Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obok
...gatunków roślin i wykorzystują duże grupy roślinności złożone z szeregu siedlisk położonych
obok
siebie i wzajemnie przenikających się.
...the growth of certain plant species and use large areas of vegetation composed of a mosaic of
juxtaposed
and interconnected habitats.
Sama hodowla także wywiera ważny wpływ na środowisko, ponieważ wpływa na rozwój dynamiki roślinnej środowiska naturalnego (słone bagna, słone łąki, bagna i murawy): byki ograniczają wzrost niektórych gatunków roślin i wykorzystują duże grupy roślinności złożone z szeregu siedlisk położonych
obok
siebie i wzajemnie przenikających się.
In turn, their rearing plays a significant environmental role, as it affects the evolution of the vegetation in the natural environments (sansouïres, salt meadows, swamps and open lawns): the bulls limit the growth of certain plant species and use large areas of vegetation composed of a mosaic of
juxtaposed
and interconnected habitats.
...w branży jako nazwa lodówek, w których komora chłodziarki i komora zamrażarki są umieszczone
obok
siebie i wyposażone w osobne zewnętrzne drzwi do każdej komory.
According to this company, in the industry ‘side-by-side refrigerators’ were understood to be refrigerators with a refrigerator compartment and a freezer compartment located side-by-side to each...
Według tego przedsiębiorstwa określenie „lodówki side-by-side” jest rozumiane w branży jako nazwa lodówek, w których komora chłodziarki i komora zamrażarki są umieszczone
obok
siebie i wyposażone w osobne zewnętrzne drzwi do każdej komory.
According to this company, in the industry ‘side-by-side refrigerators’ were understood to be refrigerators with a refrigerator compartment and a freezer compartment located side-by-side to each other, with separate external doors for each compartment.
...ponieważ istniało ryzyko związane z koniecznością prowadzenia prac na dwóch znajdujących się
obok
siebie okrętach.
Given the risks inherent in handling two ships berthed in
parallel
, Rolandwerft was barred from carrying out shipbuilding or ship-repair activities for the German navy.
Dotąd stocznia Rolandwerft nie mogła przeprowadzać prac związanych z budową i naprawą okrętów dla niemieckiej marynarki, ponieważ istniało ryzyko związane z koniecznością prowadzenia prac na dwóch znajdujących się
obok
siebie okrętach.
Given the risks inherent in handling two ships berthed in
parallel
, Rolandwerft was barred from carrying out shipbuilding or ship-repair activities for the German navy.
...elektronopromieniowa kolorowa z maską szczelinową, wyposażona w wyrzutnie elektronów umieszczone
obok
siebie (technologia in–line) oraz o wymiarze przekątnej ekranu 12 cm lub większym, ale nieprzek
Colour cathode-ray tube with a slit or slot mask, equipped with electron guns placed
side by side
(in-line technology) and with a diagonal measurement of the screen of 12 cm or more but not exceeding...
Lampa elektronopromieniowa kolorowa z maską szczelinową, wyposażona w wyrzutnie elektronów umieszczone
obok
siebie (technologia in–line) oraz o wymiarze przekątnej ekranu 12 cm lub większym, ale nieprzekraczającym 26 cm
Colour cathode-ray tube with a slit or slot mask, equipped with electron guns placed
side by side
(in-line technology) and with a diagonal measurement of the screen of 12 cm or more but not exceeding 26 cm
Lampa elektronopromieniowa kolorowa, wyposażona w wyrzutnie elektronów umieszczone
obok
siebie (technologia in–line) oraz o wymiarze przekątnej ekranu 79 cm lub większej
Colour cathode-ray tube equipped with electron guns placed
side by side
(in-line technology), with a diagonal measurement of the screen of 79 cm or more
Lampa elektronopromieniowa kolorowa, wyposażona w wyrzutnie elektronów umieszczone
obok
siebie (technologia in–line) oraz o wymiarze przekątnej ekranu 79 cm lub większej
Colour cathode-ray tube equipped with electron guns placed
side by side
(in-line technology), with a diagonal measurement of the screen of 79 cm or more
...elektronopromieniowa kolorowa z maską punktową, wyposażona w 3 wyrzutnie elektronów umieszczone
obok
siebie (technologia in–line) lub jedną wyrzutnię z trzema wiązkami promieni, o wymiarze przekąt
Colour cathode-ray tube with a dot mask, equipped with 3 electron guns placed
side by side
(in-line technology) or 1 gun with 3 rays, with a diagonal measurement of the screen of more than 72 cm and...
Lampa elektronopromieniowa kolorowa z maską punktową, wyposażona w 3 wyrzutnie elektronów umieszczone
obok
siebie (technologia in–line) lub jedną wyrzutnię z trzema wiązkami promieni, o wymiarze przekątnej ekranu większym niż 72 cm i odległości pomiędzy punktami tego samego koloru mniejszej niż 0,5 mm
Colour cathode-ray tube with a dot mask, equipped with 3 electron guns placed
side by side
(in-line technology) or 1 gun with 3 rays, with a diagonal measurement of the screen of more than 72 cm and a distance of less than 0,5 mm between dots of the same colour
...elektronopromieniowa kolorowa z maską punktową, wyposażona w trzy wyrzutnie elektronów umieszczone
obok
siebie (technologia in–line) lub jedną wyrzutnię z trzema wiązkami promieni, o wymiarze...
Colour cathode-ray tube with a dot mask, equipped with 3 electron guns placed
side by side
(in-line technology) or 1 gun with 3 rays, having a diagonal measurement of the screen not exceeding 72 cm
Lampa elektronopromieniowa kolorowa z maską punktową, wyposażona w trzy wyrzutnie elektronów umieszczone
obok
siebie (technologia in–line) lub jedną wyrzutnię z trzema wiązkami promieni, o wymiarze przekątnej ekranu nieprzekraczającym 72 cm
Colour cathode-ray tube with a dot mask, equipped with 3 electron guns placed
side by side
(in-line technology) or 1 gun with 3 rays, having a diagonal measurement of the screen not exceeding 72 cm
...elektronopromieniowa kolorowa z maską szczelinową, wyposażona w wyrzutnie elektronów umieszczone
obok
siebie (technologia in-line) oraz o wymiarze przekątnej ekranu 12 cm lub większym, ale nieprzek
Colour cathode-ray tube with a slit or slot mask, equipped with electron guns placed side
by
side (in-line technology) and with a diagonal measurement of the screen of 12 cm or more but not exceeding...
Lampa elektronopromieniowa kolorowa z maską szczelinową, wyposażona w wyrzutnie elektronów umieszczone
obok
siebie (technologia in-line) oraz o wymiarze przekątnej ekranu 12 cm lub większym, ale nieprzekraczającym 26 cm
Colour cathode-ray tube with a slit or slot mask, equipped with electron guns placed side
by
side (in-line technology) and with a diagonal measurement of the screen of 12 cm or more but not exceeding 26 cm
...elektronopromieniowa kolorowa z maską szczelinową, wyposażona w wyrzutnie elektronów umieszczone
obok
siebie (technologia in-line) oraz o wymiarze przekątnej ekranu 12 cm lub większym, ale nieprzek
Colour cathode-ray tube with a slit or slot mask, equipped with electron guns placed side
by
side (in-line technology) and with a diagonal measurement of the screen of 12 cm or more but not exceeding...
Lampa elektronopromieniowa kolorowa z maską szczelinową, wyposażona w wyrzutnie elektronów umieszczone
obok
siebie (technologia in-line) oraz o wymiarze przekątnej ekranu 12 cm lub większym, ale nieprzekraczającym 26 cm
Colour cathode-ray tube with a slit or slot mask, equipped with electron guns placed side
by
side (in-line technology) and with a diagonal measurement of the screen of 12 cm or more but not exceeding 26 cm
Lampa elektronopromieniowa kolorowa, wyposażona w wyrzutnie elektronów umieszczone
obok
siebie (technologia in-line) oraz o wymiarze przekątnej ekranu 85 cm lub większym
Colour cathode-ray tube equipped with electron guns placed side
by
side (in-line technology), with a diagonal measurement of the screen of 85 cm or more
Lampa elektronopromieniowa kolorowa, wyposażona w wyrzutnie elektronów umieszczone
obok
siebie (technologia in-line) oraz o wymiarze przekątnej ekranu 85 cm lub większym
Colour cathode-ray tube equipped with electron guns placed side
by
side (in-line technology), with a diagonal measurement of the screen of 85 cm or more
Lampa elektronopromieniowa kolorowa, wyposażona w wyrzutnie elektronów umieszczone
obok
siebie (technologia in-line) oraz o wymiarze przekątnej ekranu 85 cm lub większym
Colour cathode-ray tube equipped with electron guns placed side
by
side (in-line technology), with a diagonal measurement of the screen of 85 cm or more
Lampa elektronopromieniowa kolorowa, wyposażona w wyrzutnie elektronów umieszczone
obok
siebie (technologia in-line) oraz o wymiarze przekątnej ekranu 85 cm lub większym
Colour cathode-ray tube equipped with electron guns placed side
by
side (in-line technology), with a diagonal measurement of the screen of 85 cm or more
Lampa elektronopromieniowa kolorowa, wyposażona w wyrzutnie elektronów umieszczone
obok
siebie (technologia in-line) oraz o wymiarze przekątnej ekranu 79 cm lub większej
Colour cathode-ray tube equipped with electron guns placed side
by
side (in-line technology), with a diagonal measurement of the screen of 79 cm or more
Lampa elektronopromieniowa kolorowa, wyposażona w wyrzutnie elektronów umieszczone
obok
siebie (technologia in-line) oraz o wymiarze przekątnej ekranu 79 cm lub większej
Colour cathode-ray tube equipped with electron guns placed side
by
side (in-line technology), with a diagonal measurement of the screen of 79 cm or more
Lampa elektronopromieniowa kolorowa, wyposażona w wyrzutnie elektronów umieszczone
obok
siebie (technologia in-line) oraz o wymiarze przekątnej ekranu 79 cm lub większej
Colour cathode-ray tube equipped with electron guns placed side
by
side (in-line technology), with a diagonal measurement of the screen of 79 cm or more
Lampa elektronopromieniowa kolorowa, wyposażona w wyrzutnie elektronów umieszczone
obok
siebie (technologia in-line) oraz o wymiarze przekątnej ekranu 79 cm lub większej
Colour cathode-ray tube equipped with electron guns placed side
by
side (in-line technology), with a diagonal measurement of the screen of 79 cm or more
Lampa elektronopromieniowa kolorowa, wyposażona w wyrzutnie elektronów umieszczone
obok
siebie (technologia in-line) oraz o wymiarze przekątnej ekranu 79 cm lub większej
Colour cathode-ray tube equipped with electron guns placed side
by
side (in-line technology), with a diagonal measurement of the screen of 79 cm or more
Lampa elektronopromieniowa kolorowa, wyposażona w wyrzutnie elektronów umieszczone
obok
siebie (technologia in-line) oraz o wymiarze przekątnej ekranu 79 cm lub większej
Colour cathode-ray tube equipped with electron guns placed side
by
side (in-line technology), with a diagonal measurement of the screen of 79 cm or more
Lampa elektronopromieniowa kolorowa, wyposażona w wyrzutnie elektronów umieszczone
obok
siebie (technologia in-line) o wymiarze przekątnej ekranu 79 cm lub większej
Colour cathode-ray tube equipped with electron guns placed side
by
side (in-line technology), with a diagonal measurement of the screen of 79 cm or more
Lampa elektronopromieniowa kolorowa, wyposażona w wyrzutnie elektronów umieszczone
obok
siebie (technologia in-line) o wymiarze przekątnej ekranu 79 cm lub większej
Colour cathode-ray tube equipped with electron guns placed side
by
side (in-line technology), with a diagonal measurement of the screen of 79 cm or more
Lampa elektronopromieniowa kolorowa, wyposażona w wyrzutnie elektronów umieszczone
obok
siebie (technologia in-line) o wymiarze przekątnej ekranu 79 cm lub większej
Colour cathode-ray tube equipped with electron guns placed side
by
side (in-line technology), with a diagonal measurement of the screen of 79 cm or more
Lampa elektronopromieniowa kolorowa, wyposażona w wyrzutnie elektronów umieszczone
obok
siebie (technologia in-line) o wymiarze przekątnej ekranu 79 cm lub większej
Colour cathode-ray tube equipped with electron guns placed side
by
side (in-line technology), with a diagonal measurement of the screen of 79 cm or more
Lampa elektronopromieniowa kolorowa, wyposażona w wyrzutnie elektronów umieszczone
obok
siebie (technologia in-line) o wymiarze przekątnej ekranu 79 cm lub większej
Colour cathode-ray tube equipped with electron guns placed side
by
side (in-line technology), with a diagonal measurement of the screen of 79 cm or more
Lampa elektronopromieniowa kolorowa, wyposażona w wyrzutnie elektronów umieszczone
obok
siebie (technologia in-line) o wymiarze przekątnej ekranu 79 cm lub większej
Colour cathode-ray tube equipped with electron guns placed side
by
side (in-line technology), with a diagonal measurement of the screen of 79 cm or more
...elektronopromieniowa kolorowa z maską punktową, wyposażona w 3 wyrzutnie elektronów umieszczone
obok
siebie (technologia in-line) lub 1 wyrzutnię z 3 wiązkami promieni, o wymiarze przekątnej ekran
Colour cathode-ray tube with a dot mask, equipped with 3 electron guns placed side
by
side (in-line technology) or 1 gun with 3 rays, with a diagonal measurement of the screen of more than 72 cm and...
Lampa elektronopromieniowa kolorowa z maską punktową, wyposażona w 3 wyrzutnie elektronów umieszczone
obok
siebie (technologia in-line) lub 1 wyrzutnię z 3 wiązkami promieni, o wymiarze przekątnej ekranu większym niż 72 cm i odległości pomiędzy punktami tego samego koloru mniejszej niż 0,5 mm
Colour cathode-ray tube with a dot mask, equipped with 3 electron guns placed side
by
side (in-line technology) or 1 gun with 3 rays, with a diagonal measurement of the screen of more than 72 cm and a distance of less than 0,5 mm between dots of the same colour
...elektronopromieniowa kolorowa z maską punktową, wyposażona w 3 wyrzutnie elektronów umieszczone
obok
siebie (technologia in-line) lub 1 wyrzutnię z 3 wiązkami promieni, o wymiarze przekątnej ekran
Colour cathode-ray tube with a dot mask, equipped with 3 electron guns placed side
by
side (in-line technology) or 1 gun with 3 rays, having a diagonal measurement of the screen not exceeding 72 cm
Lampa elektronopromieniowa kolorowa z maską punktową, wyposażona w 3 wyrzutnie elektronów umieszczone
obok
siebie (technologia in-line) lub 1 wyrzutnię z 3 wiązkami promieni, o wymiarze przekątnej ekranu nieprzekraczającym 72 cm
Colour cathode-ray tube with a dot mask, equipped with 3 electron guns placed side
by
side (in-line technology) or 1 gun with 3 rays, having a diagonal measurement of the screen not exceeding 72 cm
...elektronopromieniowa kolorowa z maską punktową, wyposażona w 3 wyrzutnie elektronów umieszczone
obok
siebie (technologia in-line) lub jedną wyrzutnię z trzema wiązkami promieni, o wymiarze przekąt
Colour cathode-ray tube with a dot mask, equipped with 3 electron guns placed side
by
side (in-line technology) or 1 gun with 3 rays, with a diagonal measurement of the screen of more than 72 cm and...
Lampa elektronopromieniowa kolorowa z maską punktową, wyposażona w 3 wyrzutnie elektronów umieszczone
obok
siebie (technologia in-line) lub jedną wyrzutnię z trzema wiązkami promieni, o wymiarze przekątnej ekranu większym niż 72 cm i odległości pomiędzy punktami tego samego koloru mniejszej niż 0,5 mm
Colour cathode-ray tube with a dot mask, equipped with 3 electron guns placed side
by
side (in-line technology) or 1 gun with 3 rays, with a diagonal measurement of the screen of more than 72 cm and a distance of less than 0,5 mm between dots of the same colour 
