Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obrabiać
...gdy maszyna przeznaczona jest do wykonywania kilku różnych operacji z ręcznym usuwaniem przedmiotu
obrabianego
między poszczególnymi operacjami (maszyna zespolona), musi ona być zaprojektowana i...
...the machinery is intended to carry out several different operations with manual removal of the
piece
between each operation (combined machinery), it must be designed and constructed in such a way
W przypadku gdy maszyna przeznaczona jest do wykonywania kilku różnych operacji z ręcznym usuwaniem przedmiotu
obrabianego
między poszczególnymi operacjami (maszyna zespolona), musi ona być zaprojektowana i wykonana w taki sposób, aby umożliwić użytkowanie każdego z jej elementów oddzielnie, bez powodowania ryzyka dla osób na nie narażonych przez pozostałe elementy.
Where the machinery is intended to carry out several different operations with manual removal of the
piece
between each operation (combined machinery), it must be designed and constructed in such a way as to enable each element to be used separately without the other elements constituting a risk for exposed persons.
...produkcyjne" do "produkcji", manipulowania, mieszania, utrwalania, odlewania, prasowania,
obrabiania
, wytłaczania lub testowania odbiorczego paliw stałych i składników paliw wymienionych w p
"Production equipment" for the "production", handling, mixing, curing, casting, pressing,
machining
, extruding or acceptance testing of solid propellants or propellant constituents specified in...
"Urządzenia produkcyjne" do "produkcji", manipulowania, mieszania, utrwalania, odlewania, prasowania,
obrabiania
, wytłaczania lub testowania odbiorczego paliw stałych i składników paliw wymienionych w pozycji 1C011.a, 1C011.b. i 1C111 lub w Wykazie uzbrojenia.
"Production equipment" for the "production", handling, mixing, curing, casting, pressing,
machining
, extruding or acceptance testing of solid propellants or propellant constituents specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls.
...produkcyjne" do "produkcji", manipulowania, mieszania, utrwalania, odlewania, prasowania,
obrabiania
, wytłaczania lub testowania odbiorczego paliw stałych i składników paliw wymienionych w p
"production equipment" for the "production", handling, mixing, curing, casting, pressing,
machining
, extruding or acceptance testing of solid propellants or propellant constituents specified in...
"urządzenia produkcyjne" do "produkcji", manipulowania, mieszania, utrwalania, odlewania, prasowania,
obrabiania
, wytłaczania lub testowania odbiorczego paliw stałych i składników paliw wymienionych w pozycji 1C011.a, 1C011.b i 1C111 lub w Wykazie uzbrojenia.
"production equipment" for the "production", handling, mixing, curing, casting, pressing,
machining
, extruding or acceptance testing of solid propellants or propellant constituents specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls.
...produkcyjne" do "produkcji", manipulowania, mieszania, utrwalania, odlewania, prasowania,
obrabiania
, wytłaczania lub testowania odbiorczego paliw stałych i składników paliw wymienionych w p
"Production equipment" for the "production", handling, mixing, curing, casting, pressing,
machining
, extruding or acceptance testing of solid propellants or propellant constituents specified in...
"Urządzenia produkcyjne" do "produkcji", manipulowania, mieszania, utrwalania, odlewania, prasowania,
obrabiania
, wytłaczania lub testowania odbiorczego paliw stałych i składników paliw wymienionych w pozycji 1C011.a, 1C011.b i 1C111 lub w Wykazie uzbrojenia.
"Production equipment" for the "production", handling, mixing, curing, casting, pressing,
machining
, extruding or acceptance testing of solid propellants or propellant constituents specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls.
...produkcyjne” do „produkcji”, manipulowania, mieszania, utrwalania, odlewania, prasowania,
obrabiania
, wytłaczania lub testowania odbiorczego paliw stałych i składników paliw wymienionych w p
"production equipment" for the "production", handling, mixing, curing, casting, pressing,
machining
, extruding or acceptance testing of solid propellants or propellant constituents specified in...
„urządzenia produkcyjne” do „produkcji”, manipulowania, mieszania, utrwalania, odlewania, prasowania,
obrabiania
, wytłaczania lub testowania odbiorczego paliw stałych i składników paliw wymienionych w pozycji 1C011.a, 1C011.b i 1C111 lub w Wykazie uzbrojenia.
"production equipment" for the "production", handling, mixing, curing, casting, pressing,
machining
, extruding or acceptance testing of solid propellants or propellant constituents specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls.
...produkcyjne” do „produkcji”, manipulowania, mieszania, utrwalania, odlewania, prasowania,
obrabiania
, wytłaczania lub testowania odbiorczego paliw stałych i składników paliw wyszczególnionyc
"Production equipment" for the "production", handling, mixing, curing, casting, pressing,
machining
, extruding or acceptance testing of solid propellants or propellant constituents specified in...
„Urządzenia produkcyjne” do „produkcji”, manipulowania, mieszania, utrwalania, odlewania, prasowania,
obrabiania
, wytłaczania lub testowania odbiorczego paliw stałych i składników paliw wyszczególnionych w pozycji 1C011.a., 1C011.b. i 1C111 lub w Wykazie uzbrojenia.
"Production equipment" for the "production", handling, mixing, curing, casting, pressing,
machining
, extruding or acceptance testing of solid propellants or propellant constituents specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls.
...lub wina, obróbka będzie przeprowadzana w sposób ciągły, przy wprowadzaniu jednego za drugim
obrabianych
produktów do produktów oryginalnych.
...must or of wine, the treatment is to be performed continuously, with in-line incorporation of the
treated
products into the original products.
Aby uniknąć frakcjonowania moszczu lub wina, obróbka będzie przeprowadzana w sposób ciągły, przy wprowadzaniu jednego za drugim
obrabianych
produktów do produktów oryginalnych.
To avoid the production of fractions of must or of wine, the treatment is to be performed continuously, with in-line incorporation of the
treated
products into the original products.
...składowymi a winem, mogących doprowadzić do powstania nowych składników, które byłyby toksyczne w
obrabianym
produkcie.
...and the wine liable to result in the formation of new compounds that may be toxic in the
treated
product.
użycie błon nie może wyzwolić żadnych interakcji między ich elementami składowymi a winem, mogących doprowadzić do powstania nowych składników, które byłyby toksyczne w
obrabianym
produkcie.
their use must not trigger interactions between their constituents and the wine liable to result in the formation of new compounds that may be toxic in the
treated
product.
...krzemowo-manganowej, jedynie gięte na zimno lub wykończone na zimno, lub gięte na gorąco, w tym
obrabiane
więcej (z wyłączeniem walcowanych na gorąco, ciągnionych na gorąco lub wyciskanych, plater
...of silico-manganese steel, only cold-formed or cold-finished or hot-rolled, including further
worked
(excluding hot-rolled, hot drawn or extruded, just clad, semi-finished products, flat-rolled
Pręty ze stali szybkotnącej, nieobrobione więcej niż gięte lub wykończone na zimno, nawet obrobione więcej, lub gięte na gorąco i obrobione więcej (z wyłączeniem kutych, półwyrobów, wyrobów walcowanych płaskich, prętów walcowanych na gorąco w nieregularnych kręgach); pręty, ze stali krzemowo-manganowej, jedynie gięte na zimno lub wykończone na zimno, lub gięte na gorąco, w tym
obrabiane
więcej (z wyłączeniem walcowanych na gorąco, ciągnionych na gorąco lub wyciskanych, platerowanych, półwyrobów, wyrobów walcowanych płaskich, prętów walcowanych na gorąco w nieregularnych kręgach)
Bars and rods, of high-speed steel, not further worked than cold-formed or cold-finished, even further worked, or hot-formed and further worked (excluding forged, semi-finished or flat-rolled products, hot-rolled bars and rods in irregularly wound coils); bars and rods, of silico-manganese steel, only cold-formed or cold-finished or hot-rolled, including further
worked
(excluding hot-rolled, hot drawn or extruded, just clad, semi-finished products, flat-rolled products, hot-rolled bars and rods in irregularly wound coils)
...krzemowo-manganowej, jedynie gięte na zimno lub wykończone na zimno, lub gięte na gorąco, w tym
obrabiane
więcej (z wyłączeniem walcowanych na gorąco, ciągnionych na gorąco lub wyciskanych, plater
...of silico-manganese steel, only cold-formed or cold-finished or hot-rolled, including further
worked
(excluding hot-rolled, hot drawn or extruded, just clad, semi-finished products, flat-rolled
Pręty ze stali szybkotnącej, nieobrobione więcej niż gięte lub wykończone na zimno, nawet obrobione więcej, lub gięte na gorąco i obrobione więcej (z wyłączeniem kutych, półwyrobów, wyrobów walcowanych płaskich, prętów walcowanych na gorąco w nieregularnych kręgach); pręty, ze stali krzemowo-manganowej, jedynie gięte na zimno lub wykończone na zimno, lub gięte na gorąco, w tym
obrabiane
więcej (z wyłączeniem walcowanych na gorąco, ciągnionych na gorąco lub wyciskanych, platerowanych, półwyrobów, wyrobów walcowanych płaskich, prętów walcowanych na gorąco w nieregularnych kręgach)
Bars and rods, of high-speed steel, not further worked than cold-formed or cold-finished, even further worked, or hot-formed and further worked (excluding forged, semi-finished or flat-rolled products, hot-rolled bars and rods in irregularly wound coils); bars and rods, of silico-manganese steel, only cold-formed or cold-finished or hot-rolled, including further
worked
(excluding hot-rolled, hot drawn or extruded, just clad, semi-finished products, flat-rolled products, hot-rolled bars and rods in irregularly wound coils)
...krzemowo-manganowej, jedynie gięte na zimno lub wykończone na zimno, lub gięte na gorąco, w tym
obrabiane
więcej (z wyłączeniem walcowanych na gorąco, ciągnionych na gorąco lub wyciskanych, plater
...of silico-manganese steel, only cold-formed or cold-finished or hot-rolled, including further
worked
(excluding hot-rolled, hot-drawn or extruded, just clad, semi-finished products, flat-rolled
Pręty ze stali szybkotnącej, nieobrobione więcej niż gięte lub wykończone na zimno, nawet obrobione więcej, lub gięte na gorąco i obrobione więcej (z wyłączeniem kutych, półwyrobów, wyrobów walcowanych płaskich, prętów walcowanych na gorąco w nieregularnych kręgach); pręty, ze stali krzemowo-manganowej, jedynie gięte na zimno lub wykończone na zimno, lub gięte na gorąco, w tym
obrabiane
więcej (z wyłączeniem walcowanych na gorąco, ciągnionych na gorąco lub wyciskanych, platerowanych, półwyrobów, wyrobów walcowanych płaskich, prętów walcowanych na gorąco w nieregularnych kręgach)
Bars and rods, of high-speed steel, not further worked than cold-formed or cold-finished, even further worked, or hot-formed and further worked (excluding forged, semi-finished or flat-rolled products, hot-rolled bars and rods in irregularly wound coils); bars and rods, of silico-manganese steel, only cold-formed or cold-finished or hot-rolled, including further
worked
(excluding hot-rolled, hot-drawn or extruded, just clad, semi-finished products, flat-rolled products, hot-rolled bars and rods in irregularly wound coils)
...krzemowo-manganowej, jedynie gięte na zimno lub wykończone na zimno, lub gięte na gorąco, w tym
obrabiane
więcej (z wyłączeniem walcowanych na gorąco, ciągnionych na gorąco lub wyciskanych, plater
...of silico-manganese steel, only cold-formed or cold-finished or hot-rolled, including further
worked
(excluding hot-rolled, hot-drawn or extruded, just clad, semi-finished products, flat-rolled
Sztaby i pręty ze stali szybkotnącej, nieobrobione więcej niż gięte lub wykończone na zimno, nawet obrobione więcej, lub gięte na gorąco i obrobione więcej (z wyłączeniem kutych, półwyrobów, wyrobów walcowanych płaskich, prętów walcowanych na gorąco w nieregularnych kręgach); sztaby i pręty, ze stali krzemowo-manganowej, jedynie gięte na zimno lub wykończone na zimno, lub gięte na gorąco, w tym
obrabiane
więcej (z wyłączeniem walcowanych na gorąco, ciągnionych na gorąco lub wyciskanych, platerowanych, półwyrobów, wyrobów walcowanych płaskich, prętów walcowanych na gorąco w nieregularnych kręgach)
Bars and rods, of high-speed steel, not further worked than cold-formed or cold-finished, even further worked, or hot-formed and further worked (excluding forged, semi-finished or flat-rolled products, hot-rolled bars and rods in irregularly wound coils); bars and rods, of silico-manganese steel, only cold-formed or cold-finished or hot-rolled, including further
worked
(excluding hot-rolled, hot-drawn or extruded, just clad, semi-finished products, flat-rolled products, hot-rolled bars and rods in irregularly wound coils)
...zaawansowanym typem wytaczarki i dzięki jej technicznym możliwościom można będzie przy jej pomocy
obrabiać
większą liczbę części w bardziej zaawansowany sposób (wyższe obroty na minutę).
The W 100 type is a more advanced tool, which, owing to its technical characteristics, can
process
a larger variety of parts, in a more efficient way (more revolutions per minute).
Typ W 100 jest bardziej zaawansowanym typem wytaczarki i dzięki jej technicznym możliwościom można będzie przy jej pomocy
obrabiać
większą liczbę części w bardziej zaawansowany sposób (wyższe obroty na minutę).
The W 100 type is a more advanced tool, which, owing to its technical characteristics, can
process
a larger variety of parts, in a more efficient way (more revolutions per minute).
Destylaty ciężkie
obrabiane
wodorem, produkty ze szczytu deizoheksanizera (ropa naftowa); niskowrząca frakcja naftowa obrabiana wodorem
Distillates (petroleum),
hydrotreated
heavy naphtha, deisohexaniser overheads; Low boiling point hydrogen treated naphtha
Destylaty ciężkie
obrabiane
wodorem, produkty ze szczytu deizoheksanizera (ropa naftowa); niskowrząca frakcja naftowa obrabiana wodorem
Distillates (petroleum),
hydrotreated
heavy naphtha, deisohexaniser overheads; Low boiling point hydrogen treated naphtha
Destylaty ciężkie
obrabiane
wodorem, produkty ze szczytu deizoheksanizera (ropa naftowa);
Distillates (petroleum),
hydrotreated
heavy naphtha, deisohexanizer overheads;
Destylaty ciężkie
obrabiane
wodorem, produkty ze szczytu deizoheksanizera (ropa naftowa);
Distillates (petroleum),
hydrotreated
heavy naphtha, deisohexanizer overheads;
(Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana jako pozostałość z destylacji
obrabianej
wodorem benzyny z krakingu z parą wodną.
(A complex combination of hydrocarbons obtained as a residual fraction from the distillation of
hydrotreated
steam-cracked naphtha.
(Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana jako pozostałość z destylacji
obrabianej
wodorem benzyny z krakingu z parą wodną.
(A complex combination of hydrocarbons obtained as a residual fraction from the distillation of
hydrotreated
steam-cracked naphtha.
Destylaty średnie
obrabiane
wodorem (ropa naftowa); olej gazowy – niespecyfikowany
Distillates (petroleum),
hydrotreated
middle; Gas oil — unspecified
Destylaty średnie
obrabiane
wodorem (ropa naftowa); olej gazowy – niespecyfikowany
Distillates (petroleum),
hydrotreated
middle; Gas oil — unspecified
Pozostałości olejowe
obrabiane
wodorem (ropa naftowa); olej bazowy – niespecyfikowany
Residual oils (petroleum),
hydrotreated
; Base oil — unspecified
Pozostałości olejowe
obrabiane
wodorem (ropa naftowa); olej bazowy – niespecyfikowany
Residual oils (petroleum),
hydrotreated
; Base oil — unspecified
Destylaty ciężkie parafinowe,
obrabiane
wodorem (ropa naftowa); olej bazowy – niespecyfikowany
Distillates (petroleum),
hydrotreated
heavy paraffinic; Base oil — unspecified
Destylaty ciężkie parafinowe,
obrabiane
wodorem (ropa naftowa); olej bazowy – niespecyfikowany
Distillates (petroleum),
hydrotreated
heavy paraffinic; Base oil — unspecified
Destylaty lekkie naftenowe,
obrabiane
wodorem (ropa naftowa); olej bazowy – niespecyfikowany
Distillates (petroleum),
hydrotreated
light naphthenic; Base oil — unspecified
Destylaty lekkie naftenowe,
obrabiane
wodorem (ropa naftowa); olej bazowy – niespecyfikowany
Distillates (petroleum),
hydrotreated
light naphthenic; Base oil — unspecified 
