Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obrabiać
Destylaty lekkie parafinowe,
obrabiane
wodorem (ropa naftowa); olej bazowy – niespecyfikowany
Distillates (petroleum),
hydrotreated
light paraffinic; Base oil — unspecified
Destylaty lekkie parafinowe,
obrabiane
wodorem (ropa naftowa); olej bazowy – niespecyfikowany
Distillates (petroleum),
hydrotreated
light paraffinic; Base oil — unspecified
Destylaty lekkie
obrabiane
wodorem (ropa naftowa); niskowrząca frakcja naftowa obrabiana wodorem
Distillates (petroleum), light distillate
hydrotreating process
, low-boiling; Low boiling point hydrogen treated naphtha
Destylaty lekkie
obrabiane
wodorem (ropa naftowa); niskowrząca frakcja naftowa obrabiana wodorem
Distillates (petroleum), light distillate
hydrotreating process
, low-boiling; Low boiling point hydrogen treated naphtha
Destylaty średnie
obrabiane
wodorem (ropa naftowa); niskowrząca frakcja naftowa obrabiana wodorem
Distillates (petroleum),
hydrotreated
middle, intermediate boiling; Low boiling point hydrogen treated naphtha
Destylaty średnie
obrabiane
wodorem (ropa naftowa); niskowrząca frakcja naftowa obrabiana wodorem
Distillates (petroleum),
hydrotreated
middle, intermediate boiling; Low boiling point hydrogen treated naphtha
Benzyna lekka
obrabiana
wodorem (ropa naftowa); niskowrząca frakcja naftowa obrabiana wodorem
Naphtha (petroleum),
hydrotreated
light; Low boiling point hydrogen treated naphtha
Benzyna lekka
obrabiana
wodorem (ropa naftowa); niskowrząca frakcja naftowa obrabiana wodorem
Naphtha (petroleum),
hydrotreated
light; Low boiling point hydrogen treated naphtha
Benzyna ciężka
obrabiana
wodorem (ropa naftowa); niskowrząca frakcja naftowa obrabiana wodorem
Naphtha (petroleum),
hydrotreated
heavy; Low boiling point hydrogen treated naphtha
Benzyna ciężka
obrabiana
wodorem (ropa naftowa); niskowrząca frakcja naftowa obrabiana wodorem
Naphtha (petroleum),
hydrotreated
heavy; Low boiling point hydrogen treated naphtha
Wazelina
obrabiana
wodorem (ropa naftowa); wazelina
Petrolatum (petroleum),
hydrotreated
; Petrolatum
Wazelina
obrabiana
wodorem (ropa naftowa); wazelina
Petrolatum (petroleum),
hydrotreated
; Petrolatum
Benzyna lekka
obrabiana
wodorem (ropa naftowa);
Naphtha (petroleum),
hydrotreated
light;
Benzyna lekka
obrabiana
wodorem (ropa naftowa);
Naphtha (petroleum),
hydrotreated
light;
Destylaty lekkie
obrabiane
wodorem (ropa naftowa);
Distillates (petroleum), light distillate
hydrotreating process
, low-boiling;
Destylaty lekkie
obrabiane
wodorem (ropa naftowa);
Distillates (petroleum), light distillate
hydrotreating process
, low-boiling;
Destylaty średnie
obrabiane
wodorem (ropa naftowa);
Distillates (petroleum),
hydrotreated
middle, intermediate boiling;
Destylaty średnie
obrabiane
wodorem (ropa naftowa);
Distillates (petroleum),
hydrotreated
middle, intermediate boiling;
Benzyna ciężka
obrabiana
wodorem (ropa naftowa);
Naphtha (petroleum),
hydrotreated
heavy;
Benzyna ciężka
obrabiana
wodorem (ropa naftowa);
Naphtha (petroleum),
hydrotreated
heavy;
...węglowodorów otrzymywana podczas sorpcji toluenu z frakcji węglowodorowej z benzyny krakingowej
obrabianej
wodorem w obecności katalizatora. Składa się przede wszystkim z węglowodorów o liczbie at
...obtained during the sorptions of toluene from a hydrocarbon fraction from cracked gasoline
treated
with hydrogen in the presence of a catalyst. It consists predominantly of hydrocarbons havin
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana podczas sorpcji toluenu z frakcji węglowodorowej z benzyny krakingowej
obrabianej
wodorem w obecności katalizatora. Składa się przede wszystkim z węglowodorów o liczbie atomów węgla głównie w zakresie C6–C8, wrzących w zakresie temp. ok. 80–135 °C (176–275 °F).]
[A complex combination of hydrocarbons obtained during the sorptions of toluene from a hydrocarbon fraction from cracked gasoline
treated
with hydrogen in the presence of a catalyst. It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C6 through C8 and boiling in the range of approximately 80 °C to 135 °C (176 °F to 275 °F).]
...węglowodorów otrzymywana podczas sorpcji toluenu z frakcji węglowodorowej z benzyny krakingowej
obrabianej
wodorem w obecności katalizatora.
...obtained during the sorption of toluene from a hydrocarbon fraction from cracked gasoline
treated
with hydrogen in the presence of a catalyst.
(Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana podczas sorpcji toluenu z frakcji węglowodorowej z benzyny krakingowej
obrabianej
wodorem w obecności katalizatora.
(A complex combination of hydrocarbons obtained during the sorption of toluene from a hydrocarbon fraction from cracked gasoline
treated
with hydrogen in the presence of a catalyst.
...otrzymywana jako substancja półpłynna z odparafinowanego oleju pozostałościowego parafinowego
obrabianego
wodorem w obecności katalizatora.
(A complex combination of hydrocarbons obtained as a semi-solid from dewaxed paraffinic residual oil treated with hydrogen in the presence of a catalyst.
(Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana jako substancja półpłynna z odparafinowanego oleju pozostałościowego parafinowego
obrabianego
wodorem w obecności katalizatora.
(A complex combination of hydrocarbons obtained as a semi-solid from dewaxed paraffinic residual oil treated with hydrogen in the presence of a catalyst.
Benzyna lekka
obrabiana
wodorem, zawierająca cykloalkany (ropa naftowa); niskowrząca frakcja naftowa obrabiana wodorem
Naphtha (petroleum),
hydrotreated
light, cycloalkane-contg.; Low boiling point hydrogen treated naphtha
Benzyna lekka
obrabiana
wodorem, zawierająca cykloalkany (ropa naftowa); niskowrząca frakcja naftowa obrabiana wodorem
Naphtha (petroleum),
hydrotreated
light, cycloalkane-contg.; Low boiling point hydrogen treated naphtha
Benzyna lekka
obrabiana
wodorem, zawierająca cykloalkany (ropa naftowa);
Naphtha (petroleum),
hydrotreated
light, cycloalkane-contg.;
Benzyna lekka
obrabiana
wodorem, zawierająca cykloalkany (ropa naftowa);
Naphtha (petroleum),
hydrotreated
light, cycloalkane-contg.;
Solwent nafta (ropa naftowa), węglowodory aromatyczne lekkie
obrabiane
wodorem; niskowrząca frakcja naftowa obrabiana wodorem
Solvent naphtha (petroleum), light arom.,
hydrotreated
; Low boiling point hydrogen treated naphtha
Solwent nafta (ropa naftowa), węglowodory aromatyczne lekkie
obrabiane
wodorem; niskowrząca frakcja naftowa obrabiana wodorem
Solvent naphtha (petroleum), light arom.,
hydrotreated
; Low boiling point hydrogen treated naphtha
Solwent nafta (ropa naftowa), węglowodory lekkie naftenowe
obrabiane
wodorem; niskowrząca frakcja naftowa obrabiana wodorem
Solvent naphtha (petroleum),
hydrotreated
light naphthenic; Low boiling point hydrogen treated naphtha
Solwent nafta (ropa naftowa), węglowodory lekkie naftenowe
obrabiane
wodorem; niskowrząca frakcja naftowa obrabiana wodorem
Solvent naphtha (petroleum),
hydrotreated
light naphthenic; Low boiling point hydrogen treated naphtha
Węglowodory C16-20, destylaty średnie
obrabiane
wodorem (hydrotreating), destylaty lekkie; olej gazowy – niespecyfikowany
Hydrocarbons, C16-20, hydrotreated middle distillate, distillation lights; Gas oil — unspecified
Węglowodory C16-20, destylaty średnie
obrabiane
wodorem (hydrotreating), destylaty lekkie; olej gazowy – niespecyfikowany
Hydrocarbons, C16-20, hydrotreated middle distillate, distillation lights; Gas oil — unspecified
Węglowodory C6-11
obrabiane
wodorem, odaromatyzowane; niskowrząca frakcja naftowa obrabiana wodorem
Hydrocarbons, C6-11, hydrotreated, dearomatised; Low boiling point hydrogen treated naphtha
Węglowodory C6-11
obrabiane
wodorem, odaromatyzowane; niskowrząca frakcja naftowa obrabiana wodorem
Hydrocarbons, C6-11, hydrotreated, dearomatised; Low boiling point hydrogen treated naphtha
Węglowodory C9-12
obrabiane
wodorem, odaromatyzowane; niskowrząca frakcja naftowa obrabiana wodorem
Hydrocarbons, C9-12, hydrotreated, dearomatised; Low boiling point hydrogen treated naphtha
Węglowodory C9-12
obrabiane
wodorem, odaromatyzowane; niskowrząca frakcja naftowa obrabiana wodorem
Hydrocarbons, C9-12, hydrotreated, dearomatised; Low boiling point hydrogen treated naphtha
