Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odgrywać
Bojówka Atoma mogła też
odgrywać
drugorzędną rolę w porwaniu niemieckiej pary schwytanej przez piratów w czerwcu 2008 roku.
Atom’s militia may also
have played a
secondary role in the kidnapping of a
German couple captured by pirates in June 2008.
Bojówka Atoma mogła też
odgrywać
drugorzędną rolę w porwaniu niemieckiej pary schwytanej przez piratów w czerwcu 2008 roku.
Atom’s militia may also
have played a
secondary role in the kidnapping of a
German couple captured by pirates in June 2008.
Bojówka Atoma mogła też
odgrywać
drugorzędną rolę w porwaniu niemieckiej pary schwytanej przez piratów w czerwcu 2008 roku.
ATOM’s militia may also
have played a
secondary role in the kidnapping of a
German couple captured by pirates in June 2008.
Bojówka Atoma mogła też
odgrywać
drugorzędną rolę w porwaniu niemieckiej pary schwytanej przez piratów w czerwcu 2008 roku.
ATOM’s militia may also
have played a
secondary role in the kidnapping of a
German couple captured by pirates in June 2008.
...ramach dużych zamówień na rynku projektów dotyczących ropy naftowej i gazu, gdzie łączniki często
odgrywają
drugorzędną rolę w stosunku do głównych rur, zaworów i innych głównych komponentów, oraz...
...market were done at distributor level whereas, in the domestic market, the applicant used to sell
an important
part of the tube and pipe fittings as part of larger consignments in oil and gas...
Twierdził on ponadto, że sprzedaż na rynek UE była prowadzona na poziomie dystrybutora, natomiast na rynku krajowym wnioskodawca znaczną część łączników rur i przewodów rurowych sprzedawał w ramach dużych zamówień na rynku projektów dotyczących ropy naftowej i gazu, gdzie łączniki często
odgrywają
drugorzędną rolę w stosunku do głównych rur, zaworów i innych głównych komponentów, oraz że rynek ten był na innym poziomie handlu.
It further argued that sales to the EU market were done at distributor level whereas, in the domestic market, the applicant used to sell
an important
part of the tube and pipe fittings as part of larger consignments in oil and gas project markets where fittings often play an
ancillary role only to that of the main pipes, valves and other major components, and that this market was at a different level of trade.
W tym zakresie podstawową rolę
odgrywa
zasada wzajemnego uznawania orzeczeń sądowych, zawarta w konkluzjach z posiedzenia Rady Europejskiej w Tampere z dnia 15 i 16 października 1999 r., potwierdzona...
One of the cornerstones for this is the principle of mutual recognition of judicial decisions, established in the conclusions of the European Council meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 and...
W tym zakresie podstawową rolę
odgrywa
zasada wzajemnego uznawania orzeczeń sądowych, zawarta w konkluzjach z posiedzenia Rady Europejskiej w Tampere z dnia 15 i 16 października 1999 r., potwierdzona następnie w programie haskim z dnia 4 i 5 listopada 2004 r. na rzecz wzmacniania wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości w Unii Europejskiej [3].
One of the cornerstones for this is the principle of mutual recognition of judicial decisions, established in the conclusions of the European Council meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 and reaffirmed in the Hague Programme of 4 and 5 November 2004 for strengthening freedom, security and justice in the European Union [3].
...programów finansowych Unii wspierających współpracę sądową Rada podkreśliła ważną rolę, jaką
odgrywają
unijne programy finansowania w skutecznym wdrażaniu dorobku prawnego Unii, i ponownie stwi
...financial programmes supporting judicial cooperation, the Council stressed the important role
played
by Union financing programmes in the efficient implementation of the Union acquis and reitera
W konkluzjach z dnia 22 i 23 września 2011 r. na temat poprawy efektywności przyszłych programów finansowych Unii wspierających współpracę sądową Rada podkreśliła ważną rolę, jaką
odgrywają
unijne programy finansowania w skutecznym wdrażaniu dorobku prawnego Unii, i ponownie stwierdziła, że konieczne jest zapewnienie bardziej przejrzystego, elastycznego, spójnego i uproszczonego dostępu do tych programów.
In its conclusions of 22 and 23 September 2011 on improving the efficiency of future Union financial programmes supporting judicial cooperation, the Council stressed the important role
played
by Union financing programmes in the efficient implementation of the Union acquis and reiterated the need for more transparent, flexible, coherent and streamlined access to those programmes.
Większość produkcji prowadzona jest na zamówienie, w związku z czym zapasy nie
odgrywają
większej roli pod względem wielkości w porównaniu z łączną konsumpcją.
As most production is ‘on order’, stocks do not
play a
major role in terms of volumes as compared to total consumption.
Większość produkcji prowadzona jest na zamówienie, w związku z czym zapasy nie
odgrywają
większej roli pod względem wielkości w porównaniu z łączną konsumpcją.
As most production is ‘on order’, stocks do not
play a
major role in terms of volumes as compared to total consumption.
Działania „Maria Skłodowska-Curie” będą
odgrywać
pod tym względem kluczową rolę, wspierając wymianę personelu, która będzie sprzyjać nastawieniu na współpracę poprzez międzynarodową i międzysektorową...
Marie Skłodowska-Curie actions will
play a
key role in this respect by supporting staff exchanges that will foster collaborative thinking through international and intersectoral knowledge-sharing...
Działania „Maria Skłodowska-Curie” będą
odgrywać
pod tym względem kluczową rolę, wspierając wymianę personelu, która będzie sprzyjać nastawieniu na współpracę poprzez międzynarodową i międzysektorową wymianę wiedzy, która jest tak istotna dla otwartych innowacji.
Marie Skłodowska-Curie actions will
play a
key role in this respect by supporting staff exchanges that will foster collaborative thinking through international and intersectoral knowledge-sharing that is so crucial for open innovation.
W tym sensie Eurostat
odgrywa
czynną rolę w realizacji inicjatywy PARIS 21.
As such, it
plays an
active part in the PARIS 21 initiative.
W tym sensie Eurostat
odgrywa
czynną rolę w realizacji inicjatywy PARIS 21.
As such, it
plays an
active part in the PARIS 21 initiative.
...statystycznych Komisja stwierdziła, że pomocny byłby zewnętrzny organ doradczy, który mógłby
odgrywać
czynną rolę w nadzorowaniu wprowadzania w życie kodeksu postępowania w całym europejskim sy
...the national and Community statistical authorities, the Commission acknowledged the usefulness of
an
external advisory body that could play an
active role in overseeing how the Code of Practice is...
W komunikacie do Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 25 maja 2005 r. w sprawie niezależności, wiarygodności i odpowiedzialności krajowych i wspólnotowych organów statystycznych Komisja stwierdziła, że pomocny byłby zewnętrzny organ doradczy, który mógłby
odgrywać
czynną rolę w nadzorowaniu wprowadzania w życie kodeksu postępowania w całym europejskim systemie statystycznym.
In the Communication of 25 May 2005 to the European Parliament and to the Council on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities, the Commission acknowledged the usefulness of
an
external advisory body that could play an
active role in overseeing how the Code of Practice is implemented by the European Statistical System as a whole.
Istotną rolę w działaniach
odgrywa
czynny udział małych i średnich przedsiębiorstw oraz innych małych podmiotów, zważywszy na ich znaczenie w propagowaniu innowacji.
The active participation of small and medium-sized enterprises and other small entities in the activities is essential given their role in promoting innovation.
Istotną rolę w działaniach
odgrywa
czynny udział małych i średnich przedsiębiorstw oraz innych małych podmiotów, zważywszy na ich znaczenie w propagowaniu innowacji.
The active participation of small and medium-sized enterprises and other small entities in the activities is essential given their role in promoting innovation.
Światowa Organizacja Zdrowia Zwierząt (OIE)
odgrywa
czołową rolę w kategoryzacji państw lub regionów zgodnie z ryzykiem wystąpienia BSE.
The World Organisation for Animal Health (OIE)
plays a
leading role in the categorisation of countries or regions according to their BSE risk.
Światowa Organizacja Zdrowia Zwierząt (OIE)
odgrywa
czołową rolę w kategoryzacji państw lub regionów zgodnie z ryzykiem wystąpienia BSE.
The World Organisation for Animal Health (OIE)
plays a
leading role in the categorisation of countries or regions according to their BSE risk.
OIE
odgrywa
czołową role w kategoryzacji państw lub regionów zgodnie z ryzykiem wystąpienia BSE.
The OIE
plays a
leading role in the categorisation of countries or regions according to their BSE risk.
OIE
odgrywa
czołową role w kategoryzacji państw lub regionów zgodnie z ryzykiem wystąpienia BSE.
The OIE
plays a
leading role in the categorisation of countries or regions according to their BSE risk.
Światowa Organizacja Zdrowia Zwierząt (OIE)
odgrywa
czołową rolę w kategoryzacji krajów lub regionów zgodnie z ryzykiem wystąpienia BSE i stosuje kryteria równoważne do ustanowionych w załączniku II...
The World Organisation for Animal Health (OIE)
plays a
leading role in the categorisation of countries or regions according to their BSE risk and employs criteria equivalent to those established in...
Światowa Organizacja Zdrowia Zwierząt (OIE)
odgrywa
czołową rolę w kategoryzacji krajów lub regionów zgodnie z ryzykiem wystąpienia BSE i stosuje kryteria równoważne do ustanowionych w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 999/2001.
The World Organisation for Animal Health (OIE)
plays a
leading role in the categorisation of countries or regions according to their BSE risk and employs criteria equivalent to those established in Annex II to Regulation (EC) No 999/2001.
Światowa Organizacja Zdrowia Zwierząt (OIE)
odgrywa
czołową rolę w kategoryzacji krajów lub regionów zgodnie z ryzykiem wystąpienia BSE.
The World Organisation for Animal Health (OIE)
plays a
leading role in the categorisation of countries or regions according to their BSE risk.
Światowa Organizacja Zdrowia Zwierząt (OIE)
odgrywa
czołową rolę w kategoryzacji krajów lub regionów zgodnie z ryzykiem wystąpienia BSE.
The World Organisation for Animal Health (OIE)
plays a
leading role in the categorisation of countries or regions according to their BSE risk.
Światowa Organizacja Zdrowia Zwierząt (OIE)
odgrywa
czołową rolę w kategoryzacji krajów lub regionów zgodnie z ryzykiem wystąpienia BSE.
The World Organisation for Animal Health (OIE)
plays a
leading role in the categorisation of countries or regions according to their BSE risk.
Światowa Organizacja Zdrowia Zwierząt (OIE)
odgrywa
czołową rolę w kategoryzacji krajów lub regionów zgodnie z ryzykiem wystąpienia BSE.
The World Organisation for Animal Health (OIE)
plays a
leading role in the categorisation of countries or regions according to their BSE risk.
...na celu lepsze zrozumienie kwestii epidemiologicznych związanych z tym patogenem oraz roli, jaką
odgrywają
inne produkty pochodzenia zwierzęcego i ogólnie inne produkty żywnościowe.
...studies are under development to further understand the epidemiology of this pathogen and the role
played
by other animal products and other food in general.
Obecnie nie istnieje wystarczająco danych naukowych do określenia kryteriów dla Campylobacter w obowiązującym prawodawstwie w ramach Porozumienia EOG i trwają dalsze badania mające na celu lepsze zrozumienie kwestii epidemiologicznych związanych z tym patogenem oraz roli, jaką
odgrywają
inne produkty pochodzenia zwierzęcego i ogólnie inne produkty żywnościowe.
There is currently not enough scientific information to set a criterion in the legislation in force under the EEA Agreement for Campylobacter and further studies are under development to further understand the epidemiology of this pathogen and the role
played
by other animal products and other food in general.
...sprzętu gospodarstwa domowego, gdyż każdy z tych sprzętów jest w inny sposób wykorzystywany i
odgrywa
inną rolę.
...product markets in terms of categories of small electrical household appliances corresponding to
a
specific use and a
specific function.
Decyzja ta wyznacza rynek produktów ze względu na kategorie elektrycznego drobnego sprzętu gospodarstwa domowego, gdyż każdy z tych sprzętów jest w inny sposób wykorzystywany i
odgrywa
inną rolę.
The Decision defines the product markets in terms of categories of small electrical household appliances corresponding to
a
specific use and a
specific function.
...one korzystać z KDT, wyraźnie wskazuje na to, że przy podejmowaniu tych decyzji podstawową rolę
odgrywały
inne kryteria niż te, którymi kierowałby się inwestor prywatny.
The very fact that the Polish Government had to decide in PSE's place that new investments would take place and would benefit from PPAs clearly shows that this decision was mainly based on criteria...
Sam fakt, że to polski rząd zamiast PSE musiał zdecydować, że będą realizowane nowe inwestycje i że będą one korzystać z KDT, wyraźnie wskazuje na to, że przy podejmowaniu tych decyzji podstawową rolę
odgrywały
inne kryteria niż te, którymi kierowałby się inwestor prywatny.
The very fact that the Polish Government had to decide in PSE's place that new investments would take place and would benefit from PPAs clearly shows that this decision was mainly based on criteria other than market investor considerations.
Rola, jaką w zarządzaniu klęskami i katastrofami
odgrywają
organy regionalne i lokalne, jest bardzo istotna.
The role of regional and local authorities in disaster management is of great importance.
Rola, jaką w zarządzaniu klęskami i katastrofami
odgrywają
organy regionalne i lokalne, jest bardzo istotna.
The role of regional and local authorities in disaster management is of great importance.
W przypadku gdy znaczącą rolę
odgrywają
organy regionalne lub lokalne, również należy to wskazać i streścić.
When regional/local authorities
have a
substantial role, please also indicate and summarise it.
W przypadku gdy znaczącą rolę
odgrywają
organy regionalne lub lokalne, również należy to wskazać i streścić.
When regional/local authorities
have a
substantial role, please also indicate and summarise it. 
