Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obsługiwać
dla portów lotniczych
obsługujących
ponad 100000 handlowych operacji lotniczych rocznie dodatkowy czas na ASMA (Arrival Sequencing and Metering Area).
for airports with more that 100000 commercial
movements
per year the additional time for ASMA (Arrival Sequencing and Metering Area).
dla portów lotniczych
obsługujących
ponad 100000 handlowych operacji lotniczych rocznie dodatkowy czas na ASMA (Arrival Sequencing and Metering Area).
for airports with more that 100000 commercial
movements
per year the additional time for ASMA (Arrival Sequencing and Metering Area).
...ciśnienie w każdym hydrancie pożarowym nie jest większe od ciśnienia, przy którym skutecznie można
obsługiwać
wąż pożarowy.
.3 The maximum pressure at any hydrant shall not exceed that at which the effective control of a fire hose can be demonstrated.
.3 Maksymalne ciśnienie w każdym hydrancie pożarowym nie jest większe od ciśnienia, przy którym skutecznie można
obsługiwać
wąż pożarowy.
.3 The maximum pressure at any hydrant shall not exceed that at which the effective control of a fire hose can be demonstrated.
Państwa członkowskie mogą stosować inne standardowe formaty
obsługujące
wymienione powyżej struktury danych wówczas, gdy proponuje je Eurostat.
Member States may use other standard formats which
support
the abovementioned data structures, where these are proposed by Eurostat.
Państwa członkowskie mogą stosować inne standardowe formaty
obsługujące
wymienione powyżej struktury danych wówczas, gdy proponuje je Eurostat.
Member States may use other standard formats which
support
the abovementioned data structures, where these are proposed by Eurostat.
wyznaczają statek lub statki
obsługujące
wymienioną regularną linię żeglugową i wskażą porty, do których te statki będą zawijać po wydaniu pozwolenia;
determine the vessel(s) to be used for the regular shipping service and specify the ports of call once the authorisation is issued;
wyznaczają statek lub statki
obsługujące
wymienioną regularną linię żeglugową i wskażą porty, do których te statki będą zawijać po wydaniu pozwolenia;
determine the vessel(s) to be used for the regular shipping service and specify the ports of call once the authorisation is issued;
...Ethernet zdolnego do pracy z najwyższą i najniższą prędkością transmisji danych w sieci, jakie
obsługuje
testowany egzemplarz.
If the UUT supports Ethernet, it must be connected to an Ethernet network switch capable of the UUT’s highest and lowest network speeds.
Jeśli testowany egzemplarz obsługuje Ethernet, musi być podłączony do przełącznika sieci Ethernet zdolnego do pracy z najwyższą i najniższą prędkością transmisji danych w sieci, jakie
obsługuje
testowany egzemplarz.
If the UUT supports Ethernet, it must be connected to an Ethernet network switch capable of the UUT’s highest and lowest network speeds.
...do przetwarzania obrazu zasilanego przez USB uwzględniany jest tylko zasilany koncentrator
obsługujący
testowane urządzenie.
For imaging equipment powered by USB, a powered hub
serving
only the imaging equipment being tested is to be used.
W przypadku urządzenia do przetwarzania obrazu zasilanego przez USB uwzględniany jest tylko zasilany koncentrator
obsługujący
testowane urządzenie.
For imaging equipment powered by USB, a powered hub
serving
only the imaging equipment being tested is to be used.
System IMI
obsługuje
obecnie wymianę informacji na podstawie dyrektywy o kwalifikacjach zawodowych, a od końca 2009 r. obejmie również wymianę informacji zgodnie z dyrektywą usługową.
IMI currently
supports
exchanges of information under the Professional Qualifications Directive and it will also support
exchanges of information under the Services Directive from the end of 2009.
System IMI
obsługuje
obecnie wymianę informacji na podstawie dyrektywy o kwalifikacjach zawodowych, a od końca 2009 r. obejmie również wymianę informacji zgodnie z dyrektywą usługową.
IMI currently
supports
exchanges of information under the Professional Qualifications Directive and it will also support
exchanges of information under the Services Directive from the end of 2009.
...oferent będzie mógł zastosować własne rozwiązania związane ze statkami i zastąpić stare statki
obsługujące
obecnie przedmiotową trasę.
...bidder will be free to bring in its own vessel solutions, replacing the old vessels currently
operating
on the route.
wygrywający oferent będzie mógł zastosować własne rozwiązania związane ze statkami i zastąpić stare statki
obsługujące
obecnie przedmiotową trasę.
the winning bidder will be free to bring in its own vessel solutions, replacing the old vessels currently
operating
on the route.
Teracom
obsługuje
obecnie pięć multipleksów, a każdy z nich ma zdolność przesyłu około ośmiu osobnych kanałów telewizyjnych.
Teracom currently
operates
five multiplexes, each multiplex having the capacity to transmit around eight individual television channels.
Teracom
obsługuje
obecnie pięć multipleksów, a każdy z nich ma zdolność przesyłu około ośmiu osobnych kanałów telewizyjnych.
Teracom currently
operates
five multiplexes, each multiplex having the capacity to transmit around eight individual television channels.
Ręcznie
obsługiwane
narzędzia do wiercenia, wykonywania gwintów zewnętrznych i wewnętrznych
Hand-operated drilling, threading or tapping hand tools
Ręcznie
obsługiwane
narzędzia do wiercenia, wykonywania gwintów zewnętrznych i wewnętrznych
Hand-operated drilling, threading or tapping hand tools
...sekretu w swoich kontaktach z Komisją z faktu, że Grupa KLM, włączając firmę zależną Transavia,
obsługuje
zwykle regularne połączenia w Europie, a śródziemnomorskie w szczególności.
...contacts with the Commission of the fact that the KLM Group, including its subsidiary Transavia,
operates
scheduled flights in Europe in general and to the Mediterranean in particular.
KLM argumentuje, że nigdy nie czynił sekretu w swoich kontaktach z Komisją z faktu, że Grupa KLM, włączając firmę zależną Transavia,
obsługuje
zwykle regularne połączenia w Europie, a śródziemnomorskie w szczególności.
KLM argues that it never made a secret in its contacts with the Commission of the fact that the KLM Group, including its subsidiary Transavia,
operates
scheduled flights in Europe in general and to the Mediterranean in particular.
analizator NDUV NOx uruchamia się,
obsługuje
, zeruje i ustawia jego zakres pomiarowy zgodnie z zaleceniami producenta przyrządu;
The NOx NDUV analyser shall be started,
operated
, zeroed, and spanned according to the instrument manufacturer's instructions;
analizator NDUV NOx uruchamia się,
obsługuje
, zeruje i ustawia jego zakres pomiarowy zgodnie z zaleceniami producenta przyrządu;
The NOx NDUV analyser shall be started,
operated
, zeroed, and spanned according to the instrument manufacturer's instructions;
Analizator NDUV jest uruchamiany,
obsługiwany
, zerowany i kalibrowany zgodnie z zaleceniami producenta urządzenia.
The NDUV analyser shall be started,
operated
, zeroed, and spanned according to the instrument manufacturer’s instructions.
Analizator NDUV jest uruchamiany,
obsługiwany
, zerowany i kalibrowany zgodnie z zaleceniami producenta urządzenia.
The NDUV analyser shall be started,
operated
, zeroed, and spanned according to the instrument manufacturer’s instructions.
Analizator NDUV jest uruchamiany,
obsługiwany
, zerowany i kalibrowany zgodnie z zaleceniami producenta urządzenia.
The NDUV analyzer shall be started,
operated
, zeroed, and spanned according to the instrument manufacturer's instructions.
Analizator NDUV jest uruchamiany,
obsługiwany
, zerowany i kalibrowany zgodnie z zaleceniami producenta urządzenia.
The NDUV analyzer shall be started,
operated
, zeroed, and spanned according to the instrument manufacturer's instructions.
transakcji płatniczych przetwarzanych i rozliczanych przez systemy
obsługujące
płatności wysokokwotowe, z wyłączeniem transakcji polecenia zapłaty, w odniesieniu do których płatnik nie zażądał...
payment transactions processed and settled through large-value payment systems, excluding direct debit payment transactions which the payer has not explicitly requested be routed via a large-value...
transakcji płatniczych przetwarzanych i rozliczanych przez systemy
obsługujące
płatności wysokokwotowe, z wyłączeniem transakcji polecenia zapłaty, w odniesieniu do których płatnik nie zażądał wyraźnie, aby zrealizowano je w systemie obsługującym płatności wysokokwotowe;
payment transactions processed and settled through large-value payment systems, excluding direct debit payment transactions which the payer has not explicitly requested be routed via a large-value payment system;
Ponadto z uwagi na specyficzne cechy płatności realizowanych w systemach
obsługujących
płatności wysokokwotowe, a mianowicie ich wysoki priorytet, pilny charakter i głównie wysokie kwoty, nie jest...
In addition, given the specific characteristics of payments
processed
through large-value payment systems, namely their high priority, urgency, and primarily large amount, it is not appropriate to...
Ponadto z uwagi na specyficzne cechy płatności realizowanych w systemach
obsługujących
płatności wysokokwotowe, a mianowicie ich wysoki priorytet, pilny charakter i głównie wysokie kwoty, nie jest właściwe objęcie takich płatności zakresem niniejszego rozporządzenia.
In addition, given the specific characteristics of payments
processed
through large-value payment systems, namely their high priority, urgency, and primarily large amount, it is not appropriate to cover such payments under this Regulation.
...bezpośrednich poleceń zapłaty, chyba że płatnik wyraźnie zażądał dokonania płatności w systemie
obsługującym
płatności wysokokwotowe.
...should not include direct debit payments, unless the payer has explicitly requested the payment be
routed
via a large-value payment system.
Odstępstwo to nie powinno obejmować bezpośrednich poleceń zapłaty, chyba że płatnik wyraźnie zażądał dokonania płatności w systemie
obsługującym
płatności wysokokwotowe.
That exclusion should not include direct debit payments, unless the payer has explicitly requested the payment be
routed
via a large-value payment system.
...zapłaty, w odniesieniu do których płatnik nie zażądał wyraźnie, aby zrealizowano je w systemie
obsługującym
płatności wysokokwotowe;
...excluding direct debit payment transactions which the payer has not explicitly requested be
routed
via a large-value payment system;
transakcji płatniczych przetwarzanych i rozliczanych przez systemy obsługujące płatności wysokokwotowe, z wyłączeniem transakcji polecenia zapłaty, w odniesieniu do których płatnik nie zażądał wyraźnie, aby zrealizowano je w systemie
obsługującym
płatności wysokokwotowe;
payment transactions processed and settled through large-value payment systems, excluding direct debit payment transactions which the payer has not explicitly requested be
routed
via a large-value payment system; Obsługiwał
płatności Banku Sepah po umieszczeniu go w wykazie przez ONZ, w tym płatności związane z irańskim programem jądrowym i balistycznym.
It has continued to
handle
payments for Bank Sepah, post-designation by the UN, including payments related to Iran's nuclear and ballistic missile programmes. Obsługiwał
płatności Banku Sepah po umieszczeniu go w wykazie przez ONZ, w tym płatności związane z irańskim programem jądrowym i balistycznym.
It has continued to
handle
payments for Bank Sepah, post-designation by the UN, including payments related to Iran's nuclear and ballistic missile programmes. Obsługiwał
płatności banku Sepah po wskazaniu go przez ONZ, w tym płatności związane z irańskim programem jądrowym i balistycznym.
It has continued to
handle
payments for Bank Sepah, post-designation by the UN, including payments related to Iran’s nuclear and ballistic missile programmes. Obsługiwał
płatności banku Sepah po wskazaniu go przez ONZ, w tym płatności związane z irańskim programem jądrowym i balistycznym.
It has continued to
handle
payments for Bank Sepah, post-designation by the UN, including payments related to Iran’s nuclear and ballistic missile programmes. 
