Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ochrona
...zgodności z międzynarodowym i właściwym prawem wspólnotowym dotyczącym bezpieczeństwa morskiego,
ochrony
żeglugi morskiej, ochrony środowiska morskiego oraz warunków życia i pracy na statkach wszys
...with international and relevant Community legislation on maritime safety, maritime security,
protection
of the marine environment and on-board living and working conditions of ships of all flag
podniesienie poziomu zgodności z międzynarodowym i właściwym prawem wspólnotowym dotyczącym bezpieczeństwa morskiego,
ochrony
żeglugi morskiej, ochrony środowiska morskiego oraz warunków życia i pracy na statkach wszystkich bander;
increasing compliance with international and relevant Community legislation on maritime safety, maritime security,
protection
of the marine environment and on-board living and working conditions of ships of all flags;
...I, tak aby uwzględnić zmiany do wspólnotowego prawodawstwa dotyczącego bezpieczeństwa morskiego i
ochrony
żeglugi morskiej, które weszły w życie, oraz do konwencji, międzynarodowych kodeksów i...
adapt the Annexes, except Annex I, in order to take into account amendments to Community legislation on maritime safety and security which have entered into force, and the Conventions, international...
dostosowuje załączniki, z wyjątkiem załącznika I, tak aby uwzględnić zmiany do wspólnotowego prawodawstwa dotyczącego bezpieczeństwa morskiego i
ochrony
żeglugi morskiej, które weszły w życie, oraz do konwencji, międzynarodowych kodeksów i rezolucji odpowiednich organizacji międzynarodowych i do memorandum paryskiego;
adapt the Annexes, except Annex I, in order to take into account amendments to Community legislation on maritime safety and security which have entered into force, and the Conventions, international codes and resolutions of relevant international organisations and developments in the Paris MOU;
...sprawdzenie przeszłości itp.) oraz jakiego rodzaju szkolenie (szkolenie uświadamiające w zakresie
ochrony
itp.)
...of security controls (pre-employment check, background check, etc.) and what kind of training (
security
awareness training, etc.).
Jeśli TAK, proszę opisać, jakiego to rodzaju środki kontroli w zakresie ochrony (kontrola poprzedzająca zatrudnienie, kontrola obejmująca sprawdzenie przeszłości itp.) oraz jakiego rodzaju szkolenie (szkolenie uświadamiające w zakresie
ochrony
itp.)
If YES, please describe what kind of security controls (pre-employment check, background check, etc.) and what kind of training (
security
awareness training, etc.).
...sprawdzenie przeszłości itp.) oraz jakiego rodzaju szkolenie (szkolenie uświadamiające w zakresie
ochrony
itp.)
...of security controls (pre-employment check, background check, etc.) and what kind of training (
security
awareness training, etc.)
Jeśli TAK, proszę opisać, jakiego to rodzaju środki kontroli w zakresie ochrony (kontrola poprzedzająca zatrudnienie, kontroli obejmującej sprawdzenie przeszłości itp.) oraz jakiego rodzaju szkolenie (szkolenie uświadamiające w zakresie
ochrony
itp.)
If YES, please describe what kind of security controls (pre-employment check, background check, etc.) and what kind of training (
security
awareness training, etc.)
Alternatywny środek dokonania takiej redukcji również zapewniał jednak
ochronę
zredukowanym pracownikom.
However, the alternative downsizing measure also ensured
protection
for the employees in the case of redundancy.
Alternatywny środek dokonania takiej redukcji również zapewniał jednak
ochronę
zredukowanym pracownikom.
However, the alternative downsizing measure also ensured
protection
for the employees in the case of redundancy.
...który stwarza ryzyko upadku przedmiotów lub ich wyrzucenia, musi posiadać odpowiednie środki
ochrony
, odpowiadające stopniu ryzyka.
Work equipment presenting risk due to falling objects or projections must be fitted with appropriate safety devices corresponding to the risk.
Sprzęt roboczy, który stwarza ryzyko upadku przedmiotów lub ich wyrzucenia, musi posiadać odpowiednie środki
ochrony
, odpowiadające stopniu ryzyka.
Work equipment presenting risk due to falling objects or projections must be fitted with appropriate safety devices corresponding to the risk.
W każdym przypadku należy dopilnować, by przepisy danego państwa trzeciego oferowały stopień
ochrony
odpowiadający stopniowi ochrony określonemu w art. 45 ust. 1 i 2.”;
In all cases, it shall be ensured that the rules of the third country concerned offer a degree of protection equivalent to that provided for in Article 45(1) and (2).’;
W każdym przypadku należy dopilnować, by przepisy danego państwa trzeciego oferowały stopień
ochrony
odpowiadający stopniowi ochrony określonemu w art. 45 ust. 1 i 2.”;
In all cases, it shall be ensured that the rules of the third country concerned offer a degree of protection equivalent to that provided for in Article 45(1) and (2).’;
...sprawdzenia, czy przepisy dotyczące ochrony danych w kraju przyjmującym zapewniają stopień
ochrony
odpowiadający stopniowi ochrony przewidzianemu w prawie wspólnotowych.
...to prior verification that data protection rules in the receiving country offer a degree of
protection
equivalent to that provided by Community law.
Wymiana danych osobowych z krajami trzecimi powinna wymagać uprzedniego sprawdzenia, czy przepisy dotyczące ochrony danych w kraju przyjmującym zapewniają stopień
ochrony
odpowiadający stopniowi ochrony przewidzianemu w prawie wspólnotowych.
The exchange of personal data with third countries should be subject to prior verification that data protection rules in the receiving country offer a degree of
protection
equivalent to that provided by Community law.
W odniesieniu do oznaczeń geograficznych, o których mowa w art. 3, data wniosku o
ochronę
odpowiada dacie przekazania wniosku drugiej umawiającej się stronie w celu ochrony oznaczenia geograficznego.
For geographical indications referred to in Article 3, the date of application for
protection
shall be the date of the transmission of a request to the other Contracting Party to protect a...
W odniesieniu do oznaczeń geograficznych, o których mowa w art. 3, data wniosku o
ochronę
odpowiada dacie przekazania wniosku drugiej umawiającej się stronie w celu ochrony oznaczenia geograficznego.
For geographical indications referred to in Article 3, the date of application for
protection
shall be the date of the transmission of a request to the other Contracting Party to protect a geographical indication.
W odniesieniu do oznaczeń geograficznych, o których mowa w art. 2, data wniosku o
ochronę
odpowiada dacie wejścia w życie niniejszej umowy.
For geographical indications referred to in Article 2, the date of application for
protection
shall be the date of entry into force of this Agreement.
W odniesieniu do oznaczeń geograficznych, o których mowa w art. 2, data wniosku o
ochronę
odpowiada dacie wejścia w życie niniejszej umowy.
For geographical indications referred to in Article 2, the date of application for
protection
shall be the date of entry into force of this Agreement.
Zagwarantowanie mniejszościom należytej
ochrony
odpowiadającej normom UE i normom międzynarodowym; całkowite wdrożenie krajowej strategii na rzecz Romów oraz powiązanych z nią sektorowych planów...
Ensure
protection
of minorities in accordance with EU and international standards; fully implement the national strategy for Roma and its sectoral action plans; develop data that can serve as sound...
Zagwarantowanie mniejszościom należytej
ochrony
odpowiadającej normom UE i normom międzynarodowym; całkowite wdrożenie krajowej strategii na rzecz Romów oraz powiązanych z nią sektorowych planów działania; opracowanie danych, które mogą stać się solidną podstawą dalszego rozwoju strategii integracji społecznej, planów działania oraz ich oceny.
Ensure
protection
of minorities in accordance with EU and international standards; fully implement the national strategy for Roma and its sectoral action plans; develop data that can serve as sound basis to foster further developments of social inclusion strategies, action plans and their evaluation.
...na ust. 1 każde Państwo Członkowskie może ustanowić tego samego rodzaju ograniczenia w zakresie
ochrony
wykonawców, producentów fonogramów, organizacji nadawczych i producentów pierwszych zapisów
...of paragraph 1, any Member State may provide for the same kinds of limitations with regard to the
protection
of performers, producers of phonograms, broadcasting organisations and of producers of...
Bez względu na ust. 1 każde Państwo Członkowskie może ustanowić tego samego rodzaju ograniczenia w zakresie
ochrony
wykonawców, producentów fonogramów, organizacji nadawczych i producentów pierwszych zapisów filmów, jakie przewidziane są dla ochrony prawa autorskiego w zakresie utworów literackich i artystycznych.
Irrespective of paragraph 1, any Member State may provide for the same kinds of limitations with regard to the
protection
of performers, producers of phonograms, broadcasting organisations and of producers of the first fixations of films, as it provides for in connection with the protection of copyright in literary and artistic works.
...nie oferuje do sprzedaży wystarczającej ilości – w rozumieniu Międzynarodowej konwencji o
ochronie
wykonawców, producentów fonogramów oraz organizacji nadawczych – egzemplarzy fonogramu, któ
...for sale in sufficient quantity, within the meaning of the International Convention on the
Protection
of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations, copies of a phonog
Prawa do utrwalonego wykonania powinny powrócić do wykonawcy, jeżeli producent fonogramu nie oferuje do sprzedaży wystarczającej ilości – w rozumieniu Międzynarodowej konwencji o
ochronie
wykonawców, producentów fonogramów oraz organizacji nadawczych – egzemplarzy fonogramu, który w przypadku braku wydłużenia czasu ochrony przeszedłby do domeny publicznej, albo nie udostępnia fonogramu publicznie.
The rights in the fixation of the performance should revert to the performer if a phonogram producer refrains from offering for sale in sufficient quantity, within the meaning of the International Convention on the
Protection
of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations, copies of a phonogram which, but for the term extension, would be in the public domain, or refrains from making such a phonogram available to the public.
...przepisach niniejszej dyrektywy, o ile takie domniemanie jest zgodne z Międzynarodową konwencją o
ochronie
wykonawców, producentów fonogramów oraz organizacji nadawczych (zwanej dalej Konwencją...
...Directive, in so far as such presumption is compatible with the International Convention for the
Protection
of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations (hereinafter referr
Ponadto, przepisy te nie powinny stanowić przeszkody dla wprowadzenia przez Państwa Członkowskie wzruszalnego domniemania zgody na wykorzystanie w odniesieniu do praw wyłącznych wykonawców określonych w odpowiednich przepisach niniejszej dyrektywy, o ile takie domniemanie jest zgodne z Międzynarodową konwencją o
ochronie
wykonawców, producentów fonogramów oraz organizacji nadawczych (zwanej dalej Konwencją rzymską).
Furthermore, those provisions should not prevent Member States from providing for a rebuttable presumption of the authorisation of exploitation in respect of the exclusive rights of performers provided for in the relevant provisions of this Directive, in so far as such presumption is compatible with the International Convention for the
Protection
of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations (hereinafter referred to as the Rome Convention).
...i Państwa Członkowskie czuwają nad przestrzeganiem przepisów wspólnotowych i krajowych dotyczących
ochrony
wymienionych danych, w szczególności przepisów dyrektywy 95/46/WE i, w stosownych...
...personal data pursuant to this Regulation, that the Community and national provisions on the
protection
of personal data, in particular those laid down by Directive 95/46/EC and, where applicab
Podczas przetwarzania danych osobowych na mocy niniejszego rozporządzenia, Komisja i Państwa Członkowskie czuwają nad przestrzeganiem przepisów wspólnotowych i krajowych dotyczących
ochrony
wymienionych danych, w szczególności przepisów dyrektywy 95/46/WE i, w stosownych przypadkach, przepisów rozporządzenia (WE) nr 45/2001.”;
The Commission and the Member States shall ensure, when processing personal data pursuant to this Regulation, that the Community and national provisions on the
protection
of personal data, in particular those laid down by Directive 95/46/EC and, where applicable, by Regulation (EC) No 45/2001, are complied with.’;
...i Państwa Członkowskie czuwają nad przestrzeganiem przepisów wspólnotowych i krajowych dotyczących
ochrony
wymienionych danych, w szczególności przepisów dyrektywy 95/46/WE i, w stosownych...
...personal data pursuant to this Regulation, that the Community and national provisions on the
protection
of personal data, in particular those laid down by Directive 95/46/EC and, where applicab
Podczas przetwarzania danych osobowych na mocy niniejszego rozporządzenia Komisja i Państwa Członkowskie czuwają nad przestrzeganiem przepisów wspólnotowych i krajowych dotyczących
ochrony
wymienionych danych, w szczególności przepisów dyrektywy 95/46/WE i, w stosownych przypadkach, przepisów rozporządzenia (WE) nr 45/2001.”;
The Commission and the Member States shall ensure, when processing personal data pursuant to this Regulation, that the Community and national provisions on the
protection
of personal data, in particular those laid down by Directive 95/46/EC and, where applicable, by Regulation (EC) No 45/2001, are complied with.’;
Zakres inspekcji obejmuje przynajmniej jeden zestaw bezpośrednio powiązanych środków
ochrony
wymienionych w załączniku I do niniejszego rozporządzenia oraz odpowiednie przepisy wykonawcze, sprawdzane...
The scope of an inspection shall cover at least one set of directly linked
security
measures of Annex I to this Regulation and the corresponding implementing acts monitored as a single activity or...
Zakres inspekcji obejmuje przynajmniej jeden zestaw bezpośrednio powiązanych środków
ochrony
wymienionych w załączniku I do niniejszego rozporządzenia oraz odpowiednie przepisy wykonawcze, sprawdzane w ramach pojedynczej czynności lub w odpowiednich ramach czasowych nieprzekraczających zasadniczo okresu trzech miesięcy.
The scope of an inspection shall cover at least one set of directly linked
security
measures of Annex I to this Regulation and the corresponding implementing acts monitored as a single activity or within a reasonable time frame, not normally exceeding three months.
Uznawanie ogranicza się do dostawców ochrony kredytowej oraz rodzajów umów o
ochronie
wymienionych w załączniku VIII część 1.
Eligibility shall be limited to the protection providers and types of
protection
agreement set out in Annex VIII, Part 1.
Uznawanie ogranicza się do dostawców ochrony kredytowej oraz rodzajów umów o
ochronie
wymienionych w załączniku VIII część 1.
Eligibility shall be limited to the protection providers and types of
protection
agreement set out in Annex VIII, Part 1.
...ćwiczeń, uwzględniając podstawowe wymagania dotyczące ćwiczeń szkoleniowych w zakresie
ochrony
wymienione w załączniku III.
Member States shall ensure that adequate exercises are performed, taking into account the basic
security
training exercise requirements listed in Annex III.
Państwa Członkowskie zapewniają przeprowadzenie odpowiednich ćwiczeń, uwzględniając podstawowe wymagania dotyczące ćwiczeń szkoleniowych w zakresie
ochrony
wymienione w załączniku III.
Member States shall ensure that adequate exercises are performed, taking into account the basic
security
training exercise requirements listed in Annex III.
...wobec operacji przewozu ładunków lotniczych kierowanych do UE/EOG w odniesieniu do norm
ochrony
wymienionych w liście kontrolnej lub do których zawarto odniesienia.
...establishes the level of security applied to EU/EEA bound air cargo operations in respect of the
security
standards listed in the checklist or referred to therein.
Niniejsze sprawozdanie określa poziom środków ochrony stosowanych wobec operacji przewozu ładunków lotniczych kierowanych do UE/EOG w odniesieniu do norm
ochrony
wymienionych w liście kontrolnej lub do których zawarto odniesienia.
This report establishes the level of security applied to EU/EEA bound air cargo operations in respect of the
security
standards listed in the checklist or referred to therein. 
