Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ochrona
status
ochrony
przesyłki:
the
security
status of
the consignment, stating:
status
ochrony
przesyłki:
the
security
status of
the consignment, stating:
Po pierwsze, „bufor kredytowy” ma jedynie na celu
ochronę
HFF przed ryzykiem kredytowym (poprzez odroczenie w czasie części wynagrodzenia z tytułu kredytów hipotecznych), a nie ustanowienie wartości...
First, the ‘credit buffer’ is only designed to
protect
HFF against a credit risk (by postponing part of the consideration for the mortgage loans), and not to establish a market value.
Po pierwsze, „bufor kredytowy” ma jedynie na celu
ochronę
HFF przed ryzykiem kredytowym (poprzez odroczenie w czasie części wynagrodzenia z tytułu kredytów hipotecznych), a nie ustanowienie wartości rynkowej.
First, the ‘credit buffer’ is only designed to
protect
HFF against a credit risk (by postponing part of the consideration for the mortgage loans), and not to establish a market value.
...w celu wspierania stabilnego i sprzyjającego włączeniu społecznemu porządku międzynarodowego,
ochrony
wspólnych globalnych dóbr publicznych, propagowania podstawowych interesów Unii i upowszechn
The Union needs to build comprehensive partnerships with new players on the international scene in order to promote a stable and inclusive international order, pursue common global public goods,...
Unia musi budować szeroko zakrojone partnerstwa z nowymi graczami na arenie międzynarodowej w celu wspierania stabilnego i sprzyjającego włączeniu społecznemu porządku międzynarodowego,
ochrony
wspólnych globalnych dóbr publicznych, propagowania podstawowych interesów Unii i upowszechniania wiedzy na temat Unii w tych krajach.
The Union needs to build comprehensive partnerships with new players on the international scene in order to promote a stable and inclusive international order, pursue common global public goods, promote core interests of the Union and increase knowledge of the Union in those countries.
...tej ostatniej misję zapewnienia, w drodze konsultacji z odpowiednim komitetem doradczym, ogólnej
ochrony
wspólnej waluty europejskiej.
In the field of protecting the euro against counterfeiting, the Commission has been given specific responsibility for ensuring the overall protection of the single currency by means of consultations...
W odniesieniu do ochrony euro przed fałszowaniem rozporządzenie Rady (WE) nr 1338/2001 [7] umożliwiło zorganizowanie ścisłej i regularnej współpracy, w szczególności między właściwymi władzami krajowymi a Komisją, powierzając tej ostatniej misję zapewnienia, w drodze konsultacji z odpowiednim komitetem doradczym, ogólnej
ochrony
wspólnej waluty europejskiej.
In the field of protecting the euro against counterfeiting, the Commission has been given specific responsibility for ensuring the overall protection of the single currency by means of consultations within an advisory committee under Council Regulation (EC) No 1338/2001 [7] in the context of close and regular cooperation between the national authorities and the Commission itself.
W ostateczności i w celu
ochrony
wspólnych interesów na obszarze bez wewnętrznej kontroli granicznej, gdy wszelkie inne środki, w szczególności te, o których mowa w art. 19a ust. 1, nie są w stanie...
The Council may, as a last resort and as a measure to
protect
the common interests within the area without internal border control, where all other measures, in particular those referred to in...
W ostateczności i w celu
ochrony
wspólnych interesów na obszarze bez wewnętrznej kontroli granicznej, gdy wszelkie inne środki, w szczególności te, o których mowa w art. 19a ust. 1, nie są w stanie skutecznie zażegnać stwierdzonego poważnego zagrożenia, Rada może zalecić, by jedno państwo członkowskie lub większa ich liczba podjęły decyzję o przywróceniu kontroli granicznych na całej długości swoich granic wewnętrznych lub na ich określonych odcinkach.
The Council may, as a last resort and as a measure to
protect
the common interests within the area without internal border control, where all other measures, in particular those referred to in Article 19a(1), are ineffective in mitigating the serious threat identified, recommend that one or more Member States decide to reintroduce border control at all or at specific parts of their internal borders.
...LIFE odgrywają zasadniczą rolę w zwiększaniu solidarności i współodpowiedzialności w obszarze
ochrony
wspólnego dobra Unii, jakim są środowisko i klimat.
...LIFE programmes have played an essential role for better solidarity and responsibility sharing in
preserving
the common good of the Union's environment and climate.
Od 1992 r. programy LIFE odgrywają zasadniczą rolę w zwiększaniu solidarności i współodpowiedzialności w obszarze
ochrony
wspólnego dobra Unii, jakim są środowisko i klimat.
Since 1992, LIFE programmes have played an essential role for better solidarity and responsibility sharing in
preserving
the common good of the Union's environment and climate.
...do państw trzecich swoich oficerów łącznikowych, którzy powinni być objęci możliwie najwyższą
ochroną
, aby mogli wykonywać swoje obowiązki.
The Agency may deploy its liaison officers, who should enjoy the highest possible
protection
to carry out their duties, in third countries.
Agencja może oddelegować do państw trzecich swoich oficerów łącznikowych, którzy powinni być objęci możliwie najwyższą
ochroną
, aby mogli wykonywać swoje obowiązki.
The Agency may deploy its liaison officers, who should enjoy the highest possible
protection
to carry out their duties, in third countries.
Bezpieczeństwo fizyczne oznacza stosowanie fizycznych i technicznych środków
ochrony
, aby zapobiec nieuprawnionemu dostępowi do EUCI.
Physical security is the application of physical and technical
protective
measures to prevent unauthorised access to EUCI.
Bezpieczeństwo fizyczne oznacza stosowanie fizycznych i technicznych środków
ochrony
, aby zapobiec nieuprawnionemu dostępowi do EUCI.
Physical security is the application of physical and technical
protective
measures to prevent unauthorised access to EUCI.
Bezpieczeństwo fizyczne oznacza stosowanie fizycznych i technicznych środków
ochrony
, aby zapobiec nieuprawnionemu dostępowi do EUCI.
Physical security is the application of physical and technical
protective
measures to prevent unauthorised access to EUCI.
Bezpieczeństwo fizyczne oznacza stosowanie fizycznych i technicznych środków
ochrony
, aby zapobiec nieuprawnionemu dostępowi do EUCI.
Physical security is the application of physical and technical
protective
measures to prevent unauthorised access to EUCI.
Zapewnia się odpowiednie środki
ochrony
, aby zabezpieczyć pomoce przed uszkodzeniem lub zakłóceniami w ich działaniu.
Suitable means of
protection
shall be provided to avoid damage or disturbance to such aids.
Zapewnia się odpowiednie środki
ochrony
, aby zabezpieczyć pomoce przed uszkodzeniem lub zakłóceniami w ich działaniu.
Suitable means of
protection
shall be provided to avoid damage or disturbance to such aids.
Jeśli świnie trzymane są w grupach, należy podjąć właściwe środki zarządzania w celu ich
ochrony
, aby poprawić ich dobrostan.
When pigs are kept in groups, appropriate management measures for their
protection
should be taken to improve their welfare.
Jeśli świnie trzymane są w grupach, należy podjąć właściwe środki zarządzania w celu ich
ochrony
, aby poprawić ich dobrostan.
When pigs are kept in groups, appropriate management measures for their
protection
should be taken to improve their welfare.
...alarmowego pojazdu zainstalowane jest w obszarze chronionym, należy zapewnić opóźnienie włączenia
ochrony
, aby umożliwić opuszczenie pojazdu.
If the switching device for setting the VAS is fitted within the protected area, an exit delay shall be provided.
Jeżeli urządzenie przełączające służące do uzbrajania systemu alarmowego pojazdu zainstalowane jest w obszarze chronionym, należy zapewnić opóźnienie włączenia
ochrony
, aby umożliwić opuszczenie pojazdu.
If the switching device for setting the VAS is fitted within the protected area, an exit delay shall be provided.
...alarmowego pojazdu zainstalowane jest w obszarze chronionym, należy zapewnić opóźnienie włączenia
ochrony
, aby umożliwić opuszczenie pojazdu.
If the switching device for setting the VAS is fitted within the protected area, an exit delay shall be provided.
Jeżeli urządzenie przełączające służące do uzbrajania systemu alarmowego pojazdu zainstalowane jest w obszarze chronionym, należy zapewnić opóźnienie włączenia
ochrony
, aby umożliwić opuszczenie pojazdu.
If the switching device for setting the VAS is fitted within the protected area, an exit delay shall be provided.
...alarmowego pojazdu zainstalowane jest w obszarze chronionym, należy zapewnić opóźnienie włączenia
ochrony
, aby umożliwić opuszczenie pojazdu.
If the switching device for setting the AS is fitted within the protected area, an exit delay shall be provided.
Jeżeli urządzenie przełączające służące do uzbrajania systemu alarmowego pojazdu zainstalowane jest w obszarze chronionym, należy zapewnić opóźnienie włączenia
ochrony
, aby umożliwić opuszczenie pojazdu.
If the switching device for setting the AS is fitted within the protected area, an exit delay shall be provided.
...alarmowego pojazdu zainstalowane jest w obszarze chronionym, należy zapewnić opóźnienie włączenia
ochrony
, aby umożliwić opuszczenie pojazdu.
If the switching device for setting the AS is fitted within the protected area, an exit delay shall be provided.
Jeżeli urządzenie przełączające służące do uzbrajania systemu alarmowego pojazdu zainstalowane jest w obszarze chronionym, należy zapewnić opóźnienie włączenia
ochrony
, aby umożliwić opuszczenie pojazdu.
If the switching device for setting the AS is fitted within the protected area, an exit delay shall be provided.
...państwa członkowskiego, do którego kierowany jest wniosek, dostosowuje elementy faktyczne środka
ochrony
, aby nadać temu środkowi skuteczność w tym państwie członkowskim.
...State addressed shall, where and to the extent necessary, adjust the factual elements of the
protection
measure in order to give effect to the protection
measure in that Member State.
W razie konieczności i w niezbędnym zakresie właściwy organ państwa członkowskiego, do którego kierowany jest wniosek, dostosowuje elementy faktyczne środka
ochrony
, aby nadać temu środkowi skuteczność w tym państwie członkowskim.
The competent authority of the Member State addressed shall, where and to the extent necessary, adjust the factual elements of the
protection
measure in order to give effect to the protection
measure in that Member State.
...Europejska z dniem 1 maja 2004 r. przestała być stroną Konwencji w sprawie Międzynarodowej Komisji
Ochrony
Odry przed Zanieczyszczeniami oraz Konwencji w sprawie Międzynarodowej Komisji Ochrony...
...Community has ceased to be a party to the Convention on the International Commission for the
Protection
of the Oder and to the Convention on the International Commission for the Protection
of t
Wspólnota Europejska z dniem 1 maja 2004 r. przestała być stroną Konwencji w sprawie Międzynarodowej Komisji
Ochrony
Odry przed Zanieczyszczeniami oraz Konwencji w sprawie Międzynarodowej Komisji Ochrony Łaby.
The European Community has ceased to be a party to the Convention on the International Commission for the
Protection
of the Oder and to the Convention on the International Commission for the Protection
of the Elbe with effect of 1 May 2004.
...dla statusu Wspólnoty Europejskiej jako strony Konwencji w sprawie Międzynarodowej Komisji
Ochrony
Odry przed Zanieczyszczeniami oraz w Konwencji w sprawie Międzynarodowej Komisji Ochrony Łab
...participation of the European Community in the Convention on the International Commission for the
Protection
of the Oder and the Convention on the International Commission for the Protection of...
określająca skutki przystąpienia Republiki Czeskiej i Rzeczypospolitej Polskiej dla statusu Wspólnoty Europejskiej jako strony Konwencji w sprawie Międzynarodowej Komisji
Ochrony
Odry przed Zanieczyszczeniami oraz w Konwencji w sprawie Międzynarodowej Komisji Ochrony Łaby
concerning the effects of the accession of the Czech Republic and the Republic of Poland to the European Union on the participation of the European Community in the Convention on the International Commission for the
Protection
of the Oder and the Convention on the International Commission for the Protection of the Elbe
Przystąpienie Wspólnoty Europejskiej do Konwencji w sprawie Międzynarodowej Komisji
Ochrony
Odry przed Zanieczyszczeniami [1] i do Konwencji w sprawie Międzynarodowej Konwencji Ochrony Łaby [2]...
...participation of the European Community in the Convention on the International Commission for the
Protection
of the Oder [1] and to the Convention on the International Commission for the...
Przystąpienie Wspólnoty Europejskiej do Konwencji w sprawie Międzynarodowej Komisji
Ochrony
Odry przed Zanieczyszczeniami [1] i do Konwencji w sprawie Międzynarodowej Konwencji Ochrony Łaby [2] (zwanych dalej „Konwencjami o Odrze i Łabie”) było niezbędne, ponieważ obie Konwencje zostały zawarte z państwami trzecimi i dotyczyły kwestii objętych wspólnotową polityką ochrony środowiska.
The participation of the European Community in the Convention on the International Commission for the
Protection
of the Oder [1] and to the Convention on the International Commission for the Protection of the Elbe [2] (hereinafter referred to as the Oder and Elbe Conventions) was necessary because the two Conventions were concluded with third countries and addressed matters covered by Community environmental policy.
...zgadza się, aby przesyłki, do których nie zastosowano odpowiednich środków kontroli w zakresie
ochrony
, były poddane kontroli bezpieczeństwa zgodnie z pkt 6.2.1.
The known consignor shall accept that consignments to which the appropriate security controls have not been applied are screened in accordance with point 6.2.1.
Znany nadawca zgadza się, aby przesyłki, do których nie zastosowano odpowiednich środków kontroli w zakresie
ochrony
, były poddane kontroli bezpieczeństwa zgodnie z pkt 6.2.1.
The known consignor shall accept that consignments to which the appropriate security controls have not been applied are screened in accordance with point 6.2.1.
