymienione (np. aby wspierać działalność artystyczną itp.), would pay for
none of the above, but other (e.g. to support artists work, etc.),
Usługa ta będzie świadczona
odpłatnie
, jej cena wyniesie 1 EUR za stronę (+ opłata manipulacyjna w wysokości 3,9 %). a w stosunku do połączeń obowiązywać będzie cennik lokalnych połączeń...
This service will be available for EUR 1 per page (+ 3,9 % handling fee), and local call tariffs will apply.
Usługa ta będzie świadczona
odpłatnie
, jej cena wyniesie 1 EUR za stronę (+ opłata manipulacyjna w wysokości 3,9 %). a w stosunku do połączeń obowiązywać będzie cennik lokalnych połączeń telefonicznych.
This service will be available for EUR 1 per page (+ 3,9 % handling fee), and local call tariffs will apply.
Jeśli Pańskie Państwo Członkowskie przyznaje przydziały
odpłatnie
, czy na transakcję nakłada się VAT?
If your Member State allocates allowances
for payment
, is VAT due on the transaction?
Jeśli Pańskie Państwo Członkowskie przyznaje przydziały
odpłatnie
, czy na transakcję nakłada się VAT?
If your Member State allocates allowances
for payment
, is VAT due on the transaction?
Jeśli Państwa kraj przydziela uprawnienia
odpłatnie
, czy transakcja ta podlega opodatkowaniu podatkiem VAT?
If your Member State allocates allowances
for payment
, is VAT due on the transaction?
Jeśli Państwa kraj przydziela uprawnienia
odpłatnie
, czy transakcja ta podlega opodatkowaniu podatkiem VAT?
If your Member State allocates allowances
for payment
, is VAT due on the transaction?
...jak infrastruktura, z reguły są niepodzielne i mogą z nich korzystać wszyscy obywatele, czy to
odpłatnie
czy nieodpłatnie.
...as infrastructures tend to be indivisible and collectively consumable by all citizens whether they
pay for
them or not.
Dobra, jak infrastruktura, z reguły są niepodzielne i mogą z nich korzystać wszyscy obywatele, czy to
odpłatnie
czy nieodpłatnie.
Goods such as infrastructures tend to be indivisible and collectively consumable by all citizens whether they
pay for
them or not.
...zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 2137/85, które realizuje dostawy towarów lub świadczy usługi
odpłatnie
na rzecz swoich członków lub osób trzecich, uznaje się za podatnika w rozumieniu art. 9 us
...constituted in accordance with Regulation (EEC) No 2137/85 which supplies goods or services for
consideration
to its members or to third parties shall be a taxable person within the meaning of Art
Europejskie Ugrupowanie Interesów Gospodarczych (EUIG), utworzone zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 2137/85, które realizuje dostawy towarów lub świadczy usługi
odpłatnie
na rzecz swoich członków lub osób trzecich, uznaje się za podatnika w rozumieniu art. 9 ust. 1 dyrektywy 2006/112/WE.
A European Economic Interest Grouping (EEIG) constituted in accordance with Regulation (EEC) No 2137/85 which supplies goods or services for
consideration
to its members or to third parties shall be a taxable person within the meaning of Article 9(1) of Directive 2006/112/EC.
...zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 2137/85, które realizuje dostawy towarów lub świadczy usługi
odpłatnie
na rzecz swoich członków lub osób trzecich, jest uważane za podatnika w rozumieniu art. 4
...constituted in accordance with Regulation (EEC) No 2137/85 which supplies goods or services for
consideration
to its members or to third parties shall be a taxable person within the meaning of Art
Europejskie zgrupowanie interesów gospodarczych (EZIG), utworzone zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 2137/85, które realizuje dostawy towarów lub świadczy usługi
odpłatnie
na rzecz swoich członków lub osób trzecich, jest uważane za podatnika w rozumieniu art. 4 ust. 1 dyrektywy 77/388/EWG.
A European Economic Interest Grouping (EEIG) constituted in accordance with Regulation (EEC) No 2137/85 which supplies goods or services for
consideration
to its members or to third parties shall be a taxable person within the meaning of Article 4(1) of Directive 77/388/EEC.
...zwykłą większością głosów rodzaj i cennik świadczeń dodatkowych, jakie Szkoła może wykonywać
odpłatnie
na rzecz instytucji, organów, urzędów i agencji a także warunki, na jakich Szkoła może je
...approve the type of and the rates chargeable for additional services that the School may perform
against payment
for the institutions, bodies, offices and agencies and the terms and conditions on w
zatwierdza zwykłą większością głosów rodzaj i cennik świadczeń dodatkowych, jakie Szkoła może wykonywać
odpłatnie
na rzecz instytucji, organów, urzędów i agencji a także warunki, na jakich Szkoła może je wykonywać;
acting by a simple majority, approve the type of and the rates chargeable for additional services that the School may perform
against payment
for the institutions, bodies, offices and agencies and the terms and conditions on which the School may perform them;
...opinii Komitetu Zarządzającego, określa charakter i cenę usług, jakie Urząd może świadczyć
odpłatnie
na rzecz instytucji.
...the Director of the Office shall determine the types of service which the Office may perform
against payment
for the institutions, and the corresponding charges
.
Dyrektor Urzędu, po zasięgnięciu opinii Komitetu Zarządzającego, określa charakter i cenę usług, jakie Urząd może świadczyć
odpłatnie
na rzecz instytucji.
After consulting the Management Committee for advice, the Director of the Office shall determine the types of service which the Office may perform
against payment
for the institutions, and the corresponding charges
.
...VAT, zwanego dalej „CTVA”) „opodatkowaniu podlega dostawa towarów i świadczenie usług dokonywane
odpłatnie
na terytorium Belgii przez podatnika działającego w takim charakterze”.
...of Article 2 of the Belgian VAT Code states: ‘supplies of goods and services carried out
for consideration
by a taxable person acting as such are subject to tax when they take place in Belg
Zgodnie z art. 2 akapit pierwszy Code de la TVA (kodeksu podatkowego w zakresie VAT, zwanego dalej „CTVA”) „opodatkowaniu podlega dostawa towarów i świadczenie usług dokonywane
odpłatnie
na terytorium Belgii przez podatnika działającego w takim charakterze”.
The first subparagraph of Article 2 of the Belgian VAT Code states: ‘supplies of goods and services carried out
for consideration
by a taxable person acting as such are subject to tax when they take place in Belgium.’
‘wprowadzenie na rynek’ oznacza dostarczenie lub udostępnienie osobom trzecim, zarówno
odpłatnie
, jak i nieodpłatnie, w dowolnym miejscu na obszarze jurysdykcji Państw Członkowskich, paliwa...
placing on the market means supplying or making available to third persons,
against payment
or free of charge, anywhere within Member States' jurisdictions, marine fuels for on-board combustion.
‘wprowadzenie na rynek’ oznacza dostarczenie lub udostępnienie osobom trzecim, zarówno
odpłatnie
, jak i nieodpłatnie, w dowolnym miejscu na obszarze jurysdykcji Państw Członkowskich, paliwa żeglugowego w celu spalenia go na pokładzie.
placing on the market means supplying or making available to third persons,
against payment
or free of charge, anywhere within Member States' jurisdictions, marine fuels for on-board combustion.
Pracowników czasowo nieobecnych w pracy uznaje się za osoby zatrudnione
odpłatnie
, o ile pozostają w formalnym związku ze swoim miejscem pracy.
Employees temporarily not at work shall be considered as in
paid
employment provided they had a formal job attachment.
Pracowników czasowo nieobecnych w pracy uznaje się za osoby zatrudnione
odpłatnie
, o ile pozostają w formalnym związku ze swoim miejscem pracy.
Employees temporarily not at work shall be considered as in
paid
employment provided they had a formal job attachment. 
