Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odgrywać
...w odniesieniu do wywozu do krajów, z którymi zawarto porozumienia preferencyjne, nie powinny
odgrywać
znaczącej roli dla użytkowników PSF przy podejmowaniu decyzji dotyczącej pochodzenia produk
Accordingly, the rules of origin for exports to countries with preferential agreements should not
play a
significant role for users of PSF when making decisions on the origin of the products in the...
W związku z powyższym reguły pochodzenia stosowane w odniesieniu do wywozu do krajów, z którymi zawarto porozumienia preferencyjne, nie powinny
odgrywać
znaczącej roli dla użytkowników PSF przy podejmowaniu decyzji dotyczącej pochodzenia produktów w momencie ich nabycia.
Accordingly, the rules of origin for exports to countries with preferential agreements should not
play a
significant role for users of PSF when making decisions on the origin of the products in the moment of their acquisition.
Przyjęcie przepisów dotyczących ciężaru dowodu
odgrywa
znaczącą rolę w zapewnieniu, aby zasada równego traktowania była skutecznie egzekwowana.
The adoption of rules on the burden of proof
plays a
significant role in ensuring that the principle of equal treatment can be effectively enforced.
Przyjęcie przepisów dotyczących ciężaru dowodu
odgrywa
znaczącą rolę w zapewnieniu, aby zasada równego traktowania była skutecznie egzekwowana.
The adoption of rules on the burden of proof
plays a
significant role in ensuring that the principle of equal treatment can be effectively enforced.
Po drugie, jak wynika z rozwoju rynku istniały dostatecznie duże możliwości, aby Tieliikelaitos
odgrywał
znaczącą rolę w konkurencyjnym środowisku i oferował usługi drogowe należycie spełniające...
...as is evident from the evolution of the market, there was ample scope for Tieliikelaitos to
play a
significant role in the competitive landscape and offer road services that adequately met the
Po drugie, jak wynika z rozwoju rynku istniały dostatecznie duże możliwości, aby Tieliikelaitos
odgrywał
znaczącą rolę w konkurencyjnym środowisku i oferował usługi drogowe należycie spełniające wymagania różnorodnych klientów, zarówno pod względem ceny, jak i jakości.
Secondly, as is evident from the evolution of the market, there was ample scope for Tieliikelaitos to
play a
significant role in the competitive landscape and offer road services that adequately met the demand by the various customers, in terms of both price and quality.
Zdaniem Komisji uzgodnienie to
odgrywało
znaczącą rolę w procesie sprzedaży i musiałoby zostać wyszczególnione w projekcie umowy z konsorcjum.
The Commission is of the view that such
an
arrangement was of considerable importance in the sale process and should have been mentioned in the draft contract with the Consortium.
Zdaniem Komisji uzgodnienie to
odgrywało
znaczącą rolę w procesie sprzedaży i musiałoby zostać wyszczególnione w projekcie umowy z konsorcjum.
The Commission is of the view that such
an
arrangement was of considerable importance in the sale process and should have been mentioned in the draft contract with the Consortium.
EFSI powinny
odgrywać
znaczącą rolę w realizacji celów unijnej strategii na rzecz inteligentnego, zrównoważonego wzrostu sprzyjającemu włączeniu społecznemu.
The ESI Funds should
play a
significant role in the achievement of the objectives of the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
EFSI powinny
odgrywać
znaczącą rolę w realizacji celów unijnej strategii na rzecz inteligentnego, zrównoważonego wzrostu sprzyjającemu włączeniu społecznemu.
The ESI Funds should
play a
significant role in the achievement of the objectives of the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Projektowanie, wykonanie i konserwacja maszyn do stosowania pestycydów
odgrywają
znaczącą rolę w ograniczaniu negatywnego oddziaływania pestycydów na zdrowie ludzkie i na środowisko.
The design, construction and maintenance of machinery for pesticide application
play a
significant role in reducing the adverse effects of pesticides on human health and the environment.
Projektowanie, wykonanie i konserwacja maszyn do stosowania pestycydów
odgrywają
znaczącą rolę w ograniczaniu negatywnego oddziaływania pestycydów na zdrowie ludzkie i na środowisko.
The design, construction and maintenance of machinery for pesticide application
play a
significant role in reducing the adverse effects of pesticides on human health and the environment.
Polityka krajowa i środki wsparcia skierowane do najbardziej wrażliwych grup mogłyby
odgrywać
znaczącą rolę w zwalczaniu ubóstwa i wykluczenia społecznego.
National policies and supporting measures targeted at the most vulnerable groups could
play an
important role in fighting against poverty and social exclusion.
Polityka krajowa i środki wsparcia skierowane do najbardziej wrażliwych grup mogłyby
odgrywać
znaczącą rolę w zwalczaniu ubóstwa i wykluczenia społecznego.
National policies and supporting measures targeted at the most vulnerable groups could
play an
important role in fighting against poverty and social exclusion.
...uwzględniać zmienność zwyczajów i tradycji żywieniowych oraz fakt, że poszczególne produkty mogą
odgrywać
znaczącą rolę w kontekście ogólnej diety.
...the variability of dietary habits and traditions, and the fact that individual products may have
an
important role in the context of an
overall diet.
Profile powinny umożliwiać również wprowadzanie innowacyjnych produktów i powinny uwzględniać zmienność zwyczajów i tradycji żywieniowych oraz fakt, że poszczególne produkty mogą
odgrywać
znaczącą rolę w kontekście ogólnej diety.
However, profiles should also allow for product innovation and should take into account the variability of dietary habits and traditions, and the fact that individual products may have
an
important role in the context of an
overall diet.
...uwzględniać zmienność zwyczajów i tradycji żywieniowych oraz fakt, że poszczególne produkty mogą
odgrywać
znaczącą rolę w kontekście ogólnej diety.
...the variability of dietary habits and traditions, and the fact that individual products may have
an
important role in the context of an
overall diet.
Profile powinny umożliwiać również wprowadzanie innowacyjnych produktów i powinny uwzględniać zmienność zwyczajów i tradycji żywieniowych oraz fakt, że poszczególne produkty mogą
odgrywać
znaczącą rolę w kontekście ogólnej diety.
However, profiles should also allow for product innovation and should take into account the variability of dietary habits and traditions, and the fact that individual products may have
an
important role in the context of an
overall diet.
W ramach agendy lizbońskiej sektor ten
odgrywa
znaczącą rolę w kontekście inicjatywy i2010, scalającej politykę Unii Europejskiej w dziedzinie społeczeństwa informacyjnego i mediów.
It
plays a
major role in the context of the i2010 initiative — the policy umbrella for the European information society and media policies — in the framework of the Lisbon Agenda.
W ramach agendy lizbońskiej sektor ten
odgrywa
znaczącą rolę w kontekście inicjatywy i2010, scalającej politykę Unii Europejskiej w dziedzinie społeczeństwa informacyjnego i mediów.
It
plays a
major role in the context of the i2010 initiative — the policy umbrella for the European information society and media policies — in the framework of the Lisbon Agenda.
Płatności rolno-środowiskowo-klimatyczne powinny nadal
odgrywać
znaczącą rolę we wspieraniu zrównoważonego rozwoju obszarów wiejskich oraz w zaspokajaniu wzrastającego wśród społeczeństwa popytu na...
Agri-environment-climate payments should continue to
play a prominent
role in supporting the sustainable development of rural areas and in responding to society's increasing demands for environmental...
Płatności rolno-środowiskowo-klimatyczne powinny nadal
odgrywać
znaczącą rolę we wspieraniu zrównoważonego rozwoju obszarów wiejskich oraz w zaspokajaniu wzrastającego wśród społeczeństwa popytu na usługi w zakresie środowiska.
Agri-environment-climate payments should continue to
play a prominent
role in supporting the sustainable development of rural areas and in responding to society's increasing demands for environmental services.
Aby JRC mogło pełnić swoją funkcję ośrodka referencyjnego dla Unii, nadal
odgrywać
znaczącą rolę w EPB oraz wkroczyć na nowe obszary badań naukowych, bardzo istotne jest, by dysponowało...
In order to fulfil its mission as reference centre for the Union, to continue to
play a vital
role in the ERA, and to enter into new fields of research, it is essential that the JRC disposes of...
Aby JRC mogło pełnić swoją funkcję ośrodka referencyjnego dla Unii, nadal
odgrywać
znaczącą rolę w EPB oraz wkroczyć na nowe obszary badań naukowych, bardzo istotne jest, by dysponowało najnowocześniejszą infrastrukturą.
In order to fulfil its mission as reference centre for the Union, to continue to
play a vital
role in the ERA, and to enter into new fields of research, it is essential that the JRC disposes of state-of-the-art infrastructure.
Zważywszy, że jednostki notowane na giełdzie mogą
odgrywać
znaczącą rolę w gospodarkach, w których prowadzą działalność, przepisy niniejszej dyrektywy dotyczące oświadczenia o stosowaniu zasad ładu...
Given that listed undertakings can have
a prominent
role in the economies in which they operate, the provisions of this Directive concerning the corporate governance statement should apply to...
Zważywszy, że jednostki notowane na giełdzie mogą
odgrywać
znaczącą rolę w gospodarkach, w których prowadzą działalność, przepisy niniejszej dyrektywy dotyczące oświadczenia o stosowaniu zasad ładu korporacyjnego powinny mieć zastosowanie do jednostek, których zbywalne papiery wartościowe dopuszczone są do obrotu na rynku regulowanym.
Given that listed undertakings can have
a prominent
role in the economies in which they operate, the provisions of this Directive concerning the corporate governance statement should apply to undertakings whose transferable securities are admitted to trading on a regulated market.
...ustalono, że cena jest istotnym elementem konkurencji, ponieważ kwestie związane z jakością nie
odgrywają
znaczącej roli.
In the analysis of the effect of the dumped imports, it was found that price is
an
important element of competition because quality issues do not play a
significant role.
W trakcie badania wpływu przywozu dumpingowego ustalono, że cena jest istotnym elementem konkurencji, ponieważ kwestie związane z jakością nie
odgrywają
znaczącej roli.
In the analysis of the effect of the dumped imports, it was found that price is
an
important element of competition because quality issues do not play a
significant role.
...ustalono, że cena jest istotnym elementem konkurencji, ponieważ kwestie związane z jakością nie
odgrywają
znaczącej roli.
In the analysis of the effect of the dumped imports, it was found that price is
an
important element of competition because quality issues do not play a
significant role.
W trakcie badania wpływu przywozu po cenach dumpingowych ustalono, że cena jest istotnym elementem konkurencji, ponieważ kwestie związane z jakością nie
odgrywają
znaczącej roli.
In the analysis of the effect of the dumped imports, it was found that price is
an
important element of competition because quality issues do not play a
significant role.
...ma miejsce intensywna wymiana handlowa pomiędzy Państwami Członkowskimi, w której PSA
odgrywa
znaczącą rolę.
Lastly, there is extensive trade between Member States in the automobile market where PSA is
a
major player.
Dodatkowo na rynku motoryzacyjnym ma miejsce intensywna wymiana handlowa pomiędzy Państwami Członkowskimi, w której PSA
odgrywa
znaczącą rolę.
Lastly, there is extensive trade between Member States in the automobile market where PSA is
a
major player.
W przyszłości jednak sprzedaż bezpośrednia będzie
odgrywała
nieznaczącą rolę.
However, this direct marketing will in the future only be of marginal importance.
W przyszłości jednak sprzedaż bezpośrednia będzie
odgrywała
nieznaczącą rolę.
However, this direct marketing will in the future only be of marginal importance.
W przypadkach, gdy w niniejszym Protokole
odgrywa
znaczenie liczba Państw Stron, - np., ale nie wyłącznie, jego art. 20 i 23 - regionalna organizacja integracji gospodarczej nie jest liczona jako...
Where the number of States Parties is relevant in this Protocol, including but not limited to Articles 20 and 23 of this Protocol, the Regional Economic Integration Organization shall not count as a...
W przypadkach, gdy w niniejszym Protokole
odgrywa
znaczenie liczba Państw Stron, - np., ale nie wyłącznie, jego art. 20 i 23 - regionalna organizacja integracji gospodarczej nie jest liczona jako dodatkowe Państwo Strona obok jej państw członkowskich, które są Państwami Stronami.
Where the number of States Parties is relevant in this Protocol, including but not limited to Articles 20 and 23 of this Protocol, the Regional Economic Integration Organization shall not count as a State Party in addition to its Member States which are States Parties.
Rybołówstwo
odgrywa
szczególnie ważną rolę w gospodarkach regionów przybrzeżnych Unii, w tym regionów najbardziej oddalonych.
Fishing
plays a
particularly important role in the economies of the Union's coastal regions, including the outermost regions.
Rybołówstwo
odgrywa
szczególnie ważną rolę w gospodarkach regionów przybrzeżnych Unii, w tym regionów najbardziej oddalonych.
Fishing
plays a
particularly important role in the economies of the Union's coastal regions, including the outermost regions.
...uwagę, że zasięg rynku może być nawet większy, ponieważ krótki czas realizacji zamówienia nie
odgrywa
szczególnie istotnej roli oraz ze względu na brak szczególnych trudności związanych z dystry
It was concluded that the scope of the market for rotogravure printing of catalogues could be even larger because time constraints were not particularly significant and there were no specific...
W odniesieniu do druku katalogów techniką wklęsłodruku zwrócono uwagę, że zasięg rynku może być nawet większy, ponieważ krótki czas realizacji zamówienia nie
odgrywa
szczególnie istotnej roli oraz ze względu na brak szczególnych trudności związanych z dystrybucją.
It was concluded that the scope of the market for rotogravure printing of catalogues could be even larger because time constraints were not particularly significant and there were no specific distribution difficulties.
