Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obsługiwać
W przypadku wyświetlacza zasilanego przez USB stosuje się koncentrator aktywny
obsługujący
tylko testowane urządzenie.
For a display powered by USB, a powered hub
serving
only the display being tested shall be used.
W przypadku wyświetlacza zasilanego przez USB stosuje się koncentrator aktywny
obsługujący
tylko testowane urządzenie.
For a display powered by USB, a powered hub
serving
only the display being tested shall be used.
...z tymi pomieszczeniami, administracja państwa bandery może zezwolić na to, żeby oboje drzwi było
obsługiwanych
tylko ręcznie.
In ships where the total number of watertight doors is not more than two and these doors are situated in the machinery space or in the bulkheads bounding such space, the Administration of the flag...
Na statkach, na których całkowita liczba drzwi wodoszczelnych nie przekracza dwóch i drzwi te są usytuowane w pomieszczeniach maszynowych lub w grodziach graniczących z tymi pomieszczeniami, administracja państwa bandery może zezwolić na to, żeby oboje drzwi było
obsługiwanych
tylko ręcznie.
In ships where the total number of watertight doors is not more than two and these doors are situated in the machinery space or in the bulkheads bounding such space, the Administration of the flag State may allow these two doors to be hand-operated only.
Regionalnej koncentracji dowodzi fakt, że Investbx ma
obsługiwać
tylko MŚP z regionu West Midlands, ma zespół 6-8 osobowy w West Midlands oraz radę niepełniącą funkcji kierowniczej złożoną ze...
The regional focus is shown by the fact that Investbx
serves
SMEs from the West Midlands only, has a West Midlands based team of 6-8 people, as well as a non-executive board comprising West Midlands...
Regionalnej koncentracji dowodzi fakt, że Investbx ma
obsługiwać
tylko MŚP z regionu West Midlands, ma zespół 6-8 osobowy w West Midlands oraz radę niepełniącą funkcji kierowniczej złożoną ze specjalistów z West Midlands doświadczonych w pracy z MŚP.
The regional focus is shown by the fact that Investbx
serves
SMEs from the West Midlands only, has a West Midlands based team of 6-8 people, as well as a non-executive board comprising West Midlands professionals experienced in working with SMEs.
Regionalnej koncentracji dowodzi fakt, że Investbx ma
obsługiwać
tylko MŚP z regionu West Midlands, ma zespół 6-8 osobowy w West Midlands oraz radę niepełniącą funkcji kierowniczej złożoną ze...
The regional focus is shown by the fact that Investbx
serves
SMEs from the West Midlands only, has a West Midlands based team of 6-8 people, as well as a non-executive board comprising West Midlands...
Regionalnej koncentracji dowodzi fakt, że Investbx ma
obsługiwać
tylko MŚP z regionu West Midlands, ma zespół 6-8 osobowy w West Midlands oraz radę niepełniącą funkcji kierowniczej złożoną ze specjalistów z West Midlands doświadczonych w pracy z MŚP.
The regional focus is shown by the fact that Investbx
serves
SMEs from the West Midlands only, has a West Midlands based team of 6-8 people, as well as a non-executive board comprising West Midlands professionals experienced in working with SMEs.
.5 Obudowy klatek schodowych są wentylowane i
obsługiwane
tylko przez jeden niezależny wentylator i system kanałów, który nie obsługuje żadnych innych pomieszczeń w systemie wentylacji.
.5 Stairway enclosures shall be ventilated and shall be
served
only by an independent fan and duct system which shall not serve any other spaces in the ventilation system.
.5 Obudowy klatek schodowych są wentylowane i
obsługiwane
tylko przez jeden niezależny wentylator i system kanałów, który nie obsługuje żadnych innych pomieszczeń w systemie wentylacji.
.5 Stairway enclosures shall be ventilated and shall be
served
only by an independent fan and duct system which shall not serve any other spaces in the ventilation system.
.5 Obudowy klatek schodowych powinny być wentylowane i
obsługiwane
tylko przez jeden niezależny wentylator i system kanałów wentylacyjnych, który nie obsługuje żadnych innych pomieszczeń w systemie...
.5 Stairway enclosures shall be ventilated and shall be
served
only by an independent fan and duct system which shall not serve any other spaces in the ventilation system.
.5 Obudowy klatek schodowych powinny być wentylowane i
obsługiwane
tylko przez jeden niezależny wentylator i system kanałów wentylacyjnych, który nie obsługuje żadnych innych pomieszczeń w systemie wentylacji.
.5 Stairway enclosures shall be ventilated and shall be
served
only by an independent fan and duct system which shall not serve any other spaces in the ventilation system.
Western Ferries Ltd., jego jedyny konkurent,
obsługuje
tylko trasy na obszarze ujścia rzeki Clyde między Gourock, znajdującym się w górnej części zatoki Firth of Clyde, i Dunoon, znajdującym się na...
Its sole competitor, Western Ferries Ltd,
operates
only on the Clyde estuary between Gourock, located in the Upper Firth of Clyde, and Dunoon, located in the Cowal peninsula of Scotland as...
Western Ferries Ltd., jego jedyny konkurent,
obsługuje
tylko trasy na obszarze ujścia rzeki Clyde między Gourock, znajdującym się w górnej części zatoki Firth of Clyde, i Dunoon, znajdującym się na półwyspie Cowal w Szkocji, co ilustruje mapa 2.
Its sole competitor, Western Ferries Ltd,
operates
only on the Clyde estuary between Gourock, located in the Upper Firth of Clyde, and Dunoon, located in the Cowal peninsula of Scotland as illustrated in Map 2.
...czwarte codzienne połączenie na trasie Mediolan Linate -Londyn, podczas gdy konkurencja może
obsługiwać
tylko trzy połączenia;
...treatment with a fourth daily flight from Linate to London whereas its competitors can
operate
only three;
Podobnie spółka AZ Express korzysta z uprzywilejowanej pozycji mogąc oferować czwarte codzienne połączenie na trasie Mediolan Linate -Londyn, podczas gdy konkurencja może
obsługiwać
tylko trzy połączenia;
BA further alleges that, similarly, AZ Express enjoys preferential treatment with a fourth daily flight from Linate to London whereas its competitors can
operate
only three;
...jego tożsamości, grupa Eurotunnel prawie osiągnęłaby maksimum swoich możliwości i byłaby w stanie
obsługiwać
tylko niewielką część rejsów SeaFrance.
According to the operator wishing to remain anonymous, Eurotunnel has almost achieved maximum capacity and therefore could absorb only a small proportion of the SeaFrance traffic.
Według podmiotu gospodarczego, który zwrócił się z wnioskiem o nieujawnianie jego tożsamości, grupa Eurotunnel prawie osiągnęłaby maksimum swoich możliwości i byłaby w stanie
obsługiwać
tylko niewielką część rejsów SeaFrance.
According to the operator wishing to remain anonymous, Eurotunnel has almost achieved maximum capacity and therefore could absorb only a small proportion of the SeaFrance traffic.
Essent, jeden z największych operatorów kablowych w Holandii, który
obsługuje
między innymi sieć kablową w Appingedam, już we wrześniu 2004 r. wniósł sprawę do holenderskiego sądu.
Essent, which is the second largest cable operator in the Netherlands and which also operates a cable network in Appingedam, had also lodged an appeal in a Dutch court in September 2004.
Essent, jeden z największych operatorów kablowych w Holandii, który
obsługuje
między innymi sieć kablową w Appingedam, już we wrześniu 2004 r. wniósł sprawę do holenderskiego sądu.
Essent, which is the second largest cable operator in the Netherlands and which also operates a cable network in Appingedam, had also lodged an appeal in a Dutch court in September 2004.
...ponownie ochrzczony jako Pacific Princess, użytkowany jest na całym obszarze Oceanu Spokojnego,
obsługując
także Australię i Alaskę.
The ship R3 was renamed Pacific Princess and operates all over the Pacific Ocean, including Australia and Alaska.
Statek R3, ponownie ochrzczony jako Pacific Princess, użytkowany jest na całym obszarze Oceanu Spokojnego,
obsługując
także Australię i Alaskę.
The ship R3 was renamed Pacific Princess and operates all over the Pacific Ocean, including Australia and Alaska.
Przewoźnicy lotniczy każdej Umawiającej się Strony mogą
obsługiwać
, także w ramach porozumień o dzieleniu oznaczeń linii, każdy punkt położony w państwie trzecim, który nie jest ujęty w wykazie...
The air carriers of each Contracting Party may
serve
, including within the framework of code share arrangements, any points located in a third country that is not included on the specified routes,...
Przewoźnicy lotniczy każdej Umawiającej się Strony mogą
obsługiwać
, także w ramach porozumień o dzieleniu oznaczeń linii, każdy punkt położony w państwie trzecim, który nie jest ujęty w wykazie określonych tras, pod warunkiem że nie wykonują oni praw piątej wolności.
The air carriers of each Contracting Party may
serve
, including within the framework of code share arrangements, any points located in a third country that is not included on the specified routes, provided that they do not exercise fifth freedom rights.
Ma oddziały w Trypolisie i w Al-Bajdzie,
obsługuje
także filie w Libii.
It has locations in Tripoli and AlBayda, as well as
operates
branches in Libya.
Ma oddziały w Trypolisie i w Al-Bajdzie,
obsługuje
także filie w Libii.
It has locations in Tripoli and AlBayda, as well as
operates
branches in Libya.
Ma oddziały w Trypolisie i w Al-Bajdzie,
obsługuje
także filie w Libii.
It has locations in Tripoli and AlBayda, as well as
operates
branches in Libya.
Ma oddziały w Trypolisie i w Al-Bajdzie,
obsługuje
także filie w Libii.
It has locations in Tripoli and AlBayda, as well as
operates
branches in Libya.
Ma oddziały w Trypolisie i w Al-Bajdzie,
obsługuje
także filie w Libii.
It has locations in Tripoli and AlBayda, as well as
operates
branches in Libya.
Ma oddziały w Trypolisie i w Al-Bajdzie,
obsługuje
także filie w Libii.
It has locations in Tripoli and AlBayda, as well as
operates
branches in Libya.
Ma oddziały w Trypolisie i w Al-Bajdzie,
obsługuje
także filie w Libii.
It has locations in Tripoli and AlBayda, as well as
operates
branches in Libya.
Ma oddziały w Trypolisie i w Al-Bajdzie,
obsługuje
także filie w Libii.
It has locations in Tripoli and AlBayda, as well as
operates
branches in Libya.
Ma oddziały w Trypolisie i w Al-Bajdzie,
obsługuje
także filie w Libii.
It has locations in Tripoli and AlBayda, and
operates
branches in Libya.
Ma oddziały w Trypolisie i w Al-Bajdzie,
obsługuje
także filie w Libii.
It has locations in Tripoli and AlBayda, and
operates
branches in Libya.
Ma oddziały w Trypolisie i w Al-Bajdzie,
obsługuje
także filie w Libii.
It has locations in Tripoli and AlBayda, and
operates
branches in Libya.
Ma oddziały w Trypolisie i w Al-Bajdzie,
obsługuje
także filie w Libii.
It has locations in Tripoli and AlBayda, and
operates
branches in Libya. Obsługiwanie
pustych wagonów nabiera szczególnego znaczenia, gdy bierze się pod uwagę wagony podlegające interoperacyjności.
The
handling
of empty wagons takes on particular relevance when considering interoperable wagons. Obsługiwanie
pustych wagonów nabiera szczególnego znaczenia, gdy bierze się pod uwagę wagony podlegające interoperacyjności.
The
handling
of empty wagons takes on particular relevance when considering interoperable wagons.
parametr „
obsługiwane
języki”, zawierający pełen wykaz języków naturalnych obsługiwanych w ramach tej usługi przeglądania.
the
Supported
Languages parameter containing the list of the natural languages supported by this view service.
parametr „
obsługiwane
języki”, zawierający pełen wykaz języków naturalnych obsługiwanych w ramach tej usługi przeglądania.
the
Supported
Languages parameter containing the list of the natural languages supported by this view service. 
