Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obok
...elektronopromieniowa kolorowa z maską punktową, wyposażona w trzy wyrzutnie elektronów umieszczone
obok
siebie (technologia in-line) lub jedną wyrzutnię z trzema wiązkami promieni, o wymiarze...
Colour cathode-ray tube with a dot mask, equipped with 3 electron guns placed side
by
side (in-line technology) or 1 gun with 3 rays, having a diagonal measurement of the screen not exceeding 72 cm
Lampa elektronopromieniowa kolorowa z maską punktową, wyposażona w trzy wyrzutnie elektronów umieszczone
obok
siebie (technologia in-line) lub jedną wyrzutnię z trzema wiązkami promieni, o wymiarze przekątnej ekranu nieprzekraczającym 72 cm
Colour cathode-ray tube with a dot mask, equipped with 3 electron guns placed side
by
side (in-line technology) or 1 gun with 3 rays, having a diagonal measurement of the screen not exceeding 72 cm
Podpłomyki umieszcza się
obok
siebie na stolnicy w takiej liczbie, aby zapełniły całą blachę piekarniczą, a następnie rozprowadza na nich za pomocą pędzla ubite jajo, uważając, aby nie spłynęło po...
The scones needed to fill the baking tray are placed
close
to each other on the pastry board and then coated with beaten egg using a brush, care being taken not to let the egg run down the sides
of...
Podpłomyki umieszcza się
obok
siebie na stolnicy w takiej liczbie, aby zapełniły całą blachę piekarniczą, a następnie rozprowadza na nich za pomocą pędzla ubite jajo, uważając, aby nie spłynęło po cylindrach.
The scones needed to fill the baking tray are placed
close
to each other on the pastry board and then coated with beaten egg using a brush, care being taken not to let the egg run down the sides
of the cylinders.
...i dostawców samochodów, katalizator DOC i filtr DPF pozostaną odrębnymi urządzeniami, montowanymi
obok
siebie w układzie przetwarzania gazowych produktów spalania [29];
...of car manufacturers and automotive suppliers, DOC and DPF will remain separate devices installed
next
to each other in the gas exhaust line [29].
Zgodnie z oczekiwaniami wielu producentów i dostawców samochodów, katalizator DOC i filtr DPF pozostaną odrębnymi urządzeniami, montowanymi
obok
siebie w układzie przetwarzania gazowych produktów spalania [29];
According to the expectations of car manufacturers and automotive suppliers, DOC and DPF will remain separate devices installed
next
to each other in the gas exhaust line [29].
...i dostawców samochodów, katalizator DOC i filtr DPF pozostaną odrębnymi urządzeniami, montowanymi
obok
siebie w układzie przetwarzania gazowych produktów spalania.
...car manufacturers and automotive suppliers, a DOC and a DPF will remain separate devices installed
next
to each other in the gas exhaust line.
Powlekany DPF z substratem produkowanym przez IBIDEN HU nie tylko nie posiada wszystkich funkcji DOC, gdyż służy jedynie zapewnieniu temperatury wystarczającej do spalenia sadzy, ale także nie zapewnia takiego samego efektu oczyszczania jak w pełni funkcjonalny DOC. Strony wskazują, że zgodnie z oczekiwaniami wielu producentów i dostawców samochodów, katalizator DOC i filtr DPF pozostaną odrębnymi urządzeniami, montowanymi
obok
siebie w układzie przetwarzania gazowych produktów spalania.
Even the coated DPF that uses the substrate produced by IBIDEN HU does not have the full functionality of a DOC, since it only serves the purpose of providing sufficient temperature for the burning-off the soot, but it does not have the same purification effect as a full-function DOC. They indicate that, according to the expectations of many car manufacturers and automotive suppliers, a DOC and a DPF will remain separate devices installed
next
to each other in the gas exhaust line.
...dyskami, nie więcej niż dwa identyczne dyski działające w tym samym kierunku mogą być umieszczone
obok
siebie; w zamku nie może być więcej niż 50 % identycznych dysków.
...tumblers no more than two identical tumblers operating in the same direction shall be positioned
adjacent
to each other, and in a lock there shall not be more than 50 per cent identical tumblers.
w przypadku bębenków z dyskami, nie więcej niż dwa identyczne dyski działające w tym samym kierunku mogą być umieszczone
obok
siebie; w zamku nie może być więcej niż 50 % identycznych dysków.
for lock cylinders with disc tumblers no more than two identical tumblers operating in the same direction shall be positioned
adjacent
to each other, and in a lock there shall not be more than 50 per cent identical tumblers.
...dyskami, nie więcej niż dwa identyczne dyski działające w tym samym kierunku mogą być umieszczone
obok
siebie; w zamku nie może być więcej niż 50 % identycznych dysków.
...tumblers no more than two identical tumblers operating in the same direction shall be positioned
adjacent
to each other, and in a lock there shall not be more than 50 per cent identical tumblers.
w przypadku bębenków z dyskami, nie więcej niż dwa identyczne dyski działające w tym samym kierunku mogą być umieszczone
obok
siebie; w zamku nie może być więcej niż 50 % identycznych dysków.
for lock cylinders with disc tumblers no more than two identical tumblers operating in the same direction shall be positioned
adjacent
to each other, and in a lock there shall not be more than 50 per cent identical tumblers.
...dyskami, nie więcej niż dwa identyczne dyski działające w tym samym kierunku mogą być umieszczone
obok
siebie; w zamku nie może być więcej niż 50 % identycznych dysków.
...tumblers no more than two identical tumblers operating in the same direction shall be positioned
adjacent
to each other, and in a lock there shall not be more than 50 per cent identical tumblers.
w przypadku bębenków z dyskami, nie więcej niż dwa identyczne dyski działające w tym samym kierunku mogą być umieszczone
obok
siebie; w zamku nie może być więcej niż 50 % identycznych dysków.
for lock cylinders with disc tumblers no more than two identical tumblers operating in the same direction shall be positioned
adjacent
to each other, and in a lock there shall not be more than 50 per cent identical tumblers.
...z bolcami nie więcej niż dwa identyczne bolce działające w tym samym kierunku mogą być umieszczone
obok
siebie; w zamku nie może być więcej niż 60 % identycznych bolców;
...tumblers no more than two identical tumblers operating in the same direction shall be positioned
adjacent
to each other, and in a lock there shall not be more than 60 per cent identical tumblers;
w przypadku bębenków z bolcami nie więcej niż dwa identyczne bolce działające w tym samym kierunku mogą być umieszczone
obok
siebie; w zamku nie może być więcej niż 60 % identycznych bolców;
for lock cylinders with pin tumblers no more than two identical tumblers operating in the same direction shall be positioned
adjacent
to each other, and in a lock there shall not be more than 60 per cent identical tumblers;
...z bolcami nie więcej niż dwa identyczne bolce działające w tym samym kierunku mogą być umieszczone
obok
siebie; w zamku nie może być więcej niż 60 % identycznych bolców;
...tumblers no more than two identical tumblers operating in the same direction shall be positioned
adjacent
to each other, and in a lock there shall not be more than 60 per cent identical tumblers;
w przypadku bębenków z bolcami nie więcej niż dwa identyczne bolce działające w tym samym kierunku mogą być umieszczone
obok
siebie; w zamku nie może być więcej niż 60 % identycznych bolców;
for lock cylinders with pin tumblers no more than two identical tumblers operating in the same direction shall be positioned
adjacent
to each other, and in a lock there shall not be more than 60 per cent identical tumblers;
...z bolcami nie więcej niż dwa identyczne bolce działające w tym samym kierunku mogą być umieszczone
obok
siebie; w zamku nie może być więcej niż 60 % identycznych bolców;
...tumblers no more than two identical tumblers operating in the same direction shall be positioned
adjacent
to each other, and in a lock there shall not be more than 60 per cent identical tumblers,
w przypadku bębenków z bolcami nie więcej niż dwa identyczne bolce działające w tym samym kierunku mogą być umieszczone
obok
siebie; w zamku nie może być więcej niż 60 % identycznych bolców;
for lock cylinders with pin tumblers no more than two identical tumblers operating in the same direction shall be positioned
adjacent
to each other, and in a lock there shall not be more than 60 per cent identical tumblers,
Siedzenie typu kanapowego lub siedzenia oddzielne, ale montowane
obok
siebie (tzn. zamocowane w taki sposób, że przednie mocowania jednego z siedzeń znajdują się w jednej linii z mocowaniami...
Either a bench-type seat or seats which are separate but
side by side
(i.e. fixed so that front seat anchorages of one of these seats are in line with the front of the rear anchorages of the other or...
Siedzenie typu kanapowego lub siedzenia oddzielne, ale montowane
obok
siebie (tzn. zamocowane w taki sposób, że przednie mocowania jednego z siedzeń znajdują się w jednej linii z mocowaniami przednimi lub tylnymi innego siedzenia lub między jego mocowaniami) i zapewniające miejsca siedzące dla jednej lub kilku osób dorosłych.
Either a bench-type seat or seats which are separate but
side by side
(i.e. fixed so that front seat anchorages of one of these seats are in line with the front of the rear anchorages of the other or between the anchorages of the other seat) and accommodate one or more seated adult persons.
Siedzenie typu kanapowego lub siedzenia oddzielne, ale montowane
obok
siebie (tzn. zamocowane w taki sposób, że przednie mocowania jednego siedzenia znajdują się w jednej linii z mocowaniami...
Either a bench-type seat or seats which are separate but
side by side
(i.e. fixed so that front seat anchorages of one of these seats are in line with the front of the rear anchorages of the other or...
Siedzenie typu kanapowego lub siedzenia oddzielne, ale montowane
obok
siebie (tzn. zamocowane w taki sposób, że przednie mocowania jednego siedzenia znajdują się w jednej linii z mocowaniami przednimi lub tylnymi drugiego siedzenia lub między jego mocowaniami) i zapewniające miejsca siedzące dla co najmniej jednej osoby dorosłej.
Either a bench-type seat or seats which are separate but
side by side
(i.e. fixed so that front seat anchorages of one of these seats are in line with the front of the rear anchorages of the other or between the anchorages of the other seat) and accommodate one or more seated adult persons.
Sieć jezdną należy projektować przy uwzględnieniu co najmniej dwóch pantografów działających
obok
siebie przy minimalnym odstępie między osiami ślizgacza tych pantografów, jak podano w tabeli 4.2.17:
The overhead contact line shall be designed for a minimum of two pantographs operating
adjacently
, having a minimum spacing centre line to centre line of the pantograph head as set out in Table...
Sieć jezdną należy projektować przy uwzględnieniu co najmniej dwóch pantografów działających
obok
siebie przy minimalnym odstępie między osiami ślizgacza tych pantografów, jak podano w tabeli 4.2.17:
The overhead contact line shall be designed for a minimum of two pantographs operating
adjacently
, having a minimum spacing centre line to centre line of the pantograph head as set out in Table 4.2.17:
świniom lub owcom chód
obok
siebie, z wyjątkiem korytarzy prowadzących do urządzeń do krępowania.
pigs or sheep to walk
side by side
, except in the case of races leading to the restraining equipment.
świniom lub owcom chód
obok
siebie, z wyjątkiem korytarzy prowadzących do urządzeń do krępowania.
pigs or sheep to walk
side by side
, except in the case of races leading to the restraining equipment.
Istnienie
obok
siebie niezharmonizowanych systemów podatkowych może prowadzić do tego, że zysk podatkowy netto z transakcji transgranicznych będzie się różnić od zysku netto z transakcji o...
The mere co-existence of non-harmonised tax systems can result in a situation where the net tax implications of cross-border transactions differ from the net effect of purely domestic transactions.
Istnienie
obok
siebie niezharmonizowanych systemów podatkowych może prowadzić do tego, że zysk podatkowy netto z transakcji transgranicznych będzie się różnić od zysku netto z transakcji o charakterze wyłącznie krajowym.
The mere co-existence of non-harmonised tax systems can result in a situation where the net tax implications of cross-border transactions differ from the net effect of purely domestic transactions.
Piktogram zgodny z rysunkiem: logo UE i logo energii (umieszczone
obok
siebie): szerokość: 30 mm, wysokość: 9 mm.
Pictogram as depicted: EU logo and energy logo (
combined
): width: 30 mm, height: 9 mm.
Piktogram zgodny z rysunkiem: logo UE i logo energii (umieszczone
obok
siebie): szerokość: 30 mm, wysokość: 9 mm.
Pictogram as depicted: EU logo and energy logo (
combined
): width: 30 mm, height: 9 mm.
Piktogram zgodny z rysunkiem: logo UE i logo energii (umieszczone
obok
siebie): szerokość: 92 mm, wysokość: 17 mm.
Pictogram as depicted: EU logo and energy logo (
combined
): width: 92 mm, height: 17 mm.
Piktogram zgodny z rysunkiem: logo UE i logo energii (umieszczone
obok
siebie): szerokość: 92 mm, wysokość: 17 mm.
Pictogram as depicted: EU logo and energy logo (
combined
): width: 92 mm, height: 17 mm.
Piktogram zgodny z rysunkiem; logo UE i logo energii (umieszczone
obok
siebie): szerokość: 92 mm, wysokość: 17 mm.
Pictogram as depicted; EU logo and energy logo (
combined
): width: 92 mm, height: 17 mm.
Piktogram zgodny z rysunkiem; logo UE i logo energii (umieszczone
obok
siebie): szerokość: 92 mm, wysokość: 17 mm.
Pictogram as depicted; EU logo and energy logo (
combined
): width: 92 mm, height: 17 mm.
Piktogram zgodny z rysunkiem; logo UE i logo energii (umieszczone
obok
siebie): szerokość: 92 mm, wysokość: 17 mm.
Pictogram as depicted; EU logo and energy logo (
combined
): width: 92 mm, height: 17 mm.
Piktogram zgodny z rysunkiem; logo UE i logo energii (umieszczone
obok
siebie): szerokość: 92 mm, wysokość: 17 mm.
Pictogram as depicted; EU logo and energy logo (
combined
): width: 92 mm, height: 17 mm.
piktogram zgodny z rysunkiem; logo UE i logo etykiety (umieszczone
obok
siebie): szerokość: 51 mm, wysokość: 9 mm.
Pictogram as depicted; EU logo and label logo (
combined
): width: 51 mm, height: 9 mm.
piktogram zgodny z rysunkiem; logo UE i logo etykiety (umieszczone
obok
siebie): szerokość: 51 mm, wysokość: 9 mm.
Pictogram as depicted; EU logo and label logo (
combined
): width: 51 mm, height: 9 mm. 
