Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ochrona
Ponadto, aby
ochrona
była skuteczna, Komisja powinna mieć dostęp do rozsądnej kwoty środków budżetowych na zasadzie scentralizowanej w ramach rozporządzenia Rady (WE) nr 1698/2005 z dnia 20 września...
Furthermore, in order for the
protection
to be effective, the Commission should have recourse to reasonable budget resources on a centralised basis within the framework of Council Regulation (EC) No...
Ponadto, aby
ochrona
była skuteczna, Komisja powinna mieć dostęp do rozsądnej kwoty środków budżetowych na zasadzie scentralizowanej w ramach rozporządzenia Rady (WE) nr 1698/2005 z dnia 20 września 2005 r. w sprawie wsparcia rozwoju obszarów wiejskich przez Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW) [18] oraz zgodnie z art. 5 rozporządzenia Rady (WE) nr 1290/2005 z dnia 21 czerwca 2005 r. w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej [19].
Furthermore, in order for the
protection
to be effective, the Commission should have recourse to reasonable budget resources on a centralised basis within the framework of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [18] and in accordance with Article 5 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [19].
...środka ochrony, w przypadku gdy takie dostosowanie jest konieczne, aby uznanie tego środka
ochrony
było skuteczne w praktyce w państwie członkowskim, do którego kierowany jest wniosek.
...of the protection measure where such adjustment is necessary in order for the recognition of the
protection
measure to be effective in practical terms in the Member State addressed.
W świetle powyższego oraz pod warunkiem że zachowane zostaną charakter i istotne elementy środka ochrony, właściwy organ państwa członkowskiego, do którego kierowany jest wniosek, powinien mieć możliwość dostosowania elementów faktycznych środka ochrony, w przypadku gdy takie dostosowanie jest konieczne, aby uznanie tego środka
ochrony
było skuteczne w praktyce w państwie członkowskim, do którego kierowany jest wniosek.
In the light of the foregoing and provided that the nature and the essential elements of the protection measure are maintained, the competent authority of the Member State addressed should be allowed to adjust the factual elements of the protection measure where such adjustment is necessary in order for the recognition of the
protection
measure to be effective in practical terms in the Member State addressed.
...ACC3 dopilnowuje, aby wszystkie środki w zakresie ochrony lotnictwa uwzględnione w jego programie
ochrony
były odpowiednie i wystarczające w odniesieniu do ochrony ładunku lotniczego i poczty...
Objective: The ACC3 shall ensure that its security programme includes all the aviation security measures relevant and sufficient for air cargo and mail to be transported into the EU.
Cel: Przewoźnik ACC3 dopilnowuje, aby wszystkie środki w zakresie ochrony lotnictwa uwzględnione w jego programie
ochrony
były odpowiednie i wystarczające w odniesieniu do ochrony ładunku lotniczego i poczty lotniczej, które mają być przewiezione do UE.
Objective: The ACC3 shall ensure that its security programme includes all the aviation security measures relevant and sufficient for air cargo and mail to be transported into the EU.
W takich przypadkach i jeżeli uzna się to za konieczne, można jednak wdrożyć inne środki
ochrony
, tj. wymienione w sekcji 4.2.2.
However, in such cases and if considered necessary, other
protection
measures, i.e. listed in point 4.2.2, can be implemented.
W takich przypadkach i jeżeli uzna się to za konieczne, można jednak wdrożyć inne środki
ochrony
, tj. wymienione w sekcji 4.2.2.
However, in such cases and if considered necessary, other
protection
measures, i.e. listed in point 4.2.2, can be implemented.
...sprzyjających różnorodności biologicznej (np. tereny podmokłe) lub utrzymywaniu krajobrazu, w tym
ochrona
cech historycznych (np. kamienne mury, tarasy, zagajniki)
Actions to create or maintain habitats favourable for biodiversity (e.g., wetlands) or to maintain the landscape, including the conservation of historical features (e.g. stonewalls, terraces, small...
działania służące tworzeniu lub utrzymywaniu siedlisk sprzyjających różnorodności biologicznej (np. tereny podmokłe) lub utrzymywaniu krajobrazu, w tym
ochrona
cech historycznych (np. kamienne mury, tarasy, zagajniki)
Actions to create or maintain habitats favourable for biodiversity (e.g., wetlands) or to maintain the landscape, including the conservation of historical features (e.g. stonewalls, terraces, small wood)
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę brzmiało następująco: „Glukozamina przyczynia się do
ochrony
chrząstek stawowych narażonych na nadmierny ruch lub nadmierne obciążenie oraz zwiększa...
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Glucosamine contributes to the
protection
of joint cartilage exposed to excessive motion or loading and helps to improve the range of...
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę brzmiało następująco: „Glukozamina przyczynia się do
ochrony
chrząstek stawowych narażonych na nadmierny ruch lub nadmierne obciążenie oraz zwiększa zasięg stawów”.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Glucosamine contributes to the
protection
of joint cartilage exposed to excessive motion or loading and helps to improve the range of motion in joints’.
Glukozamina przyczynia się do
ochrony
chrząstek stawowych narażonych na nadmierny ruch lub nadmierne obciążenie oraz zwiększa zasięg stawów
Glucosamine contributes to the
protection
of joint cartilage exposed to excessive motion or loading and helps to improve the range of motion in joints
Glukozamina przyczynia się do
ochrony
chrząstek stawowych narażonych na nadmierny ruch lub nadmierne obciążenie oraz zwiększa zasięg stawów
Glucosamine contributes to the
protection
of joint cartilage exposed to excessive motion or loading and helps to improve the range of motion in joints Ochrona
chrząstki.
Chondroprotection.
Ochrona
chrząstki.
Chondroprotection.
...może posłużyć produkt z filtrem przeciwsłonecznym, na którego etykiecie widnieje napis „wysoka
ochrona
” (SPF 30), ale produkt zapewnia jedynie „niską ochronę” (SPF 6).
Another example is a sunscreen product which displays ‘high
protection
’ (sun protection
factor of 30) on the label but provides only ‘low protection’ (factor of 6).
Za inny przykład może posłużyć produkt z filtrem przeciwsłonecznym, na którego etykiecie widnieje napis „wysoka
ochrona
” (SPF 30), ale produkt zapewnia jedynie „niską ochronę” (SPF 6).
Another example is a sunscreen product which displays ‘high
protection
’ (sun protection
factor of 30) on the label but provides only ‘low protection’ (factor of 6).
...na którego etykiecie widnieje napis „wysoka ochrona” (SPF 30), ale produkt zapewnia jedynie „niską
ochronę
” (SPF 6).
...which displays ‘high protection’ (sun protection factor of 30) on the label but provides only ‘low
protection
’ (factor of 6).
Za inny przykład może posłużyć produkt z filtrem przeciwsłonecznym, na którego etykiecie widnieje napis „wysoka ochrona” (SPF 30), ale produkt zapewnia jedynie „niską
ochronę
” (SPF 6).
Another example is a sunscreen product which displays ‘high protection’ (sun protection factor of 30) on the label but provides only ‘low
protection
’ (factor of 6).
...Ochrony Odry przed Zanieczyszczeniami [1] i do Konwencji w sprawie Międzynarodowej Konwencji
Ochrony
Łaby [2] (zwanych dalej „Konwencjami o Odrze i Łabie”) było niezbędne, ponieważ obie Konwenc
...for the Protection of the Oder [1] and to the Convention on the International Commission for the
Protection
of the Elbe [2] (hereinafter referred to as the Oder and Elbe Conventions) was necessary
Przystąpienie Wspólnoty Europejskiej do Konwencji w sprawie Międzynarodowej Komisji Ochrony Odry przed Zanieczyszczeniami [1] i do Konwencji w sprawie Międzynarodowej Konwencji
Ochrony
Łaby [2] (zwanych dalej „Konwencjami o Odrze i Łabie”) było niezbędne, ponieważ obie Konwencje zostały zawarte z państwami trzecimi i dotyczyły kwestii objętych wspólnotową polityką ochrony środowiska.
The participation of the European Community in the Convention on the International Commission for the Protection of the Oder [1] and to the Convention on the International Commission for the
Protection
of the Elbe [2] (hereinafter referred to as the Oder and Elbe Conventions) was necessary because the two Conventions were concluded with third countries and addressed matters covered by Community environmental policy.
...Komisji Ochrony Odry przed Zanieczyszczeniami oraz Konwencji w sprawie Międzynarodowej Komisji
Ochrony
Łaby.
The European Community has ceased to be a party to the Convention on the International Commission for the Protection of the Oder and to the Convention on the International Commission for the...
Wspólnota Europejska z dniem 1 maja 2004 r. przestała być stroną Konwencji w sprawie Międzynarodowej Komisji Ochrony Odry przed Zanieczyszczeniami oraz Konwencji w sprawie Międzynarodowej Komisji
Ochrony
Łaby.
The European Community has ceased to be a party to the Convention on the International Commission for the Protection of the Oder and to the Convention on the International Commission for the Protection of the Elbe with effect of 1 May 2004.
...Komisji Ochrony Odry przed Zanieczyszczeniami oraz w Konwencji w sprawie Międzynarodowej Komisji
Ochrony
Łaby
...for the Protection of the Oder and the Convention on the International Commission for the
Protection
of the Elbe
określająca skutki przystąpienia Republiki Czeskiej i Rzeczypospolitej Polskiej dla statusu Wspólnoty Europejskiej jako strony Konwencji w sprawie Międzynarodowej Komisji Ochrony Odry przed Zanieczyszczeniami oraz w Konwencji w sprawie Międzynarodowej Komisji
Ochrony
Łaby
concerning the effects of the accession of the Czech Republic and the Republic of Poland to the European Union on the participation of the European Community in the Convention on the International Commission for the Protection of the Oder and the Convention on the International Commission for the
Protection
of the Elbe
Szkolenia, o których mowa w art. 4 ust. 2, obejmują co najmniej prawodawstwo wspólnotowe dotyczące
ochrony
kurcząt, a w szczególności następujące tematy:
...courses referred to in Article 4(2) shall at least cover Community legislation concerning the
protection
of chickens and in particular the following matters:
Szkolenia, o których mowa w art. 4 ust. 2, obejmują co najmniej prawodawstwo wspólnotowe dotyczące
ochrony
kurcząt, a w szczególności następujące tematy:
The training courses referred to in Article 4(2) shall at least cover Community legislation concerning the
protection
of chickens and in particular the following matters:
Podczas ustanawiania zasad dotyczących
ochrony
kurcząt utrzymywanych z przeznaczeniem na produkcję mięsa należy zachować równowagę między różnymi aspektami, które mają być uwzględnione, takimi jak...
In establishing rules for the
protection
of chickens kept for meat production, a balance should be kept between the various aspects to be taken into account, as regards animal welfare, health,...
Podczas ustanawiania zasad dotyczących
ochrony
kurcząt utrzymywanych z przeznaczeniem na produkcję mięsa należy zachować równowagę między różnymi aspektami, które mają być uwzględnione, takimi jak dobrostan zwierząt, zdrowie, względy gospodarcze i społeczne oraz wpływ na środowisko.
In establishing rules for the
protection
of chickens kept for meat production, a balance should be kept between the various aspects to be taken into account, as regards animal welfare, health, economic and social considerations and the environmental impact.
...Rady 2007/43/WE z dnia 28 czerwca 2007 r. w sprawie ustanowienia minimalnych zasad dotyczących
ochrony
kurcząt utrzymywanych z przeznaczeniem na produkcję mięsa [4].
Council Directive 2007/43/EC of 28 June 2007 laying down minimum rules for the
protection
of chickens kept for meat production [4] is to be incorporated into the Agreement.
W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Rady 2007/43/WE z dnia 28 czerwca 2007 r. w sprawie ustanowienia minimalnych zasad dotyczących
ochrony
kurcząt utrzymywanych z przeznaczeniem na produkcję mięsa [4].
Council Directive 2007/43/EC of 28 June 2007 laying down minimum rules for the
protection
of chickens kept for meat production [4] is to be incorporated into the Agreement.
Konieczne jest ustanowienie na szczeblu Wspólnoty zasad dotyczących
ochrony
kurcząt utrzymywanych z przeznaczeniem na produkcję mięsa w celu uniknięcia zakłóceń konkurencji, które mogłyby kolidować...
It is necessary to establish rules at Community level for the
protection
of chickens kept for meat production in order to avoid distortions of competition that may interfere with the smooth running...
Konieczne jest ustanowienie na szczeblu Wspólnoty zasad dotyczących
ochrony
kurcząt utrzymywanych z przeznaczeniem na produkcję mięsa w celu uniknięcia zakłóceń konkurencji, które mogłyby kolidować ze sprawnym funkcjonowaniem wspólnej organizacji rynku w tym sektorze, oraz w celu zapewnienia racjonalnego rozwoju omawianego sektora.
It is necessary to establish rules at Community level for the
protection
of chickens kept for meat production in order to avoid distortions of competition that may interfere with the smooth running of the common market organisation in that sector and also to ensure the rational development of the sector.
...Rady 2007/43/WE z dnia 28 czerwca 2007 r. w sprawie ustanowienia minimalnych zasad dotyczących
ochrony
kurcząt utrzymywanych z przeznaczeniem na produkcję mięsa (Dz.U. L 182 z 12.7.2007, s. 19).
32007 L 0043: Council Directive 2007/43/EC of 28 June 2007 laying down minimum rules for the
protection
of chickens kept for meat production (OJ L 182, 12.7.2007, p. 19).
32007 L 0043: dyrektywa Rady 2007/43/WE z dnia 28 czerwca 2007 r. w sprawie ustanowienia minimalnych zasad dotyczących
ochrony
kurcząt utrzymywanych z przeznaczeniem na produkcję mięsa (Dz.U. L 182 z 12.7.2007, s. 19).
32007 L 0043: Council Directive 2007/43/EC of 28 June 2007 laying down minimum rules for the
protection
of chickens kept for meat production (OJ L 182, 12.7.2007, p. 19).
...Rady 2007/43/WE z dnia 28 czerwca 2007 r. w sprawie ustanowienia minimalnych zasad dotyczących
ochrony
kurcząt utrzymywanych z przeznaczeniem na produkcję mięsa (Dz.U. L 182 z 12.7.2007, s. 19).
Council Directive 2007/43/EC of 28 June 2007 laying down minimum rules for the
protection
of chickens kept for meat production (OJ L 182, 12.7.2007, p. 19).
Dyrektywa Rady 2007/43/WE z dnia 28 czerwca 2007 r. w sprawie ustanowienia minimalnych zasad dotyczących
ochrony
kurcząt utrzymywanych z przeznaczeniem na produkcję mięsa (Dz.U. L 182 z 12.7.2007, s. 19).
Council Directive 2007/43/EC of 28 June 2007 laying down minimum rules for the
protection
of chickens kept for meat production (OJ L 182, 12.7.2007, p. 19).
w sprawie ustanowienia minimalnych zasad dotyczących
ochrony
kurcząt utrzymywanych z przeznaczeniem na produkcję mięsa
laying down minimum rules for the
protection
of chickens kept for meat production
w sprawie ustanowienia minimalnych zasad dotyczących
ochrony
kurcząt utrzymywanych z przeznaczeniem na produkcję mięsa
laying down minimum rules for the
protection
of chickens kept for meat production 
