Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obok
...oświadczenie określające minimalną procentową zawartość włókien odzyskanych w wyniku recyklingu
obok
logo oznakowania ekologicznego UE.

...the manufacturer shall provide a statement indicating the minimum percentage of recycled fibres
next
to the EU Ecolabel logo.
Ponadto, jeżeli stosuje się włókna odzyskane w wyniku recyklingu, producent dostarcza oświadczenie określające minimalną procentową zawartość włókien odzyskanych w wyniku recyklingu
obok
logo oznakowania ekologicznego UE.

In addition, if recycled fibres are used, the manufacturer shall provide a statement indicating the minimum percentage of recycled fibres
next
to the EU Ecolabel logo.

...konkretnym wyjaśnieniem jego znaczenia, które dodane jest do ogólnej informacji przedstawionej
obok
logo oznakowania ekologicznego UE;

...been awarded the EU Ecolabel, together with a brief, specific explanation as to what this means in
addition
to the general information provided
alongside
the EU Ecolabel logo,
informację o przyznaniu produktowi oznakowania ekologicznego UE wraz ze zwięzłym, konkretnym wyjaśnieniem jego znaczenia, które dodane jest do ogólnej informacji przedstawionej
obok
logo oznakowania ekologicznego UE;

information that the product has been awarded the EU Ecolabel, together with a brief, specific explanation as to what this means in
addition
to the general information provided
alongside
the EU Ecolabel logo,

Uznano za właściwe umieszczenie na bocznej ścianie produktu logo regionalnego dodatkowo
obok
logo nazwy, w przypadku gdy całość cyklu produkcyjnego odbyła się we wskazanym regionie.

It has been judged appropriate to affix the regional logo
next
to the designation logo on the heel of the product where the whole production cycle takes place within the stated region.
Uznano za właściwe umieszczenie na bocznej ścianie produktu logo regionalnego dodatkowo
obok
logo nazwy, w przypadku gdy całość cyklu produkcyjnego odbyła się we wskazanym regionie.

It has been judged appropriate to affix the regional logo
next
to the designation logo on the heel of the product where the whole production cycle takes place within the stated region.

...Sardynii, uznano za właściwe umieszczenie na bocznej ścianie produktu logo regionalnego dodatkowo
obok
logo nazwy, w przypadku gdy całość cyklu produkcyjnego odbyła się we wskazanym regionie.

...the region of Sardinia, it has been judged appropriate to accept the affixing of the regional logo
next
to the designation logo on the heel of the product where the whole production cycle takes...
Aby możliwie najlepiej poinformować konsumenta o pochodzeniu produktu, sera „Pecorino Romano” produkowanego przede wszystkim na Sardynii, uznano za właściwe umieszczenie na bocznej ścianie produktu logo regionalnego dodatkowo
obok
logo nazwy, w przypadku gdy całość cyklu produkcyjnego odbyła się we wskazanym regionie.

In order to better inform the consumer of the provenance of the product, as ‘Pecorino Romano’ cheese is primarily produced in the region of Sardinia, it has been judged appropriate to accept the affixing of the regional logo
next
to the designation logo on the heel of the product where the whole production cycle takes place within the stated region.

Główny wykaz KSR powinien w przyszłości obejmować —
obok
produktów transportu lotniczego — informacje o przewozach autobusowych związanych z produktami transportu lotniczego lub kolejowego.

Information on bus services for air-transport products or rail-transport products incorporated
alongside
air transport products should, in the future, be featured in the principal display of CRSs.
Główny wykaz KSR powinien w przyszłości obejmować —
obok
produktów transportu lotniczego — informacje o przewozach autobusowych związanych z produktami transportu lotniczego lub kolejowego.

Information on bus services for air-transport products or rail-transport products incorporated
alongside
air transport products should, in the future, be featured in the principal display of CRSs.

Następnie odnotować ich masę, z dokładnością do jednego grama,
obok
masy uzyskanej przy pierwszym ważeniu.

Their weight to the nearest gram is recorded
against
the weight recorded on first weighing.
Następnie odnotować ich masę, z dokładnością do jednego grama,
obok
masy uzyskanej przy pierwszym ważeniu.

Their weight to the nearest gram is recorded
against
the weight recorded on first weighing.

Obok
kwot ekspozycji ważonych ryzykiem, obliczanych w odniesieniu do ich pozycji w papierach sekurytyzowanych, inicjująca instytucja kredytowa dokonuje obliczenia kwoty ekspozycji ważonej ryzykiem...

In
addition
to the risk-weighted exposure amounts calculated in respect of its securitisation positions, an originator credit institution shall calculate a risk-weighted exposure amount according to...
Obok
kwot ekspozycji ważonych ryzykiem, obliczanych w odniesieniu do ich pozycji w papierach sekurytyzowanych, inicjująca instytucja kredytowa dokonuje obliczenia kwoty ekspozycji ważonej ryzykiem zgodnie z metodą określoną w ust. 17-33 w chwili sprzedaży ekspozycji odnawialnych w ramach sekurytyzacji z opcją przedterminowego wykupu.

In
addition
to the risk-weighted exposure amounts calculated in respect of its securitisation positions, an originator credit institution shall calculate a risk-weighted exposure amount according to the method set out in points 17 to 33 when it sells revolving exposures into a securitisation that contains an early amortisation provision.

Obok
kwot ekspozycji ważonych ryzykiem, obliczanych w odniesieniu do posiadanych przez inicjującą instytucję kredytową pozycji sekurytyzacyjnych, wymaga się od tej instytucji, w momencie gdy dokonuje...

In
addition
to the risk-weighted exposure amounts calculated in respect of its securitisation positions, an originator credit institution shall be required to calculate a risk-weighted exposure...
Obok
kwot ekspozycji ważonych ryzykiem, obliczanych w odniesieniu do posiadanych przez inicjującą instytucję kredytową pozycji sekurytyzacyjnych, wymaga się od tej instytucji, w momencie gdy dokonuje sprzedaży ekspozycji odnawialnych w ramach sekurytyzacji z opcją przedterminowej spłaty obliczenia kwoty ekspozycji ważonej ryzykiem zgodnie z metodami określonymi w ust. 16-33.

In
addition
to the risk-weighted exposure amounts calculated in respect of its securitisation positions, an originator credit institution shall be required to calculate a risk-weighted exposure amount according to the methodology set out in points 16 to 33 when it sells revolving exposures into a securitisation that contains an early amortisation provision.

...1000 jest opracowywany przez RR i jego partnerów uczestniczących w zysku/ryzyku (RRSP), do których
obok
ITP zaliczają się następujące przedsiębiorstwa: Mitsubishi Heavy Industries, Kawasaki Heavy...

The Trent 1000 is being developed by RR and a number of risk and revenue sharing partners (RRSP) which include, beyond ITP, the following companies: Mitsubishi Heavy Industries, Kawasaki Heavy...
Trent 1000 jest opracowywany przez RR i jego partnerów uczestniczących w zysku/ryzyku (RRSP), do których
obok
ITP zaliczają się następujące przedsiębiorstwa: Mitsubishi Heavy Industries, Kawasaki Heavy Industries, Goodrich, Hamilton Sundstrand i Carlton Forge.

The Trent 1000 is being developed by RR and a number of risk and revenue sharing partners (RRSP) which include, beyond ITP, the following companies: Mitsubishi Heavy Industries, Kawasaki Heavy Industries, Goodrich, Hamilton Sundstrand and Carlton Forge.

...obejmujący wskaźniki nośności i symbol kategorii prędkości musi być umieszczony wewnątrz okręgu,
obok
nominalnego opisu użytkowego, znajdującego się na boku opony.

...service description (Unique Point), comprising the load indices and speed symbol, must be
shown
inside a circle
near
the nominal service description appearing on the tyre sidewall.
jeżeli stosowany jest ppkt 3.2.5 niniejszego regulaminu, dodatkowy opis użytkowy (punkt szczególny), obejmujący wskaźniki nośności i symbol kategorii prędkości musi być umieszczony wewnątrz okręgu,
obok
nominalnego opisu użytkowego, znajdującego się na boku opony.

If paragraph 3.2.5 of this Regulation is applied, the additional service description (Unique Point), comprising the load indices and speed symbol, must be
shown
inside a circle
near
the nominal service description appearing on the tyre sidewall.

...przypadku, wkładów sektora prywatnego na rzecz współfinansowania działań, które należy wykazać
obok
wkładu publicznego w tabelach finansowych programu.

...contributions from the private sector to the co-financing of operations, which shall be shown
alongside
public contribution in the financial tables of the programme.
w stosownym przypadku, wkładów sektora prywatnego na rzecz współfinansowania działań, które należy wykazać
obok
wkładu publicznego w tabelach finansowych programu.

where applicable, contributions from the private sector to the co-financing of operations, which shall be shown
alongside
public contribution in the financial tables of the programme.

uczestniczy
obok
Komisji w posiedzeniach grupy przedstawicieli państw narodowych i ACARE i składa sprawozdania ze stanu działań wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo”, w tym ze spraw dotyczących...

attend National States Representative Group and ACARE meetings
alongside
the Commission and report on status of Clean Sky activities, including SME issues;
uczestniczy
obok
Komisji w posiedzeniach grupy przedstawicieli państw narodowych i ACARE i składa sprawozdania ze stanu działań wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo”, w tym ze spraw dotyczących MŚP;

attend National States Representative Group and ACARE meetings
alongside
the Commission and report on status of Clean Sky activities, including SME issues;

Konieczne jest zatem,
obok
konsultacji prowadzonych w ramach Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności i Europejskiej Grupy ds. Etyki, przeprowadzenie przez Eurobarometr badania w sprawie...

It is therefore necessary, in
addition
to the ongoing consultation of the European Food Safety Authority and the European Groups on Ethics, to carry out an Eurobarometer survey to investigate the...
Konieczne jest zatem,
obok
konsultacji prowadzonych w ramach Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności i Europejskiej Grupy ds. Etyki, przeprowadzenie przez Eurobarometr badania w sprawie stosunku konsumentów do możliwego zastosowania SCNT w sektorze rolno-spożywczym, a w szczególności potrzebne są informacje na temat zastosowania tej technologii w łańcuchu żywnościowym i sposobów, w jaki konsumenci chcą być informowani.

It is therefore necessary, in
addition
to the ongoing consultation of the European Food Safety Authority and the European Groups on Ethics, to carry out an Eurobarometer survey to investigate the attitudes of consumers towards the possible use of SCNT in the agro-food sector and, in particular, the need for information about the use of the technology in the food chain and ways in which consumers may wish to be informed.

Obok
zawieszenia płatności po wykryciu poważnej nieprawidłowości w systemach zarządzania i kontroli, powinny istnieć inne narzędzia umożliwiające delegowanemu intendentowi wstrzymanie płatności,...

In
addition
to the suspension of payments where a serious deficiency is detected in the management and control systems, there should be measures which allow the authorising officer
by
delegation to...
Obok
zawieszenia płatności po wykryciu poważnej nieprawidłowości w systemach zarządzania i kontroli, powinny istnieć inne narzędzia umożliwiające delegowanemu intendentowi wstrzymanie płatności, jeżeli wystąpią wątpliwości dotyczące należnego funkcjonowania systemów lub umożliwiające samej Komisji potrącenie kwot z należnych płatności w przypadku, gdy odnośne państwo członkowskie nie zrealizowało wszystkich pozostałych środków w ramach działań naprawczych.

In
addition
to the suspension of payments where a serious deficiency is detected in the management and control systems, there should be measures which allow the authorising officer
by
delegation to interrupt payments where there is evidence to suggest a significant deficiency in the sound operation of these systems or which allow for the Commission to make a deduction from payments if the Member State concerned has not implemented all remaining measures in a corrective plan of action.

Obok
wymaganych informacji z ekranu należy udostępnić poniższe sygnały, jeżeli są dostępne, na życzenie, za pośrednictwem portu szeregowego na standardowym przyłączu danych, jeżeli informacje są...

If available, the following signals in
addition
to the required freeze-frame information must be made available on demand through the serial port on the standardised data link connector, if the...
Obok
wymaganych informacji z ekranu należy udostępnić poniższe sygnały, jeżeli są dostępne, na życzenie, za pośrednictwem portu szeregowego na standardowym przyłączu danych, jeżeli informacje są dostępne dla komputera pokładowego lub mogą być określone przy pomocy informacji dostępnych dla komputera pokładowego: diagnostyczne kody problemów, temperatura płynu chłodzącego silnika, odmierzanie czasu wtrysku, temperatura powietrza wlotowego, ciśnienie na kolektorze wlotowym, natężenie przepływu powietrza, prędkość powietrza, wartość wyjścia czujnika pozycji pedału, wyliczona wartość obciążenia, prędkość pojazdu oraz ciśnienie paliwa.

If available, the following signals in
addition
to the required freeze-frame information must be made available on demand through the serial port on the standardised data link connector, if the information is available to the on-board computer or can be determined using information available to the on-board computer: diagnostic trouble codes, engine coolant temperature, injection timing, intake air temperature, manifold air pressure, air flow rate, engine speed, pedal position sensor output value, calculated load value, vehicle speed and fuel pressure.

Proszę sprawdzić, czy numer pozycji odpowiada wydrukowanemu numerowi w polu 11 znajdującym się
obok
opisu odpowiedniej pozycji na pierwszej stronie.

Please ensure that the Item No corresponds to the printed item number in Box 11 found
next
to the description of the relevant item on the view
side
.
Proszę sprawdzić, czy numer pozycji odpowiada wydrukowanemu numerowi w polu 11 znajdującym się
obok
opisu odpowiedniej pozycji na pierwszej stronie.

Please ensure that the Item No corresponds to the printed item number in Box 11 found
next
to the description of the relevant item on the view
side
.

Jeżeli jednak pojazd jest wyposażony w dodatkowe przednie światło umieszczone
obok
światła pozycyjnego, środki odniesienia obu tych świateł muszą być symetryczne względem środkowej płaszczyzny...

However, when the vehicle is also fitted with another front lamp
alongside
the front position lamp, their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the...
Jeżeli jednak pojazd jest wyposażony w dodatkowe przednie światło umieszczone
obok
światła pozycyjnego, środki odniesienia obu tych świateł muszą być symetryczne względem środkowej płaszczyzny wzdłużnej pojazdu.

However, when the vehicle is also fitted with another front lamp
alongside
the front position lamp, their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.

...do poziomu referencyjnego, słupek pokazujący wyniki dla danego poziomu jest dodawany do wykresu
obok
każdego słupka wskazującego wyniki UCITS osiągnięte w przeszłości.

...to a benchmark, a bar showing the performance of that benchmark shall be included in the chart
alongside
each bar showing the UCITS’ past performance.
Jeżeli w sekcji „Cele i polityka inwestycyjna” w dokumencie zawierającym kluczowe informacje dla inwestorów znajduje się odniesienie do poziomu referencyjnego, słupek pokazujący wyniki dla danego poziomu jest dodawany do wykresu
obok
każdego słupka wskazującego wyniki UCITS osiągnięte w przeszłości.

Where the ‘Objectives and investment policy’ section of the key investor information document makes reference to a benchmark, a bar showing the performance of that benchmark shall be included in the chart
alongside
each bar showing the UCITS’ past performance.

.7 Na lub tuż
obok
każdego powtarzacza alarmów znajduje się wyraźna informacja o pomieszczeniach, które on obejmuje oraz o usytuowaniu sekcji.

.7 Clear information shall be
displayed
on or
adjacent
to each indicating unit about the spaces covered and the location of the sections.
.7 Na lub tuż
obok
każdego powtarzacza alarmów znajduje się wyraźna informacja o pomieszczeniach, które on obejmuje oraz o usytuowaniu sekcji.

.7 Clear information shall be
displayed
on or
adjacent
to each indicating unit about the spaces covered and the location of the sections.

Obok
każdego urządzenia ryglującego powinna być umieszczona stosowna i wyraźna instrukcja obsługi, która powinna być widoczna dla operatora.

Suitable and clear instructions for use shall be applied
near
each locking device and shall be visible
by
the operator.
Obok
każdego urządzenia ryglującego powinna być umieszczona stosowna i wyraźna instrukcja obsługi, która powinna być widoczna dla operatora.

Suitable and clear instructions for use shall be applied
near
each locking device and shall be visible
by
the operator.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich