Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obok
Na mocy tego rozporządzenia wspólnotowy program kontroli pozostałości pestycydów ma obejmować
obok
żywności pochodzenia roślinnego także żywność pochodzenia zwierzęcego, i mieć formę aktu wiążącego.
...the Community control programme of pesticide residues is to cover food of animal origin in
addition
to food of plant origin and it is to take the form of a binding act.
Na mocy tego rozporządzenia wspólnotowy program kontroli pozostałości pestycydów ma obejmować
obok
żywności pochodzenia roślinnego także żywność pochodzenia zwierzęcego, i mieć formę aktu wiążącego.
Under that Regulation the Community control programme of pesticide residues is to cover food of animal origin in
addition
to food of plant origin and it is to take the form of a binding act. Obok
planów CEZ istnieją również projekty proponowane przez inne przedsiębiorstwa głównie w dziedzinie odnawialnych źródeł energii, częściowo na poziomie sieci transmisyjnej, a w szczególności na... Besides
CEZ’s plans, there are also projects, especially in the field of renewable energy sources, which are planned by others in part at the transmission level and in particular at the distribution... Obok
planów CEZ istnieją również projekty proponowane przez inne przedsiębiorstwa głównie w dziedzinie odnawialnych źródeł energii, częściowo na poziomie sieci transmisyjnej, a w szczególności na poziomie dystrybucji. Besides
CEZ’s plans, there are also projects, especially in the field of renewable energy sources, which are planned by others in part at the transmission level and in particular at the distribution level.
jest zamieszczane
obok
umieszczonego w tym samym polu widzenia oznakowania wagi suchej masy, które określa: accompanied
, in the same field of vision, by an indication by weight of dry matter referring:
jest zamieszczane
obok
umieszczonego w tym samym polu widzenia oznakowania wagi suchej masy, które określa: accompanied
, in the same field of vision, by an indication by weight of dry matter referring:
Znak homologacji musi się znajdować
obok
umieszczonej przez producenta tabliczki z danymi pojazdu lub na tej tabliczce.
The approval mark shall be placed
close
to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer.
Znak homologacji musi się znajdować
obok
umieszczonej przez producenta tabliczki z danymi pojazdu lub na tej tabliczce.
The approval mark shall be placed
close
to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer.
Niemniej jednak na wspomnianym rynku worków przemysłowych,
obok
europejskich uczestników rynku mających siedzibę w kilku państwach Unii Europejskiej, są obecne również mniejsze przedsiębiorstwa,...
Nevertheless,
alongside
European players based in several EU Member States, smaller companies that have opted for a local development strategy are also present on this market.
Niemniej jednak na wspomnianym rynku worków przemysłowych,
obok
europejskich uczestników rynku mających siedzibę w kilku państwach Unii Europejskiej, są obecne również mniejsze przedsiębiorstwa, które opowiedziały się za strategią rozwoju regionalnego.
Nevertheless,
alongside
European players based in several EU Member States, smaller companies that have opted for a local development strategy are also present on this market.
...charakter, ale powinny również promować awans zawodowy poprzez uwzględnienie w procedurach oceny,
obok
kryteriów akademickich, również aspektów związanych z własnością intelektualną i transferem...
...by considering intellectual property and knowledge transfer aspects in appraisal procedures, in
addition
to academic criteria.
Takie zachęty powinny mieć nie tylko finansowy charakter, ale powinny również promować awans zawodowy poprzez uwzględnienie w procedurach oceny,
obok
kryteriów akademickich, również aspektów związanych z własnością intelektualną i transferem wiedzy.
Such incentives should not only be of a financial nature but should also promote career progression, by considering intellectual property and knowledge transfer aspects in appraisal procedures, in
addition
to academic criteria.
...r. i w ODPW, należy zauważyć, że odegrały one istotną rolę w utrzymaniu cen na wysokim poziome,
obok
zastosowanych środków antydumpingowych.
With regard to the favourable market conditions
shown by
some indicators during 2006 and the ERIP, it should be noted that they played an important role in keeping the prices at a high level, in...
Biorąc pod uwagę korzystne warunki rynkowe odzwierciedlone w niektórych wskaźnikach w 2006 r. i w ODPW, należy zauważyć, że odegrały one istotną rolę w utrzymaniu cen na wysokim poziome,
obok
zastosowanych środków antydumpingowych.
With regard to the favourable market conditions
shown by
some indicators during 2006 and the ERIP, it should be noted that they played an important role in keeping the prices at a high level, in addition
to the applicable anti-dumping measures.
Logo
obok
zwalidowanych informacji dotyczących środowiska na stronach internetowych organizacji.
Logo
beside
validated environmental information on an organisation’s website.
Logo
obok
zwalidowanych informacji dotyczących środowiska na stronach internetowych organizacji.
Logo
beside
validated environmental information on an organisation’s website.
...infrastruktury w rejonach górskich i po poinformowaniu Komisji, możliwe jest pobieranie dopłaty
obok
opłaty za przejazd określonymi odcinkami dróg:
‘Without prejudice to Article 9(1) and (1a), in exceptional cases concerning infrastructure in mountainous regions and after informing the Commission, a mark-up may be added to the tolls of specific...
Bez uszczerbku dla art. 9 ust. 1 i 1a, w wyjątkowych przypadkach dotyczących infrastruktury w rejonach górskich i po poinformowaniu Komisji, możliwe jest pobieranie dopłaty
obok
opłaty za przejazd określonymi odcinkami dróg:
‘Without prejudice to Article 9(1) and (1a), in exceptional cases concerning infrastructure in mountainous regions and after informing the Commission, a mark-up may be added to the tolls of specific road sections:
Obok
czynników żywieniowych istnieje wiele innych czynników, które mogą mieć wpływ na stan psychiczny i zachowanie.
There are many factors, other than dietary ones, that can influence psychological and behavioural functions.
Obok
czynników żywieniowych istnieje wiele innych czynników, które mogą mieć wpływ na stan psychiczny i zachowanie.
There are many factors, other than dietary ones, that can influence psychological and behavioural functions.
Obok
czynników żywieniowych istnieje wiele innych czynników, które mogą mieć wpływ na stan psychiczny i zachowanie.
There are many factors, other than dietary ones, that can influence psychological and behavioural functions.
Obok
czynników żywieniowych istnieje wiele innych czynników, które mogą mieć wpływ na stan psychiczny i zachowanie.
There are many factors, other than dietary ones, that can influence psychological and behavioural functions.
Główny kanał TV2 jest największym kanałem telewizyjnym
obok
Danmarks Radio (przedsiębiorstwa publicznego finansowanego wyłącznie za pośrednictwem opłat abonamentowych i zarządzającego dwoma kanałami...
The TV2 main channel,
along
with Danmarks Radio (a public undertaking which is exclusively financed by
a licence fee and operates two public service channels), is the biggest TV channel.
Główny kanał TV2 jest największym kanałem telewizyjnym
obok
Danmarks Radio (przedsiębiorstwa publicznego finansowanego wyłącznie za pośrednictwem opłat abonamentowych i zarządzającego dwoma kanałami świadczącymi usługi publiczne).
The TV2 main channel,
along
with Danmarks Radio (a public undertaking which is exclusively financed by
a licence fee and operates two public service channels), is the biggest TV channel.
Nasiona i owoce wymienionych
obok
gatunków roślin, jak również ich przetworzone pochodne, mogą być obecne w paszach jedynie w ilościach śladowych, niemożliwych do ilościowego określenia
Seeds and fruit of the plant species listed
opposite
as well as their processed derivatives may only be present in feed in trace amounts not quantitatively determinable
Nasiona i owoce wymienionych
obok
gatunków roślin, jak również ich przetworzone pochodne, mogą być obecne w paszach jedynie w ilościach śladowych, niemożliwych do ilościowego określenia
Seeds and fruit of the plant species listed
opposite
as well as their processed derivatives may only be present in feed in trace amounts not quantitatively determinable
„grupa siedzeń” oznacza kanapę albo siedzenia, które są rozdzielone, ale umieszczone
obok
siebie (tj. z przednim zamocowaniem jednego siedzenia w szeregu lub przednim lub tylnym zamocowaniem w linii...
‘Group of seats’ means either a bench-type seat, or seats which are separate but
side by side
(i.e. with the foremost anchorages of one seat in line with or forward of the rearmost anchorages and in...
„grupa siedzeń” oznacza kanapę albo siedzenia, które są rozdzielone, ale umieszczone
obok
siebie (tj. z przednim zamocowaniem jednego siedzenia w szeregu lub przednim lub tylnym zamocowaniem w linii lub za przednim zamocowaniem innego siedzenia), i które przystosowane są dla jednej albo więcej siedzących osób dorosłych;
‘Group of seats’ means either a bench-type seat, or seats which are separate but
side by side
(i.e. with the foremost anchorages of one seat in line with or forward of the rearmost anchorages and in line with or behind the foremost anchorages of another seat) and accommodate one or more seated adult person;
„Grupa siedzeń” oznacza kanapę, albo siedzenia, które są rozdzielone, ale umieszczone
obok
siebie (tj. z przednim zamocowaniem jednego siedzenia w szeregu lub przednim lub tylnym zamocowaniem w linii...
‘group of seats’ means either a bench-type seat, or seats which are separate but
side by side
(i.e. with the foremost anchorages of one seat in line with or forward of the rearmost anchorages and in...
„Grupa siedzeń” oznacza kanapę, albo siedzenia, które są rozdzielone, ale umieszczone
obok
siebie (tj. z przednim zamocowaniem jednego siedzenia w szeregu lub przednim lub tylnym zamocowaniem w linii lub za przednim zamocowaniem innego siedzenia), i które przystosowane są dla jednej albo więcej siedzących osób dorosłych.
‘group of seats’ means either a bench-type seat, or seats which are separate but
side by side
(i.e. with the foremost anchorages of one seat in line with or forward of the rearmost anchorages and in line with or behind the foremost anchorages of another seat) and accommodate one or more seated adult person;
Następnie połączyć odcinki, układając je równolegle
obok
siebie, i utworzyć próbkę roboczą, przecinając je w poprzek tak, aby pobrać fragment każdego z 10 odcinków.
Recombine the cross-sections
by
laying them side by side
and obtain the test specimen by
cutting through them so as to take a portion of each of the 10 lengths.
Następnie połączyć odcinki, układając je równolegle
obok
siebie, i utworzyć próbkę roboczą, przecinając je w poprzek tak, aby pobrać fragment każdego z 10 odcinków.
Recombine the cross-sections
by
laying them side by side
and obtain the test specimen by
cutting through them so as to take a portion of each of the 10 lengths.
...o włączenie w zakres postępowania zestawów złożonych z chłodziarki i zamrażarki ustawionych
obok
siebie i łączonych w jedną całość za pomocą specjalnych elementów.
...producer in the Community requested the inclusion of refrigerator and freezer sets which, placed
side-by-side
, can be joined to form one system by
using a special kit.
Jeden z producentów sprzętu AGD we Wspólnocie złożył wniosek o włączenie w zakres postępowania zestawów złożonych z chłodziarki i zamrażarki ustawionych
obok
siebie i łączonych w jedną całość za pomocą specjalnych elementów.
One white goods producer in the Community requested the inclusion of refrigerator and freezer sets which, placed
side-by-side
, can be joined to form one system by
using a special kit.
...oznacza materiały do wyplatania, plecionki oraz podobne wyroby z materiałów do wyplatania ułożone
obok
siebie i połączone ze sobą, w postaci arkuszy, nawet jeżeli materiały łączące są wykonane z...
...strands’ means plaiting materials, plaits and similar products of plaiting materials, placed
side by side
and bound together, in the form of sheets, whether or not the binding materials are of
W pozycji 4601 wyrażenie „materiały do wyplatania, plecionki oraz podobne wyroby z materiałów do wyplatania, połączone razem w równoległe pasma” oznacza materiały do wyplatania, plecionki oraz podobne wyroby z materiałów do wyplatania ułożone
obok
siebie i połączone ze sobą, w postaci arkuszy, nawet jeżeli materiały łączące są wykonane z przędzy z materiałów włókienniczych.
For the purposes of heading 4601, the expression ‘plaiting materials, plaits and similar products of plaiting materials, bound together in parallel strands’ means plaiting materials, plaits and similar products of plaiting materials, placed
side by side
and bound together, in the form of sheets, whether or not the binding materials are of spun textile materials.
...oznacza materiały do wyplatania, plecionki oraz podobne wyroby z materiałów do wyplatania ułożone
obok
siebie i połączone ze sobą, w postaci arkuszy, nawet jeżeli materiały łączące są wykonane z...
...strands’ means plaiting materials, plaits and similar products of plaiting materials, placed
side by side
and bound together, in the form of sheets, whether or not the binding materials are of
W pozycji 4601 wyrażenie „materiały do wyplatania, plecionki oraz podobne wyroby z materiałów do wyplatania, połączone razem w równoległe pasma” oznacza materiały do wyplatania, plecionki oraz podobne wyroby z materiałów do wyplatania ułożone
obok
siebie i połączone ze sobą, w postaci arkuszy, nawet jeżeli materiały łączące są wykonane z przędzionych z materiałów włókienniczych.
For the purposes of heading 4601, the expression ‘plaiting materials, plaits and similar products of plaiting materials, bound together in parallel strands’ means plaiting materials, plaits and similar products of plaiting materials, placed
side by side
and bound together, in the form of sheets, whether or not the binding materials are of spun textile materials.
...oznacza materiały do wyplatania, plecionki oraz podobne wyroby z materiałów do wyplatania ułożone
obok
siebie i połączone ze sobą, w postaci arkuszy, nawet jeżeli materiały łączące są wykonane z...
...strands’ means plaiting materials, plaits and similar products of plaiting materials, placed
side by side
and bound together, in the form of sheets, whether or not the binding materials are of
W pozycji 4601 wyrażenie „materiały do wyplatania, plecionki oraz podobne wyroby z materiałów do wyplatania, połączone razem w równoległe pasma” oznacza materiały do wyplatania, plecionki oraz podobne wyroby z materiałów do wyplatania ułożone
obok
siebie i połączone ze sobą, w postaci arkuszy, nawet jeżeli materiały łączące są wykonane z przędzionych materiałów włókienniczych.
For the purposes of heading 4601, the expression ‘plaiting materials, plaits and similar products of plaiting materials, bound together in parallel strands’ means plaiting materials, plaits and similar products of plaiting materials, placed
side by side
and bound together, in the form of sheets, whether or not the binding materials are of spun textile materials. 
