Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ochrona
...pochodzącego ze wschodniego Atlantyku i z Morza Śródziemnego, na mocy środków zarządzania i
ochrony
ICCAT, lub kiedy wielkości dopuszczalne połowów państwa bandery są wyczerpane.
Community trade, imports, landings, placing in cages for fattening or farming, processing, exports, re-exports and the trans-shipment of Eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna (thunnus...
Zakazuje się handlu wewnętrznego, przywozu, wyładunków, umieszczania w sadzach w celach hodowlanych i w celu tuczenia, przetwarzania, wywozu, ponownego wywozu i przeładunków gatunków tuńczyka błękitnopłetwego (Thunnus thynnus) pochodzącego ze wschodniego Atlantyku i z Morza Śródziemnego złowionych przez statki rybackie, których państwo bandery nie posiada kwoty, limitu połowowego lub przydziału nakładu połowowego w odniesieniu do tuńczyka błękitnopłetwego pochodzącego ze wschodniego Atlantyku i z Morza Śródziemnego, na mocy środków zarządzania i
ochrony
ICCAT, lub kiedy wielkości dopuszczalne połowów państwa bandery są wyczerpane.
Community trade, imports, landings, placing in cages for fattening or farming, processing, exports, re-exports and the trans-shipment of Eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna (thunnus thynnus) caught by fishing vessels whose flag State does not have a quota, catch limit or allocation of fishing effort for Eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna, under the terms of ICCAT management and conservation measures, or when the flag State’s fishing possibilities are exhausted, shall be prohibited.
obserwują i odnotowują statki, które mogą prowadzić połowy niezgodnie ze środkami zarządzania i
ochrony
ICCAT;
sight and record vessels which may be fishing in contravention to ICCAT conservation and management measures;
obserwują i odnotowują statki, które mogą prowadzić połowy niezgodnie ze środkami zarządzania i
ochrony
ICCAT;
sight and record vessels which may be fishing in contravention to ICCAT conservation and management measures;
Państwa członkowskie zapewniają w następujący sposób zgodność działań w zakresie
ochrony
prowadzonych na odcinkach granicy zewnętrznej z poziomami ryzyka przypisanymi tym odcinkom:
The Member States shall ensure that the surveillance activities carried out at the external border sections correspond to the attributed impact levels in the following manner:
Państwa członkowskie zapewniają w następujący sposób zgodność działań w zakresie
ochrony
prowadzonych na odcinkach granicy zewnętrznej z poziomami ryzyka przypisanymi tym odcinkom:
The Member States shall ensure that the surveillance activities carried out at the external border sections correspond to the attributed impact levels in the following manner:
...inspektorzy Komisji byli w stanie wykonywać swoje uprawnienia do kontrolowania działań w zakresie
ochrony
żeglugi i portów prowadzonych przez właściwe władze na mocy rozporządzenia (WE) nr...
...ensure that Commission inspectors are able to exercise their authority to inspect the maritime
security
activities of any competent authority under Regulation (EC) No 725/2004 and of any relevant
Każde Państwo Członkowskie zapewnia, aby inspektorzy Komisji byli w stanie wykonywać swoje uprawnienia do kontrolowania działań w zakresie
ochrony
żeglugi i portów prowadzonych przez właściwe władze na mocy rozporządzenia (WE) nr 725/2004 oraz wszelkie właściwe przedsiębiorstwa.
Each Member State shall ensure that Commission inspectors are able to exercise their authority to inspect the maritime
security
activities of any competent authority under Regulation (EC) No 725/2004 and of any relevant company.
...oznacza badanie przez inspektorów Komisji systemów, środków, procedur i struktur krajowego systemu
ochrony
żeglugi i portów Państw Członkowskich w celu określenia ich zgodności z rozporządzeniem...
...inspection’ means an examination by Commission inspectors of Member States' national maritime
security
quality control systems, measures, procedures and structures, to determine compliance with
„inspekcja Komisji” oznacza badanie przez inspektorów Komisji systemów, środków, procedur i struktur krajowego systemu
ochrony
żeglugi i portów Państw Członkowskich w celu określenia ich zgodności z rozporządzeniem (WE) nr 725/2004;
‘Commission inspection’ means an examination by Commission inspectors of Member States' national maritime
security
quality control systems, measures, procedures and structures, to determine compliance with Regulation (EC) No 725/2004;
dobra znajomość zagadnień związanych z
ochroną
żeglugi i portów oraz ich zastosowania w odniesieniu do badanych działań;
a good understanding of maritime
security
and how it is applied to the operations being examined;
dobra znajomość zagadnień związanych z
ochroną
żeglugi i portów oraz ich zastosowania w odniesieniu do badanych działań;
a good understanding of maritime
security
and how it is applied to the operations being examined;
dobra znajomość zagadnień związanych z
ochroną
żeglugi i portów oraz ich zastosowania w odniesieniu do badanych działań;
a good understanding of maritime
security
and how it is applied to the operations being examined;
dobra znajomość zagadnień związanych z
ochroną
żeglugi i portów oraz ich zastosowania w odniesieniu do badanych działań;
a good understanding of maritime
security
and how it is applied to the operations being examined;
...z dnia 10 czerwca 2005 r. ustanawiające procedury prowadzenia inspekcji Komisji w zakresie
ochrony
żeglugi i portów [4],
...10 June 2005 laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of maritime
security
[4] is to be incorporated into the Agreement,
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 884/2005 z dnia 10 czerwca 2005 r. ustanawiające procedury prowadzenia inspekcji Komisji w zakresie
ochrony
żeglugi i portów [4],
Commission Regulation (EC) No 884/2005 of 10 June 2005 laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of maritime
security
[4] is to be incorporated into the Agreement,
...z dnia 10 czerwca 2005 r. ustanawiające procedury prowadzania inspekcji Komisji w zakresie
ochrony
żeglugi i portów [4].
...10 June 2005 laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of maritime
security
[4] should therefore be repealed.
W związku z tym, należy uchylić rozporządzenie Komisji (WE) nr 884/2005 z dnia 10 czerwca 2005 r. ustanawiające procedury prowadzania inspekcji Komisji w zakresie
ochrony
żeglugi i portów [4].
Commission Regulation (EC) No 884/2005 of 10 June 2005 laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of maritime
security
[4] should therefore be repealed.
...istotną niezgodność z rozporządzeniem (WE) nr 725/2004, która ma znaczący wpływ na ogólny poziom
ochrony
żeglugi i portów we Wspólnocie, Komisja informuje o tym pozostałe Państwa Członkowskie natyc
...(EC) No 725/2004 which is deemed to have a significant impact on the overall level of maritime
security
in the Community, the Commission shall inform the other Member States immediately after com
W przypadku, gdy inspekcja ujawni istotną niezgodność z rozporządzeniem (WE) nr 725/2004, która ma znaczący wpływ na ogólny poziom
ochrony
żeglugi i portów we Wspólnocie, Komisja informuje o tym pozostałe Państwa Członkowskie natychmiast po przekazaniu sprawozdania z inspekcji zainteresowanemu Państwu Członkowskiemu.
If an inspection discloses major non-conformity with Regulation (EC) No 725/2004 which is deemed to have a significant impact on the overall level of maritime
security
in the Community, the Commission shall inform the other Member States immediately after communicating the inspection report to the Member State concerned.
...z dnia 10 czerwca 2005 r. ustanawiające procedury prowadzania inspekcji Komisji w zakresie
ochrony
żeglugi i portów (Dz.U. L 148 z 11.6.2005, str. 25).
...10 June 2005 laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of maritime
security
(OJ L 148, 11.6.2005, p. 25).
32005 R 0884: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 884/2005 z dnia 10 czerwca 2005 r. ustanawiające procedury prowadzania inspekcji Komisji w zakresie
ochrony
żeglugi i portów (Dz.U. L 148 z 11.6.2005, str. 25).
Commission Regulation (EC) No 884/2005 of 10 June 2005 laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of maritime
security
(OJ L 148, 11.6.2005, p. 25).
...niezgodność” oznacza możliwe do zidentyfikowania odchylenie stanowiące poważne zagrożenie dla
ochrony
żeglugi i portów, wymagające natychmiastowych czynności naprawczych i obejmuje brak skuteczn
‘major non-conformity’ means an identifiable deviation that poses a serious threat to maritime
security
that requires immediate corrective action and includes the lack of effective and systematic...
„istotna niezgodność” oznacza możliwe do zidentyfikowania odchylenie stanowiące poważne zagrożenie dla
ochrony
żeglugi i portów, wymagające natychmiastowych czynności naprawczych i obejmuje brak skuteczności i systematyczności we wdrażaniu wymogu określonego w rozporządzeniu (WE) nr 725/2004;
‘major non-conformity’ means an identifiable deviation that poses a serious threat to maritime
security
that requires immediate corrective action and includes the lack of effective and systematic implementation of a requirement laid down in Regulation (EC) No 725/2004;
...krajowy” oznacza osobę zatrudnioną przez Państwo Członkowskie w charakterze inspektora ds.
ochrony
żeglugi i portów, wykwalifikowaną zgodnie z wymogami tego Państwa Członkowskiego;
‘national inspector’ means a person employed by a Member State as a maritime
security
inspector, and qualified according to the requirements of that Member State;
„inspektor krajowy” oznacza osobę zatrudnioną przez Państwo Członkowskie w charakterze inspektora ds.
ochrony
żeglugi i portów, wykwalifikowaną zgodnie z wymogami tego Państwa Członkowskiego;
‘national inspector’ means a person employed by a Member State as a maritime
security
inspector, and qualified according to the requirements of that Member State;
„test” oznacza próbę środków
ochrony
żeglugi i portów, polegającą na symulacji zamiaru popełnienia aktu bezprawnego w celu zbadania skuteczności we wdrażaniu obowiązujących środków ochrony.
‘test’ means a trial of maritime
security
measures, where intent to commit unlawful action is simulated for the purpose of testing efficiency in the implementation of existing security measures.
„test” oznacza próbę środków
ochrony
żeglugi i portów, polegającą na symulacji zamiaru popełnienia aktu bezprawnego w celu zbadania skuteczności we wdrażaniu obowiązujących środków ochrony.
‘test’ means a trial of maritime
security
measures, where intent to commit unlawful action is simulated for the purpose of testing efficiency in the implementation of existing security measures.
Stosowanie się przez Państwa Członkowskie do wymagań w odniesieniu do
ochrony
żeglugi i portów, ustanowionych w rozporządzeniu (WE) nr 725/2004, jest monitorowane przy zastosowaniu standardowej...
A standard methodology shall be used to monitor the application by Member States of the maritime
security
requirements laid down in Regulation (EC) No 725/2004.
Stosowanie się przez Państwa Członkowskie do wymagań w odniesieniu do
ochrony
żeglugi i portów, ustanowionych w rozporządzeniu (WE) nr 725/2004, jest monitorowane przy zastosowaniu standardowej metodologii.
A standard methodology shall be used to monitor the application by Member States of the maritime
security
requirements laid down in Regulation (EC) No 725/2004.
ustanawiające procedury prowadzania inspekcji Komisji w zakresie
ochrony
żeglugi i portów
laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of maritime
security
ustanawiające procedury prowadzania inspekcji Komisji w zakresie
ochrony
żeglugi i portów
laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of maritime
security
...weryfikowania skuteczności krajowych systemów kontroli jakości oraz środków, procedur i struktur
ochrony
żeglugi i portów.
...is necessary to verify the effectiveness of national quality control systems and maritime
security
measures, procedures and structures.
Organizacja inspekcji pod nadzorem Komisji jest niezbędna dla weryfikowania skuteczności krajowych systemów kontroli jakości oraz środków, procedur i struktur
ochrony
żeglugi i portów.
The organisation of inspections under the supervision of the Commission is necessary to verify the effectiveness of national quality control systems and maritime
security
measures, procedures and structures.
...odpowiednie kwalifikacje obejmujące wiedzę teoretyczną i doświadczenie praktyczne w dziedzinie
ochrony
żeglugi i portów.
...appropriate qualifications, including sufficient theoretical and practical experience in maritime
security
.
Inspektorzy Komisji posiadają odpowiednie kwalifikacje obejmujące wiedzę teoretyczną i doświadczenie praktyczne w dziedzinie
ochrony
żeglugi i portów.
Commission inspectors shall have appropriate qualifications, including sufficient theoretical and practical experience in maritime
security
.
...w wyniku których marynarze uzyskają kwalifikacje umożliwiające spełnienie norm bezpieczeństwa i
ochrony
żeglugi oraz będą zdolni do reagowania na zagrożenia i w sytuacjach kryzysowych.
Improved training for seafarers should cover proper theoretical and practical training so as to ensure that seafarers are qualified to meet security and safety standards and are able to respond to...
Ulepszone szkolenia marynarzy powinny obejmować odpowiednie szkolenia teoretyczne i praktyczne, w wyniku których marynarze uzyskają kwalifikacje umożliwiające spełnienie norm bezpieczeństwa i
ochrony
żeglugi oraz będą zdolni do reagowania na zagrożenia i w sytuacjach kryzysowych.
Improved training for seafarers should cover proper theoretical and practical training so as to ensure that seafarers are qualified to meet security and safety standards and are able to respond to hazards and emergencies.
...statków i obiektów portowych [4] – jako połączenie środków zapobiegawczych mających na celu
ochronę
żeglugi morskiej i obiektów portowych przed niebezpieczeństwem zamierzonych aktów bezprawnyc
...on enhancing ship and port facility security [4] — as the combined preventive measures intended to
protect
shipping and port facilities against threats of intentional unlawful acts.
Do celów niniejszego rozporządzenia termin „ochrona na morzu” należy rozumieć – zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 725/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie wzmocnienia ochrony statków i obiektów portowych [4] – jako połączenie środków zapobiegawczych mających na celu
ochronę
żeglugi morskiej i obiektów portowych przed niebezpieczeństwem zamierzonych aktów bezprawnych.
For the purposes of this Regulation, ‘maritime security’ is to be understood — in accordance with Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility security [4] — as the combined preventive measures intended to
protect
shipping and port facilities against threats of intentional unlawful acts. 
