Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obsługiwać
parametr „
obsługiwane
języki”, zawierający pełną listę języków naturalnych obsługiwanych w ramach usługi wyszukiwania.
the
Supported
Languages parameter containing the list of the natural languages supported by the Discovery Service.
parametr „
obsługiwane
języki”, zawierający pełną listę języków naturalnych obsługiwanych w ramach usługi wyszukiwania.
the
Supported
Languages parameter containing the list of the natural languages supported by the Discovery Service.
parametr »
obsługiwane
języki«, zawierający listę języków naturalnych obsługiwanych w ramach usługi przekształcania.
the
supported
languages parameter containing the list of the natural languages supported by the Transformation Service.
parametr »
obsługiwane
języki«, zawierający listę języków naturalnych obsługiwanych w ramach usługi przekształcania.
the
supported
languages parameter containing the list of the natural languages supported by the Transformation Service.
parametr »
obsługiwane
języki«, zawierający listę języków naturalnych obsługiwanych w ramach usługi pobierania.
the
Supported
languages parameter containing the list of the natural languages supported by the Download Service.
parametr »
obsługiwane
języki«, zawierający listę języków naturalnych obsługiwanych w ramach usługi pobierania.
the
Supported
languages parameter containing the list of the natural languages supported by the Download Service.
tworzy i
obsługuje
wspólne służby na rzecz europejskiego środowiska biobanków;
establish and
operate
Common Services for the European biobanking community;
tworzy i
obsługuje
wspólne służby na rzecz europejskiego środowiska biobanków;
establish and
operate
Common Services for the European biobanking community;
Ta argumentacja nie odnosi się do hipotetycznie większej sieci, którą przedsiębiorstwo DPLP
obsługiwałoby
, aby zrealizować cele terytorialne, a jedynie wskazuje na dodatkowy koszt świadczenia usługi...
This reasoning does not rely upon a hypothetical larger network that DPLP would
operate
to meet its territorial objectives, but only identifies the extra cost of the universal service coverage, which...
Ta argumentacja nie odnosi się do hipotetycznie większej sieci, którą przedsiębiorstwo DPLP
obsługiwałoby
, aby zrealizować cele terytorialne, a jedynie wskazuje na dodatkowy koszt świadczenia usługi powszechnej, która nie kwalifikuje się do pomocy zgodnie z umowami o zarządzanie.
This reasoning does not rely upon a hypothetical larger network that DPLP would
operate
to meet its territorial objectives, but only identifies the extra cost of the universal service coverage, which is not entitled to aid under the management contracts.
Systemy nawigacyjne
obsługujące
dodatkowe funkcje w trakcie pracy w trybie nawigacyjnym zapewniają niezbędne urządzenia testujące, w tym wszystkie dokumenty wymienione w rozdziale 1.7 niniejszej...
Navigation systems
supporting
additional services
while running
in navigation mode shall provide the necessary test equipment including all documents mentioned in Chapter 1.7 of this Section.
Systemy nawigacyjne
obsługujące
dodatkowe funkcje w trakcie pracy w trybie nawigacyjnym zapewniają niezbędne urządzenia testujące, w tym wszystkie dokumenty wymienione w rozdziale 1.7 niniejszej sekcji.
Navigation systems
supporting
additional services
while running
in navigation mode shall provide the necessary test equipment including all documents mentioned in Chapter 1.7 of this Section.
Systemy nawigacyjne mogą
obsługiwać
dodatkowe funkcje w trybie nawigacyjnym, jeżeli są one przydatne.
Navigation systems may
support
additional services
in navigation mode if they are useful.
Systemy nawigacyjne mogą
obsługiwać
dodatkowe funkcje w trybie nawigacyjnym, jeżeli są one przydatne.
Navigation systems may
support
additional services
in navigation mode if they are useful.
...Zjednoczonych (FAA) przewozy do Stanów Zjednoczonych podlegają ograniczeniom i przewoźnik nie może
obsługiwać
dodatkowych tras, ani zmieniać statków powietrznych na obecnie obsługiwanych trasach.
Philippines Airlines stated it does not
operate
to the EU and indicated that further to the downgrading of the Philippines rating by the US FAA, its operations
to the United States are subject to...
Philippines Airlines poinformował, że nie wykonuje przewozów do UE, a w związku z obniżeniem oceny Filipin w zestawieniach prowadzonych przez Federalną Administrację Lotnictwa Cywilnego Stanów Zjednoczonych (FAA) przewozy do Stanów Zjednoczonych podlegają ograniczeniom i przewoźnik nie może
obsługiwać
dodatkowych tras, ani zmieniać statków powietrznych na obecnie obsługiwanych trasach.
Philippines Airlines stated it does not
operate
to the EU and indicated that further to the downgrading of the Philippines rating by the US FAA, its operations
to the United States are subject to restrictions and that the carrier is not allowed to serve
additional routes nor change the aircraft on the routes he currently operates.
...Konstrukcja utrudnia osobie noszenie odzieży ochronnej podczas posługiwania się produktem lub
obsługiwania
produktu
Design is not adapted to human anatomy, which makes it difficult or impossible to
operate
Lekceważenie ochrony indywidualnej Konstrukcja utrudnia osobie noszenie odzieży ochronnej podczas posługiwania się produktem lub
obsługiwania
produktu
Design is not adapted to human anatomy, which makes it difficult or impossible to
operate
Atrybuty składające się na
obsługiwane
produkty:
Output feed data attributes constituting the
supported feeds
:
Atrybuty składające się na
obsługiwane
produkty:
Output feed data attributes constituting the
supported feeds
:
Konstrukcja powoduje niezdrową postawę ciała osoby
obsługującej
produkt
Design causes unhealthy posture of person when
operating
the product
Konstrukcja powoduje niezdrową postawę ciała osoby
obsługującej
produkt
Design causes unhealthy posture of person when
operating
the product
.3 Usytuowanie sterowania jakiegokolwiek zaworu
obsługującego
usytuowanie wylotu wody morskiej, usytuowanie wylotu poniżej wodnicy lub systemu ssania zęz, jest takie, aby zapewniony był czas...
.3 The location of the controls of any valve
serving
a sea inlet, a discharge below the waterline or a bilge injection system shall be so sited as to allow adequate time for operation
in the event of...
.3 Usytuowanie sterowania jakiegokolwiek zaworu
obsługującego
usytuowanie wylotu wody morskiej, usytuowanie wylotu poniżej wodnicy lub systemu ssania zęz, jest takie, aby zapewniony był czas wystarczający dla obsługi w przypadku napływu wody do pomieszczenia, jaki może być wymagany dla dojścia i obsługi tych urządzeń.
.3 The location of the controls of any valve
serving
a sea inlet, a discharge below the waterline or a bilge injection system shall be so sited as to allow adequate time for operation
in the event of influx of water to the space, having regard to the time likely to be required in order to reach and operate such controls.
Aby
obsługiwać
CS-VIS, infrastruktura łączności musi spełniać przynajmniej minimalne wymogi techniczne.
To
support
the CS-VIS, the communication infrastructure shall at least comply with a minimum set of technical specifications:
Aby
obsługiwać
CS-VIS, infrastruktura łączności musi spełniać przynajmniej minimalne wymogi techniczne.
To
support
the CS-VIS, the communication infrastructure shall at least comply with a minimum set of technical specifications:
urządzenia do załadunku i wyładunku są odpowiednio zaprojektowane, skonstruowane, utrzymywane i
obsługiwane
tak, aby zapobiec zranieniu i cierpieniu zwierząt oraz w sposób zapewniający bezpieczeństwo...
the loading and unloading facilities are adequately designed, constructed, maintained and
operated
so as to avoid injury and suffering and ensure the safety of the animals;
urządzenia do załadunku i wyładunku są odpowiednio zaprojektowane, skonstruowane, utrzymywane i
obsługiwane
tak, aby zapobiec zranieniu i cierpieniu zwierząt oraz w sposób zapewniający bezpieczeństwo zwierząt;
the loading and unloading facilities are adequately designed, constructed, maintained and
operated
so as to avoid injury and suffering and ensure the safety of the animals;
...być zaopatrzone w źródło wody umożliwiające w czasie podróży szybkie dostarczenie wody przez osobę
obsługującą
tak, aby wszystkie zwierzęta miały dostęp do wody.
...transport and sea containers shall be equipped with a water supply that makes it possible for the
attendant
to provide water instantly whenever it is necessary during the journey, so that each...
Środki transportu i kontenery morskie muszą być zaopatrzone w źródło wody umożliwiające w czasie podróży szybkie dostarczenie wody przez osobę
obsługującą
tak, aby wszystkie zwierzęta miały dostęp do wody.
The means of transport and sea containers shall be equipped with a water supply that makes it possible for the
attendant
to provide water instantly whenever it is necessary during the journey, so that each animal has access to water.
...i rozładowania, w tym powierzchnia podłogowa, powinny być zaprojektowane, skonstruowane i
obsługiwane
tak, aby:
Facilities for loading and unloading, including the flooring, shall be designed, constructed,
maintained
and operated
so as to:
Urządzenia do załadowania i rozładowania, w tym powierzchnia podłogowa, powinny być zaprojektowane, skonstruowane i
obsługiwane
tak, aby:
Facilities for loading and unloading, including the flooring, shall be designed, constructed,
maintained
and operated
so as to:
...wyłącznie połączenia z wyspami położonymi, odpowiednio, na pn-wsch. i pd-zach. od Sardynii, oraz
obsługuje
szlak żeglugowy Santa Teresa di Gallura/Bonifacio łączący Sardynię z Korsyką.
Saremar only operates connections with the islands to the north-east and south-west of Sardinia and on the Santa Teresa di Gallura/Bonifacio route between Sardinia and Corsica.
Saremar obsługuje wyłącznie połączenia z wyspami położonymi, odpowiednio, na pn-wsch. i pd-zach. od Sardynii, oraz
obsługuje
szlak żeglugowy Santa Teresa di Gallura/Bonifacio łączący Sardynię z Korsyką.
Saremar only operates connections with the islands to the north-east and south-west of Sardinia and on the Santa Teresa di Gallura/Bonifacio route between Sardinia and Corsica.
...eksportujących wynikało wyraźnie, że większość klientów stanowili dostawcy z unijnych portów
obsługujący
żeglugę, zastosowanie morskie i platformy wiertnicze.
However, on the basis of the customer list submitted by the sampled exporting producers, it was apparent that most of the customers were indeed shipping, maritime and offshore suppliers in the Union...
Z wykazu klientów przekazanego przez objętych próbą producentów eksportujących wynikało wyraźnie, że większość klientów stanowili dostawcy z unijnych portów
obsługujący
żeglugę, zastosowanie morskie i platformy wiertnicze.
However, on the basis of the customer list submitted by the sampled exporting producers, it was apparent that most of the customers were indeed shipping, maritime and offshore suppliers in the Union ports.
Sieć Coop
obsługuje
ponad 1350 sklepów z rocznym obrotem wynoszącym około 34 mld NOK (w przybliżeniu 3,6 mld EUR) oraz zatrudnia około 22000 pracowników.
It
operates
more than 1350 stores with an annual turnover of approximately NOK 34 billion (approximately EUR 3,6 billion) and around 22000 employees.
Sieć Coop
obsługuje
ponad 1350 sklepów z rocznym obrotem wynoszącym około 34 mld NOK (w przybliżeniu 3,6 mld EUR) oraz zatrudnia około 22000 pracowników.
It
operates
more than 1350 stores with an annual turnover of approximately NOK 34 billion (approximately EUR 3,6 billion) and around 22000 employees.
...do docelowych portów lotniczych za granicą (zachodnia część Zjednoczonego Królestwa) skarżący
obsługiwał
ponad [37–42] (*) % regularnych lotów, podczas gdy przedsiębiorstwa Aer Arann i Aer Lingu
...to destinations abroad benefiting from the lower rate (western United Kingdom), the complainant
operated
more than [37-42] (*) % of the scheduled flights, while Aer Arann and Aer Lingus had smalle
W odniesieniu do korzystających z niższej stawki lotów do docelowych portów lotniczych za granicą (zachodnia część Zjednoczonego Królestwa) skarżący
obsługiwał
ponad [37–42] (*) % regularnych lotów, podczas gdy przedsiębiorstwa Aer Arann i Aer Lingus miały mniejsze udziały.
For flights to destinations abroad benefiting from the lower rate (western United Kingdom), the complainant
operated
more than [37-42] (*) % of the scheduled flights, while Aer Arann and Aer Lingus had smaller shares. 
