Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ochrona
...stosowanych wobec operacji przewozów ładunków drogą lotniczą do UE/EOG w odniesieniu do norm
ochrony
wymienionych w liście kontrolnej lub w niniejszym sprawozdaniu.
...establishes the level of security applied to EU/EEA bound air cargo operations in respect of the
security
standards listed in the checklist or referred to therein.
Niniejsze sprawozdanie określa poziom środków ochrony stosowanych wobec operacji przewozów ładunków drogą lotniczą do UE/EOG w odniesieniu do norm
ochrony
wymienionych w liście kontrolnej lub w niniejszym sprawozdaniu.
This report establishes the level of security applied to EU/EEA bound air cargo operations in respect of the
security
standards listed in the checklist or referred to therein.
...ujawnienie informacji jest proporcjonalne i uwzględnia uzasadnione interesy strony zainteresowanej
ochroną
wymienionych powyżej informacji.
...be proportionate and shall have regard to the legitimate interest of the party concerned in the
protection
of any of the information mentioned above.
Takie ujawnienie informacji jest proporcjonalne i uwzględnia uzasadnione interesy strony zainteresowanej
ochroną
wymienionych powyżej informacji.
Such disclosure shall be proportionate and shall have regard to the legitimate interest of the party concerned in the
protection
of any of the information mentioned above.
W tym celu państwa członkowskie powinny podjąć niezbędne środki dla zapewnienia bezwarunkowej
ochrony
wymienionych zapasów przed wszelkimi środkami egzekucyjnymi.
To that end, the Member States concerned should ensure that appropriate steps are taken to
protect
those stocks unconditionally against all enforcement measures.
W tym celu państwa członkowskie powinny podjąć niezbędne środki dla zapewnienia bezwarunkowej
ochrony
wymienionych zapasów przed wszelkimi środkami egzekucyjnymi.
To that end, the Member States concerned should ensure that appropriate steps are taken to
protect
those stocks unconditionally against all enforcement measures.
...pochodzenia i oznaczenia geograficzne zostały uznane na szczeblu krajowym; w przeciwnym razie
ochrona
wymienionych nazw i oznaczeń powinna zostać wycofana.
...acts under which they have been recognised at national level failing which they should lose their
protection
as designations of origin or geographical indications.
Obowiązkiem państw członkowskich powinno być jednak dostarczenie Komisji podstawowych informacji oraz dokumentów, na podstawie których odnośne nazwy pochodzenia i oznaczenia geograficzne zostały uznane na szczeblu krajowym; w przeciwnym razie
ochrona
wymienionych nazw i oznaczeń powinna zostać wycofana.
The Member States concerned should, however, provide the Commission with the basic information and acts under which they have been recognised at national level failing which they should lose their
protection
as designations of origin or geographical indications.
Wszystkie urządzenia przeznaczone do
ochrony
niechronionych użytkowników dróg powinny być prawidłowo uruchomione przed badaniem lub funkcjonować podczas stosownego badania.
All devices designed to
protect
vulnerable road users shall be correctly activated before and/or be active during the appropriate test.
Wszystkie urządzenia przeznaczone do
ochrony
niechronionych użytkowników dróg powinny być prawidłowo uruchomione przed badaniem lub funkcjonować podczas stosownego badania.
All devices designed to
protect
vulnerable road users shall be correctly activated before and/or be active during the appropriate test.
...systemów ochrony czynnej, zapewniając jednocześnie, że nie został obniżony dotychczasowy poziom
ochrony
niechronionych użytkowników dróg.
...and possibly make use of active safety systems, whilst ensuring there was no reduction in the
safety
levels provided to the vulnerable road user.
W tym względzie art. 5 tej dyrektywy wymaga od Komisji przedłożenia wszelkich niezbędnych wniosków w celu rozwiązania problemów w zakresie wykonalności tych wymogów oraz potencjalne wykorzystanie systemów ochrony czynnej, zapewniając jednocześnie, że nie został obniżony dotychczasowy poziom
ochrony
niechronionych użytkowników dróg.
In this respect, Article 5 of that Directive requested the Commission to submit any proposals necessary to overcome the problems of feasibility of these requirements and possibly make use of active safety systems, whilst ensuring there was no reduction in the
safety
levels provided to the vulnerable road user.
...Komisji i zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 113 ust. 2, podjąć decyzję o anulowaniu
ochrony
chronionych nazw win, o których mowa w ust. 1, jeśli nie spełniają one warunków ustanowionyc
...of the Commission and in accordance with the procedure referred to in Article 113(2), to cancel
protection
of existing protected
wine names referred to in paragraph 1 if they do not meet the condi
Do dnia 31 grudnia 2014 r. można z inicjatywy Komisji i zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 113 ust. 2, podjąć decyzję o anulowaniu
ochrony
chronionych nazw win, o których mowa w ust. 1, jeśli nie spełniają one warunków ustanowionych w art. 34.
It may be decided, until 31 December 2014, at the initiative of the Commission and in accordance with the procedure referred to in Article 113(2), to cancel
protection
of existing protected
wine names referred to in paragraph 1 if they do not meet the conditions laid down in Article 34.
...inicjatywy i zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 195 ust. 4, podjąć decyzję o unieważnieniu
ochrony
chronionych nazw win, o których mowa w ust. 1, jeśli nie spełniają one warunków...
...its own initiative and in accordance with the procedure referred to in Article 195(4), to cancel
protection
of existing protected
wine names referred to in paragraph 1 if they do not meet the condi
Do dnia 31 grudnia 2014 r. Komisja może z własnej inicjatywy i zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 195 ust. 4, podjąć decyzję o unieważnieniu
ochrony
chronionych nazw win, o których mowa w ust. 1, jeśli nie spełniają one warunków ustanowionych w art. 118b.
The Commission may decide, until 31 December 2014, at its own initiative and in accordance with the procedure referred to in Article 195(4), to cancel
protection
of existing protected
wine names referred to in paragraph 1 if they do not meet the conditions laid down in Article 118b.
Jeżeli wina z krajów trzecich korzystają z
ochrony
chronionej nazwy pochodzenia lub chronionego oznaczenia geograficznego, dany kraj trzeci wysyła Komisji na jej wniosek informacje o właściwych...
If third country's wines benefit from the
protection
of a protected
designation of origin or geographical indication, the third country concerned shall send the Commission, at its request,...
Jeżeli wina z krajów trzecich korzystają z
ochrony
chronionej nazwy pochodzenia lub chronionego oznaczenia geograficznego, dany kraj trzeci wysyła Komisji na jej wniosek informacje o właściwych organach, o których mowa w art. 48 ust 2 rozporządzenia (WE) nr 479/2008, i o aspektach podlegających kontroli oraz dowód, że przedmiotowe wino spełnia warunki odpowiedniej nazwy pochodzenia lub odpowiedniego oznaczenia geograficznego.
If third country's wines benefit from the
protection
of a protected
designation of origin or geographical indication, the third country concerned shall send the Commission, at its request, information on the competent authorities referred to in Article 48(2) of Regulation (EC) No 479/2008 and on the aspects covered by the check, as well as proof that the wine in question fulfils the conditions of the relevant designation of origin or geographical indication.
Dodaje to wiarygodności publikowanym informacjom finansowym i zapewnia lepszą
ochronę
udziałowców/akcjonariuszy, inwestorów, wierzycieli i innych zainteresowanych stron.
It adds credibility to published financial information and provides better
protection
of shareholders, investors, creditors and other interested parties.
Dodaje to wiarygodności publikowanym informacjom finansowym i zapewnia lepszą
ochronę
udziałowców/akcjonariuszy, inwestorów, wierzycieli i innych zainteresowanych stron.
It adds credibility to published financial information and provides better
protection
of shareholders, investors, creditors and other interested parties. Ochrona
udziałowców/akcjonariuszy powinna jednak zazwyczaj być wykluczona.
Shareholder
protection
should, however, normally be excluded. Ochrona
udziałowców/akcjonariuszy powinna jednak zazwyczaj być wykluczona.
Shareholder
protection
should, however, normally be excluded.
Po pierwsze zatem wpływ przedsiębiorstwa Q-Cells jest zgodny z przepisami dotyczącymi
ochrony
udziałowców mniejszościowych.
On the one hand, Germany points out that the influence of Q-Cells is corresponding to the rules on
protection
of minority shareholders.
Po pierwsze zatem wpływ przedsiębiorstwa Q-Cells jest zgodny z przepisami dotyczącymi
ochrony
udziałowców mniejszościowych.
On the one hand, Germany points out that the influence of Q-Cells is corresponding to the rules on
protection
of minority shareholders.
...techniki połowowe wykraczające poza wymogi prawa wspólnotowego lub innowacje mające na celu
ochronę
narzędzi połowowych i połowów przed drapieżnikami), które nie zwiększają nakładu połowowego;
...techniques which go beyond existing regulatory obligations under Community law or innovations to
protect
the gear and catches from predators) that do not increase fishing effort;
zachęcania do stosowania innowacji technicznych (bardziej selektywne techniki połowowe wykraczające poza wymogi prawa wspólnotowego lub innowacje mające na celu
ochronę
narzędzi połowowych i połowów przed drapieżnikami), które nie zwiększają nakładu połowowego;
encourage the use of technological innovations (more selective fishing techniques which go beyond existing regulatory obligations under Community law or innovations to
protect
the gear and catches from predators) that do not increase fishing effort;
Do
ochrony
zwykle niezajmowanych przez ludzi przedziałów urządzeń elektrycznych
For the
protection
of normally unoccupied electrical compartments
Do
ochrony
zwykle niezajmowanych przez ludzi przedziałów urządzeń elektrycznych
For the
protection
of normally unoccupied electrical compartments
Do
ochrony
zwykle niezajmowanych przez ludzi przedziałów silnikowych
For the
protection
of normally unoccupied engine spaces
Do
ochrony
zwykle niezajmowanych przez ludzi przedziałów silnikowych
For the
protection
of normally unoccupied engine spaces
Do
ochrony
zwykle zajmowanych przez ludzi przestrzeni maszynowni
For the
protection
of normally occupied machinery spaces
Do
ochrony
zwykle zajmowanych przez ludzi przestrzeni maszynowni
For the
protection
of normally occupied machinery spaces
Do
ochrony
zwykle zajmowanych przez ludzi przestrzeni
For the
protection
of normally occupied spaces
Do
ochrony
zwykle zajmowanych przez ludzi przestrzeni
For the
protection
of normally occupied spaces
Do
ochrony
zwykle niezajmowanych przez ludzi przestrzeni
For the
protection
of normally unoccupied spaces
Do
ochrony
zwykle niezajmowanych przez ludzi przestrzeni
For the
protection
of normally unoccupied spaces
Do
ochrony
zwykle niezajmowanych przez ludzi ładowni.
For the
protection
of normally unoccupied cargo compartments
Do
ochrony
zwykle niezajmowanych przez ludzi ładowni.
For the
protection
of normally unoccupied cargo compartments
O dostosowaniu środka
ochrony
powiadamia się osobę stwarzającą zagrożenie.
The adjustment of the
protection
measure shall be brought to the notice of the person causing the risk.
O dostosowaniu środka
ochrony
powiadamia się osobę stwarzającą zagrożenie.
The adjustment of the
protection
measure shall be brought to the notice of the person causing the risk. 
