Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obrabiać
...a narzędziem, głowicą tnącą lub tarczą szlifierską, która przecina lub usuwa metal z przedmiotu
obrabianego
.
...and a tool, cutting head or grinding wheel which is cutting or removing material from the
workpiece
.
Dla celów pozycji 2B za liczbę osi, które mogą być koordynowane jednocześnie w celu"kontroli kształtowania", uznaje się liczbę osi, mających wpływ na ruch względny pomiędzy obrabianym przedmiotem a narzędziem, głowicą tnącą lub tarczą szlifierską, która przecina lub usuwa metal z przedmiotu
obrabianego
.
For the purposes of 2B, the number of axes which can be co-ordinated simultaneosly for "contouring control" is the number of axes which affect relative movement between any one workpiece and a tool, cutting head or grinding wheel which is cutting or removing material from the
workpiece
.
Uchwyty przedmiotów
obrabianych
Work
holders for machine tools
Uchwyty przedmiotów
obrabianych
Work
holders for machine tools
Uchwyty narzędziowe i głowice gwinciarskie maszynowe (samootwierające); uchwyty przedmiotów
obrabianych
Tool holders and self-opening dieheads; workholders
Uchwyty narzędziowe i głowice gwinciarskie maszynowe (samootwierające); uchwyty przedmiotów
obrabianych
Tool holders and self-opening dieheads; workholders
Uchwyty narzędziowe i głowice gwinciarskie maszynowe (samootwierające); uchwyty przedmiotów
obrabianych
Tool holders and self-opening dieheads; workholders
Uchwyty narzędziowe i głowice gwinciarskie maszynowe (samootwierające); uchwyty przedmiotów
obrabianych
Tool holders and self-opening dieheads; workholders
Uchwyty narzędziowe i głowice gwinciarskie maszynowe (samootwierające); uchwyty przedmiotów
obrabianych
Tool holders and self-opening dieheads; workholders
Uchwyty narzędziowe i głowice gwinciarskie maszynowe (samootwierające); uchwyty przedmiotów
obrabianych
Tool holders and self-opening dieheads; workholders
...urządzenia do przyłożenia mocy napędowej, energii procesowej lub czujnika do przedmiotu
obrabianego
.
...polybutadiene (HTPB) or other polymer with added curing agents sprayed or screeded over a case
interior
.
„Manipulatory” obejmują uchwyty, ‚aktywne jednostki oprzyrządowania’ lub wszelkie inne oprzyrządowanie zamontowane na podstawowej (bazowej) płycie kończącej ramię manipulacyjne „robota”. NB.:‚Aktywne jednostki oprzyrządowania’: urządzenia do przyłożenia mocy napędowej, energii procesowej lub czujnika do przedmiotu
obrabianego
.
Usually a liquid polymer based dispersion of refractory or insulating materials, e.g. carbon filled hydroxyl terminated polybutadiene (HTPB) or other polymer with added curing agents sprayed or screeded over a case
interior
.
...wówczas odpady z chemicznych toalet są oddzielnie lub w inny sposób prawidłowo zbierane i
obrabiane
.
...tank, the waste from chemical toilets shall be separately or otherwise correctly collected and
treated
.
Gdy kemping jest podłączony do dołu gnilnego, wówczas odpady z chemicznych toalet są oddzielnie lub w inny sposób prawidłowo zbierane i
obrabiane
.
Where the campsite is connected to a septic tank, the waste from chemical toilets shall be separately or otherwise correctly collected and
treated
.
równoległych osi obrotowych, przeznaczonych do mocowania oddzielnych przedmiotów
obrabianych
;
parallel rotary axes designed for mounting of separate
workpieces
;
równoległych osi obrotowych, przeznaczonych do mocowania oddzielnych przedmiotów
obrabianych
;
parallel rotary axes designed for mounting of separate
workpieces
;
Równoległych osi obrotowych, przeznaczonych do mocowania oddzielnych przedmiotów
obrabianych
;
Parallel rotary axes designed for mounting of separate
workpieces
;
Równoległych osi obrotowych, przeznaczonych do mocowania oddzielnych przedmiotów
obrabianych
;
Parallel rotary axes designed for mounting of separate
workpieces
;
Równoległych osi obrotowych, przeznaczonych do mocowania oddzielnych przedmiotów
obrabianych
;
Parallel rotary axes designed for mounting of separate
workpieces
;
Równoległych osi obrotowych, przeznaczonych do mocowania oddzielnych przedmiotów
obrabianych
;
Parallel rotary axes designed for mounting of separate
workpieces
;
Równoległych osi obrotowych, przeznaczonych do mocowania oddzielnych przedmiotów
obrabianych
;
Parallel rotary axes designed for mounting of separate
workpieces
;
Równoległych osi obrotowych, przeznaczonych do mocowania oddzielnych przedmiotów
obrabianych
;
Parallel rotary axes designed for mounting of separate
workpieces
;
równoległych osi obrotowych, przeznaczonych do mocowania oddzielnych przedmiotów
obrabianych
;
parallel rotary axes designed for mounting of separate
workpieces
;
równoległych osi obrotowych, przeznaczonych do mocowania oddzielnych przedmiotów
obrabianych
;
parallel rotary axes designed for mounting of separate
workpieces
;
...urządzenia do przyłożenia mocy napędowej, energii procesowej lub czujnika do przedmiotu
obrabianego
.
...polybutadiene (HTPB) or other polymer with added curing agents sprayed or screeded over a case
interior
.
"Manipulatory" obejmują uchwyty, 'aktywne jednostki oprzyrządowania' lub wszelkie inne oprzyrządowanie zamontowane na podstawowej (bazowej) płycie kończącej ramię manipulacyjne "robota". NB.:'Aktywne jednostki oprzyrządowania': urządzenia do przyłożenia mocy napędowej, energii procesowej lub czujnika do przedmiotu
obrabianego
.
Usually a liquid polymer based dispersion of refractory or insulating materials, e.g. carbon filled hydroxyl terminated polybutadiene (HTPB) or other polymer with added curing agents sprayed or screeded over a case
interior
. 
