Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obok
Jeden z tych symboli musi być umieszczony wewnątrz bezpośrednio
obok
każdej przestrzeni dla wózków inwalidzkich, wskazując, czy wózek inwalidzki ma być zwrócony przodem czy tyłem do kierunku jazdy.

One of these pictograms shall be placed internally
adjacent
to each wheelchair space indicating whether the wheelchair is to be positioned facing the front or the rear of the vehicle.
Jeden z tych symboli musi być umieszczony wewnątrz bezpośrednio
obok
każdej przestrzeni dla wózków inwalidzkich, wskazując, czy wózek inwalidzki ma być zwrócony przodem czy tyłem do kierunku jazdy.

One of these pictograms shall be placed internally
adjacent
to each wheelchair space indicating whether the wheelchair is to be positioned facing the front or the rear of the vehicle.

W przypadku zestawów wieloosiowych falbana zewnętrzna musi być umieszczona
obok
każdego koła.

In the case of multiple axles an outer valance must be located
by
each wheel.
W przypadku zestawów wieloosiowych falbana zewnętrzna musi być umieszczona
obok
każdego koła.

In the case of multiple axles an outer valance must be located
by
each wheel.

Obok
oznaczenia geograficznego »Somerset Cider Brandy« musi zostać umieszczona nazwa handlowa »cider spirit«.

The geographical indication “Somerset Cider Brandy” must be
accompanied by
the sales denomination “cider spirit”.
Obok
oznaczenia geograficznego »Somerset Cider Brandy« musi zostać umieszczona nazwa handlowa »cider spirit«.

The geographical indication “Somerset Cider Brandy” must be
accompanied by
the sales denomination “cider spirit”.

...użytkowy, obejmujący położone razem wskaźnik nośności i symbol kategorii prędkości, znajduje się
obok
oznaczenia rozmiaru; może on bądź poprzedzać, bądź następować po oznaczeniu rozmiaru lub być po

The service description, comprising the load indices and the speed symbol shall be
placed
together
near
the size designation. It may either precede the size designation or follow it or be placed...
opis użytkowy, obejmujący położone razem wskaźnik nośności i symbol kategorii prędkości, znajduje się
obok
oznaczenia rozmiaru; może on bądź poprzedzać, bądź następować po oznaczeniu rozmiaru lub być położony powyżej lub poniżej;

The service description, comprising the load indices and the speed symbol shall be
placed
together
near
the size designation. It may either precede the size designation or follow it or be placed above or below it;

opis użytkowy, obejmujący wskaźnik nośności i symbol kategorii prędkości, znajduje się
obok
oznaczenia rozmiaru; może on bądź poprzedzać, bądź następować po oznaczeniu rozmiaru lub być położony...

the service description comprising the load index and the speed symbol shall be
placed near
the size designation. It may either precede the size designation or follow it or be placed above or below...
opis użytkowy, obejmujący wskaźnik nośności i symbol kategorii prędkości, znajduje się
obok
oznaczenia rozmiaru; może on bądź poprzedzać, bądź następować po oznaczeniu rozmiaru lub być położony powyżej lub poniżej;

the service description comprising the load index and the speed symbol shall be
placed near
the size designation. It may either precede the size designation or follow it or be placed above or below it;

...obręczy teoretycznej (A1) i szerokość przekroju nominalnego (S1) są podane w tych tabelach
obok
oznaczenia rozmiaru opony.

...the tables in annex 5, the theoretical rim width (A1) and the nominal section width (S1) are given
opposite
the tyre size designation in those tables.
Jednakże dla typów opon, dla których określenie rozmiaru jest podane w pierwszej kolumnie tabeli w załączniku 5, szerokość obręczy teoretycznej (A1) i szerokość przekroju nominalnego (S1) są podane w tych tabelach
obok
oznaczenia rozmiaru opony.

However, for the types of tyre for which the size designation is given in the first column of the tables in annex 5, the theoretical rim width (A1) and the nominal section width (S1) are given
opposite
the tyre size designation in those tables.

...średnica zewnętrzna (D) i nominalna średnica obręczy (d) wyrażone w mm są podane w tych tabelach
obok
oznaczenia rozmiaru opony.

...of annex 5 the outer diameter (D) and the nominal rim diameter (d) expressed in mm are given
opposite
the tyre size designation in those tables.
Jednakże dla typów opon, dla których oznaczenie rozmiaru jest podane w pierwszej kolumnie tabel w załączniku 5, średnica zewnętrzna (D) i nominalna średnica obręczy (d) wyrażone w mm są podane w tych tabelach
obok
oznaczenia rozmiaru opony.

However, for the types of tyres for which the size designation is given in the first column of the tables of annex 5 the outer diameter (D) and the nominal rim diameter (d) expressed in mm are given
opposite
the tyre size designation in those tables.

...w załączniku 5 do niniejszego regulaminu dopuszcza się szerokość przekroju równą wartości podanej
obok
oznaczenia opon w tabelach.

...of the tables in Annex 5 to this Regulation, the section width shall be allowed to be that given
opposite
the tyre designation in the tables.
W przypadku typów opon, których oznaczenie rozmiaru określono w pierwszej kolumnie tabel w załączniku 5 do niniejszego regulaminu dopuszcza się szerokość przekroju równą wartości podanej
obok
oznaczenia opon w tabelach.

However, for types of tyres for which the size designation is shown in the first column of the tables in Annex 5 to this Regulation, the section width shall be allowed to be that given
opposite
the tyre designation in the tables.

...w załączniku 5 do niniejszego regulaminu, dopuszcza się średnicę zewnętrzną równą wartości podanej
obok
oznaczenia opon w tabelach.

...of the tables in Annex 5 to this Regulation, the outer diameter shall be allowed to be that given
opposite
the tyre designation in the tables.
W przypadku typów opon, których oznaczenie rozmiaru określono w pierwszej kolumnie tabeli w załączniku 5 do niniejszego regulaminu, dopuszcza się średnicę zewnętrzną równą wartości podanej
obok
oznaczenia opon w tabelach.

However, for types of tyres for which the size designation is shown in the first column of the tables in Annex 5 to this Regulation, the outer diameter shall be allowed to be that given
opposite
the tyre designation in the tables.

Zysk netto ze zbycia wynosi 5,02 mln EUR. Komisja podkreśla, że
obok
zbycia określonego w planie restrukturyzacji z 2002 r. lub nałożonego decyzją z 2003 r. SNCM dokonała zbycia aktywów, którego...

The net proceeds of the disposals amount to EUR 5,02 million. The Commission points out that, in
addition
to the disposals contained in the 2002 restructuring plan or imposed
by
the 2003 decision,...
Zysk netto ze zbycia wynosi 5,02 mln EUR. Komisja podkreśla, że
obok
zbycia określonego w planie restrukturyzacji z 2002 r. lub nałożonego decyzją z 2003 r. SNCM dokonała zbycia aktywów, którego realizację sprawdził ekspert Komisji, z przychodem ze zbycia netto w wysokości 12,6 mln EUR.

The net proceeds of the disposals amount to EUR 5,02 million. The Commission points out that, in
addition
to the disposals contained in the 2002 restructuring plan or imposed
by
the 2003 decision, SNCM effected other disposals which have been verified
by
the Commission expert and which generated net proceeds of EUR 12,6 million.

Niezbędne jest także uwzględnienie statystyk strukturalnych dotyczących upraw trwałych
obok
statystyk rocznych dotyczących powierzchni i produkcji regulowanych innymi przepisami ustawodawstwa Unii w...

It is also essential for structural statistics on permanent crops to be covered in
addition
to the annual statistics on areas and production governed
by
other Union legislation concerning statistics.
Niezbędne jest także uwzględnienie statystyk strukturalnych dotyczących upraw trwałych
obok
statystyk rocznych dotyczących powierzchni i produkcji regulowanych innymi przepisami ustawodawstwa Unii w zakresie statystyk.

It is also essential for structural statistics on permanent crops to be covered in
addition
to the annual statistics on areas and production governed
by
other Union legislation concerning statistics.

Uwaga: Numer homologacji oraz symbole dodatkowe powinny być umieszczone
obok
okręgu otaczającego literę „E”, powyżej lub poniżej tej litery, bądź też po prawej lub po lewej jej stronie.

Note: The approval number and additional symbols shall be placed
close
to the circle surrounding the letter ‘E’ and either above or below that letter ‘E’, or to the right or left of that letter.
Uwaga: Numer homologacji oraz symbole dodatkowe powinny być umieszczone
obok
okręgu otaczającego literę „E”, powyżej lub poniżej tej litery, bądź też po prawej lub po lewej jej stronie.

Note: The approval number and additional symbols shall be placed
close
to the circle surrounding the letter ‘E’ and either above or below that letter ‘E’, or to the right or left of that letter.

...światła, wyrażonego jako punkt oznaczenia, określony w pkt 6.3.2.1.3 poniżej, umieszczony
obok
okręgu otaczającego literę „E”,

...in respect of the driving beam, an indication of the maximum luminous intensity expressed
by
the reference mark, as defined in paragraph 6.3.2.1.3. below, placed
near
the circle surrounding
odnośnie do jednostek instalacyjnych spełniających zalecenia niniejszego regulaminu w zakresie świateł drogowych, oznaczenie maksymalnego natężenia światła, wyrażonego jako punkt oznaczenia, określony w pkt 6.3.2.1.3 poniżej, umieszczony
obok
okręgu otaczającego literę „E”,

on an installation unit contributing to fulfil the requirements of this Regulation in respect of the driving beam, an indication of the maximum luminous intensity expressed
by
the reference mark, as defined in paragraph 6.3.2.1.3. below, placed
near
the circle surrounding the letter ‘E’;

...powinny ponadto mieć uprawnienia do wprowadzenia w pasmach 900 MHz i 1800 MHz innych systemów
obok
GSM oraz innych określonych systemów naziemnych umożliwiających dostarczanie usług łączności el

To increase flexibility while at the same time preserving the necessary pan-European coverage
by
electronic communications services in harmonised bands, Member States should furthermore have the...
W celu zwiększenia elastyczności i równoczesnego zachowania niezbędnego paneuropejskiego pokrycia usługami łączności elektronicznej w zharmonizowanych pasmach, państwa członkowskie powinny ponadto mieć uprawnienia do wprowadzenia w pasmach 900 MHz i 1800 MHz innych systemów
obok
GSM oraz innych określonych systemów naziemnych umożliwiających dostarczanie usług łączności elektronicznej, pod warunkiem że zapewnią one możliwość równoległego funkcjonowania takich systemów naziemnych.

To increase flexibility while at the same time preserving the necessary pan-European coverage
by
electronic communications services in harmonised bands, Member States should furthermore have the power to allow the introduction in the 900 and 1800 MHz bands of other systems
alongside
GSM and other identified terrestrial systems capable of providing electronic communications services, provided that they ensure the coexistence of such terrestrial systems.

Jest to więc drugi przypadek wykorzystania niezgodnego z celem –
obok
niezrealizowania planu inwestycyjnego – decyzji C 10/94 i drugi powód, aby odzyskać pomoc zatwierdzoną tą decyzją.

This constitutes therefore a second misuse —
besides
the non implementation of the investment plant — of Decision C 10/94 and a second reason for the recovery of the aid authorised
by
this Decision.
Jest to więc drugi przypadek wykorzystania niezgodnego z celem –
obok
niezrealizowania planu inwestycyjnego – decyzji C 10/94 i drugi powód, aby odzyskać pomoc zatwierdzoną tą decyzją.

This constitutes therefore a second misuse —
besides
the non implementation of the investment plant — of Decision C 10/94 and a second reason for the recovery of the aid authorised
by
this Decision.

...8 rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007, należy wpisać na dobro EFRG na koniec roku budżetowego
obok
pozostałych pozycji wpisanych po stronie ma.”;

‘The differences between the amounts collected by applying the market price and the amounts booked to the EAGF by applying the reference price, as referred to in Article 8 of Regulation (EC) No...
„Różnice między kwotami otrzymanymi w wyniku zastosowania ceny rynkowej a kwotami zaksięgowanymi w ramach EFRG z zastosowaniem ceny referencyjnej, o której mowa w art. 8 rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007, należy wpisać na dobro EFRG na koniec roku budżetowego
obok
pozostałych pozycji wpisanych po stronie ma.”;

‘The differences between the amounts collected by applying the market price and the amounts booked to the EAGF by applying the reference price, as referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 1234/2007, shall be credited to the EAGF at the end of the accounting year among the other elements of credit.’;

...notowań Dexia SA przez agencję ratingową Moody's w dniu 3 października 2011 r., które pojawiły się
obok
pogłosek wokół europejskiego systemu bankowego, kryzysu związanego z długiem państwowym i...

It was impossible to organise such an invitation to tender within the shortened deadline dictated by the accelerating erosion of Dexia BIL’s deposits at the end of September 2011 because of the...
Taki przetarg nie mógłby być zorganizowany w tak krótkim terminie, wynikającym z szybkiego pomniejszania się depozytów Dexia BIL pod koniec września 2011 r. w związku z pogłoskami o trudnościach grupy Dexia i obniżeniem notowań Dexia SA przez agencję ratingową Moody's w dniu 3 października 2011 r., które pojawiły się
obok
pogłosek wokół europejskiego systemu bankowego, kryzysu związanego z długiem państwowym i trudnościami w strefie euro.

It was impossible to organise such an invitation to tender within the shortened deadline dictated by the accelerating erosion of Dexia BIL’s deposits at the end of September 2011 because of the rumours concerning the difficulties of the Dexia group and the downgrade of Dexia SA's rating by the rating agency Moody's on 3 October 2011, which added to the rumours swirling around the European banking system, the sovereign debt crisis and the difficulties in the euro area.

W związku z tym władze krajowe powinny mieć możliwość stania się członkami EUWT
obok
państwa członkowskiego.

Consequently, national authorities should be able to become members of an EGTC
alongside
the Member State.
W związku z tym władze krajowe powinny mieć możliwość stania się członkami EUWT
obok
państwa członkowskiego.

Consequently, national authorities should be able to become members of an EGTC
alongside
the Member State.

...przypomina, że w obecności szczególnie dobrze wykwalifikowanego inwestora prywatnego występującego
obok
państwa, nie jest konieczna jej opinia na temat rentowności operacji.

The Commission would point out that, where a particularly qualified private investor is involved
alongside
the State, there is no call for the Commission to take a view as to the profitability of an...
Komisja przypomina, że w obecności szczególnie dobrze wykwalifikowanego inwestora prywatnego występującego
obok
państwa, nie jest konieczna jej opinia na temat rentowności operacji.

The Commission would point out that, where a particularly qualified private investor is involved
alongside
the State, there is no call for the Commission to take a view as to the profitability of an operation.

...i porównywalne pogorszenie sytuacji gospodarczej przemysłu unijnego, który był jedynym,
obok
państwa którego dotyczy postępowanie, istotnym podmiotem na rynku UE, gdyż przywóz z innych źró

In parallel there was a direct and comparable deterioration of the economic situation of the Union industry being the only other significant player on the EU market as imports from other sources are...
Jednocześnie nastąpiło bezpośrednie i porównywalne pogorszenie sytuacji gospodarczej przemysłu unijnego, który był jedynym,
obok
państwa którego dotyczy postępowanie, istotnym podmiotem na rynku UE, gdyż przywóz z innych źródeł był niewielki.

In parallel there was a direct and comparable deterioration of the economic situation of the Union industry being the only other significant player on the EU market as imports from other sources are negligible.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich