Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obsługiwać
...dostęp do torów kolejowych do terminali i ważnych urządzeń portów obsługujących lub potencjalnie
obsługujących
więcej niż jednego użytkownika, bez naruszenia odstępstw od stosowania TSI wymienionyc
The scope of the TSIs shall be progressively extended in accordance with Article 8 to the whole rail system, including track access to terminals and main port facilities serving or potentially...
Zakres TSI jest stopniowo rozszerzany zgodnie z art. 6b. na cały system kolei, włączając w to dostęp do torów kolejowych do terminali i ważnych urządzeń portów obsługujących lub potencjalnie
obsługujących
więcej niż jednego użytkownika, bez naruszenia odstępstw od stosowania TSI wymienionych w art. 9.
The scope of the TSIs shall be progressively extended in accordance with Article 8 to the whole rail system, including track access to terminals and main port facilities serving or potentially serving more than one user, without prejudice to the derogations to the application of TSIs as listed in Article 9.
Liberalizacja ruchu lotniczego przyczyniła się do wzrostu liczby linii lotniczych
obsługujących
większą liczbę lotnisk, co wpłynęło na ożywienie konkurencji pomiędzy portami lotniczymi.
The liberalisation of the market for air transport
services
has also meant that there are more airlines flying to more airports thereby increasing competition between airports.
Liberalizacja ruchu lotniczego przyczyniła się do wzrostu liczby linii lotniczych
obsługujących
większą liczbę lotnisk, co wpłynęło na ożywienie konkurencji pomiędzy portami lotniczymi.
The liberalisation of the market for air transport
services
has also meant that there are more airlines flying to more airports thereby increasing competition between airports.
...ogrzewania/chłodzenia lub zaopatrywanych z sieci ciepłowniczej lub z centralnego źródła
obsługującego
większą liczbę budynków do dnia 31 grudnia 2016 r. zostaną zamontowane – tam gdzie jes
...heating/cooling source or supplied from a district heating network or from a central source
serving
multiple buildings, individual consumption meters shall also be installed by 31 December 201
W budynkach wielomieszkaniowych i wielofunkcyjnych z własnym źródłem centralnego ogrzewania/chłodzenia lub zaopatrywanych z sieci ciepłowniczej lub z centralnego źródła
obsługującego
większą liczbę budynków do dnia 31 grudnia 2016 r. zostaną zamontowane – tam gdzie jest to technicznie wykonalne i opłacalne – również liczniki zużycia indywidualnego do pomiaru zużycia energii cieplnej lub chłodniczej lub ciepłej wody dostarczanej do każdego lokalu.
In multi-apartment and multi-purpose buildings with a central heating/cooling source or supplied from a district heating network or from a central source
serving
multiple buildings, individual consumption meters shall also be installed by 31 December 2016 to measure the consumption of heat or cooling or hot water for each unit where technically feasible and cost-efficient.
...lub ciepła woda są dostarczane do budynku z sieci ciepłowniczej lub z centralnego źródła
obsługującego
większą liczbę budynków, na wymienniku ciepła lub na granicy dostawy zostaje zamontowa
...or hot water are supplied to a building from a district heating network or from a central source
servicing
multiple buildings, a heat or hot water meter shall be installed at the heating exchanger
W przypadku gdy energia cieplna i chłodnicza lub ciepła woda są dostarczane do budynku z sieci ciepłowniczej lub z centralnego źródła
obsługującego
większą liczbę budynków, na wymienniku ciepła lub na granicy dostawy zostaje zamontowany licznik energii cieplnej lub ciepłej wody.
Where heating and cooling or hot water are supplied to a building from a district heating network or from a central source
servicing
multiple buildings, a heat or hot water meter shall be installed at the heating exchanger or point of delivery.
Ogólnie biorąc, rozwiązania zaawansowane oferują bardziej rozbudowane funkcje,
obsługują
większą liczbę użytkowników (ogółem oraz jednoczesnych), są o wiele droższe (od 2× do 5× lub więcej), a koszty...
In general, high-function software solutions are more complex, offer greater functionality,
support
more users (in total as well as in concurrent-use numbers), are much more expensive (from two to...
Ogólnie biorąc, rozwiązania zaawansowane oferują bardziej rozbudowane funkcje,
obsługują
większą liczbę użytkowników (ogółem oraz jednoczesnych), są o wiele droższe (od 2× do 5× lub więcej), a koszty ich wdrożenia są wyższe w porównaniu do oprogramowania średniej klasy.
In general, high-function software solutions are more complex, offer greater functionality,
support
more users (in total as well as in concurrent-use numbers), are much more expensive (from two to five times or more) and have higher implementation costs compared to mid-market software.
W przypadku każdego nowego wniosku o zatwierdzenie organizacji
obsługującej
wymagane jest wniesienie opłaty stałej G, w kwocie określonej w tabeli, pomnożonej przez współczynnik wskazany w...
All new applications for
Maintenance
Organisation Approval attract the fixed fee G shown in the table, multiplied by the coefficient indicated for the corresponding fee category for the organisation...
W przypadku każdego nowego wniosku o zatwierdzenie organizacji
obsługującej
wymagane jest wniesienie opłaty stałej G, w kwocie określonej w tabeli, pomnożonej przez współczynnik wskazany w odniesieniu do odpowiedniego rodzaju opłaty pobieranej od zainteresowanej organizacji.
All new applications for
Maintenance
Organisation Approval attract the fixed fee G shown in the table, multiplied by the coefficient indicated for the corresponding fee category for the organisation in question. Obsługiwać
aparat destylacyjny zgodnie z instrukcjami producenta i oddestylować amoniak uwolniony w wyniku dodania roztworu wodorotlenku sodu. Operate
the distillation unit in accordance with the manufacturer's instructions and distil off the ammonia liberated by the addition of the sodium hydroxide solution. Obsługiwać
aparat destylacyjny zgodnie z instrukcjami producenta i oddestylować amoniak uwolniony w wyniku dodania roztworu wodorotlenku sodu. Operate
the distillation unit in accordance with the manufacturer's instructions and distil off the ammonia liberated by the addition of the sodium hydroxide solution.
...od 2500 TEU do 4000 TEU (22000 CGT do 50000 CGT), tzn. segment, który w przyszłości będzie
obsługiwać
stocznia VWS, zaopatrują następujące stocznie: niemiecka stocznia Aker TW (HDW i Schichau
The
only
yards active in the market segment for vessels of between 2500 and 4000 TEU (22000 to 50000 CGT), i.e. the market segment that will in future be served
by VWS, are the German yards of Aker...
Segment rynku statków o pojemności od 2500 TEU do 4000 TEU (22000 CGT do 50000 CGT), tzn. segment, który w przyszłości będzie
obsługiwać
stocznia VWS, zaopatrują następujące stocznie: niemiecka stocznia Aker TW (HDW i Schichau Seebeck) oraz polskie stocznie w Gdyni i Szczecinie.
The
only
yards active in the market segment for vessels of between 2500 and 4000 TEU (22000 to 50000 CGT), i.e. the market segment that will in future be served
by VWS, are the German yards of Aker TW (HDW and Schichau Seebeck) and the Polish yards in Gdynia and Szczecin.
Zapewnienie ciągłości świadczenia usług i optymalizacji wydajności byłoby trudniejsze, gdyby sieć
obsługiwało
kilku przewoźników.
...more difficult to ensure continuity of services and capacity optimisation if there were a range of
operators serving
the network.
Zapewnienie ciągłości świadczenia usług i optymalizacji wydajności byłoby trudniejsze, gdyby sieć
obsługiwało
kilku przewoźników.
It would be more difficult to ensure continuity of services and capacity optimisation if there were a range of
operators serving
the network.
Punkt dystrybucji zasadniczo
obsługuje
kilka budynków lub domów.
A distribution point generally
serves
several buildings or houses.
Punkt dystrybucji zasadniczo
obsługuje
kilka budynków lub domów.
A distribution point generally
serves
several buildings or houses.
po dniu 1 stycznia 2014 r., w przypadku prowadzenia pojazdu w godzinach od 22.00 do 06.00, pojazd
obsługuje
kilku kierowców lub okres prowadzenia pojazdu określony w art. 7 zostaje skrócony do trzech...
after 1 January 2014, if driving during the period from 22,00 to 06,00, the vehicle is multi-manned or the driving period referred to in Article 7 is reduced to three hours.
po dniu 1 stycznia 2014 r., w przypadku prowadzenia pojazdu w godzinach od 22.00 do 06.00, pojazd
obsługuje
kilku kierowców lub okres prowadzenia pojazdu określony w art. 7 zostaje skrócony do trzech godzin.
after 1 January 2014, if driving during the period from 22,00 to 06,00, the vehicle is multi-manned or the driving period referred to in Article 7 is reduced to three hours.
Przesył danych, w przypadku którego jeden nośnik może jednocześnie
obsługiwać
kilka kanałów łączności. Termin używany także w odniesieniu do pasm częstotliwości szerszych niż wąskie pasma o...
See e-Europe 2004 Action Plan, Communication from the Commission, An information society for all, COM(2002) 263 final of 28 May 2002, see Commission Decision N 213/2003 Project Atlas — broadband...
Przesył danych, w przypadku którego jeden nośnik może jednocześnie
obsługiwać
kilka kanałów łączności. Termin używany także w odniesieniu do pasm częstotliwości szerszych niż wąskie pasma o częstotliwości 3 MHz. Łącza szerokopasmowe umożliwiają przesył większej ilości danych przy większej szybkości.
See e-Europe 2004 Action Plan, Communication from the Commission, An information society for all, COM(2002) 263 final of 28 May 2002, see Commission Decision N 213/2003 Project Atlas — broadband infrastructure for business parks and N 307/2004 Broadband in Scotland — remote and rural areas.
Jeżeli urządzenie
obsługuje
kilka trybów uśpienia, które można ustawić ręcznie, pomiarów należy dokonać w trybie o największym poborze mocy.
If the device has different Sleep Modes that can be manually selected, the measurement should be taken with the device in the most energy consumptive of those modes.
Jeżeli urządzenie
obsługuje
kilka trybów uśpienia, które można ustawić ręcznie, pomiarów należy dokonać w trybie o największym poborze mocy.
If the device has different Sleep Modes that can be manually selected, the measurement should be taken with the device in the most energy consumptive of those modes.
Jeżeli urządzenie
obsługuje
kilka trybów uśpienia, które można ustawić ręcznie, pomiarów należy dokonać w trybie o największym poborze mocy.
If the device has different Sleep Modes that can be manually selected, the measurement should be taken with the device in the most energy consumptive of those modes.
Jeżeli urządzenie
obsługuje
kilka trybów uśpienia, które można ustawić ręcznie, pomiarów należy dokonać w trybie o największym poborze mocy.
If the device has different Sleep Modes that can be manually selected, the measurement should be taken with the device in the most energy consumptive of those modes.
Usługi w zakresie przewozów
obsługujące
kilka regionów, w jednym lub kilku państwach EOG, również mogą wchodzić w zakres stosowania niniejszego punktu, jeżeli możliwe jest wykazanie ich wpływu na...
Transport services
serving
several different regions, in one or more EEA States, may therefore be covered by the scope of this point if it can be shown that there is an impact on the regional...
Usługi w zakresie przewozów
obsługujące
kilka regionów, w jednym lub kilku państwach EOG, również mogą wchodzić w zakres stosowania niniejszego punktu, jeżeli możliwe jest wykazanie ich wpływu na rozwój obsługiwanych regionów, w szczególności dzięki regularności usług.
Transport services
serving
several different regions, in one or more EEA States, may therefore be covered by the scope of this point if it can be shown that there is an impact on the regional development of the regions served, in particular by the regular nature of the service.
Niniejsze rozporządzenie powinno mieć zastosowanie do portów lotniczych
obsługujących
lotnictwo cywilne, znajdujących się na terytorium państwa członkowskiego, do operatorów zapewniających usługi w...
This Regulation should apply to airports
serving
civil aviation located in the territory of a Member State, to operators providing services at such airports and to entities providing goods and/or...
Niniejsze rozporządzenie powinno mieć zastosowanie do portów lotniczych
obsługujących
lotnictwo cywilne, znajdujących się na terytorium państwa członkowskiego, do operatorów zapewniających usługi w takich portach lotniczych oraz podmiotów dostarczających towary lub świadczących usługi dla lub za pośrednictwem takich portów lotniczych.
This Regulation should apply to airports
serving
civil aviation located in the territory of a Member State, to operators providing services at such airports and to entities providing goods and/or services to or through such airports.
...powiadamia Komisję na piśmie o wszystkich portach lotniczych znajdujących się na jego terytorium,
obsługujących
lotnictwo cywilne, innych niż porty objęte art. 4 ust. 4.
...the appropriate authority shall inform the Commission in writing of all airports in its territory
serving
civil aviation other than those covered by Article 4(4).
W tym celu organ właściwy powiadamia Komisję na piśmie o wszystkich portach lotniczych znajdujących się na jego terytorium,
obsługujących
lotnictwo cywilne, innych niż porty objęte art. 4 ust. 4.
For this purpose, the appropriate authority shall inform the Commission in writing of all airports in its territory
serving
civil aviation other than those covered by Article 4(4).
Sprzęt i aparatura mogą być
obsługiwane
ręcznie, półautomatycznie lub być całkowicie zautomatyzowane.
Apparatus may be of the manual, semi-automatic or automatic type.
Sprzęt i aparatura mogą być
obsługiwane
ręcznie, półautomatycznie lub być całkowicie zautomatyzowane.
Apparatus may be of the manual, semi-automatic or automatic type.
Przenośne pompy
obsługiwane
ręcznie mogą być wykorzystywane do odprowadzania wody z bardzo małych przedziałów.
The drainage of very small compartments may be
dealt
with movable hand pumps.
Przenośne pompy
obsługiwane
ręcznie mogą być wykorzystywane do odprowadzania wody z bardzo małych przedziałów.
The drainage of very small compartments may be
dealt
with movable hand pumps.
.6.1 Drzwi zasuwane
obsługiwane
ręcznie mogą być poruszane poziomo lub pionowo.
.6.1 Hand-operated sliding doors may have a horizontal or vertical motion.
.6.1 Drzwi zasuwane
obsługiwane
ręcznie mogą być poruszane poziomo lub pionowo.
.6.1 Hand-operated sliding doors may have a horizontal or vertical motion.
