Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obliczyć
Maksymalną niepewność standardową można
obliczyć
stosując następujący wzór:
The maximum standard uncertainty may be
calculated
using the following formula:
Maksymalną niepewność standardową można
obliczyć
stosując następujący wzór:
The maximum standard uncertainty may be
calculated
using the following formula:
Suma całkowita
obliczonej
stawki jednostkowej dla roku n
Grand total for the
calculation
of year n unit rate
Suma całkowita
obliczonej
stawki jednostkowej dla roku n
Grand total for the
calculation
of year n unit rate
Suma całkowita do
obliczenia
stawki jednostkowej dla roku n
Grand total for the
calculation
of year n unit rate
Suma całkowita do
obliczenia
stawki jednostkowej dla roku n
Grand total for the
calculation
of year n unit rate
Ogółem kwota do
obliczenia
stawki jednostkowej dla roku n
Total for the
calculation
of year n unit rate
Ogółem kwota do
obliczenia
stawki jednostkowej dla roku n
Total for the
calculation
of year n unit rate
...jednak, że wywoził on jedynie nieznaczne ilości produktu objętego postępowaniem w ODP, a zatem
obliczenie
stawki subsydiowania w przypadku tego przedsiębiorstwa nie było zasadne.
...insignificant volumes of the product concerned during the RIP and therefore it was not relevant to
calculate
subsidy rates for that company.
Odpowiedzi na pytania w kwestionariuszu otrzymane od jednego z objętych próbą producentów indyjskich ujawniły jednak, że wywoził on jedynie nieznaczne ilości produktu objętego postępowaniem w ODP, a zatem
obliczenie
stawki subsydiowania w przypadku tego przedsiębiorstwa nie było zasadne.
However the questionnaire reply of one Indian sampled producer revealed that it only exported insignificant volumes of the product concerned during the RIP and therefore it was not relevant to
calculate
subsidy rates for that company.
Oba składniki stosowane są do celów
obliczenia
stawek opłat, jak podano poniżej.
The two components are applied as detailed below to
calculate
the fee rates.
Oba składniki stosowane są do celów
obliczenia
stawek opłat, jak podano poniżej.
The two components are applied as detailed below to
calculate
the fee rates. Obliczenie
stawki opłaty za 2012 r. Calculation
of the rate of the levy for the year 2012 Obliczenie
stawki opłaty za 2012 r. Calculation
of the rate of the levy for the year 2012
Punktem odniesienia jest rok N-2 z powodu dostępności danych finansowych niezbędnych do
obliczenia
stawki opłaty.
The benchmark is the year N-2 for reasons of availability of the financial data needed to
calculate
the levy rate.
Punktem odniesienia jest rok N-2 z powodu dostępności danych finansowych niezbędnych do
obliczenia
stawki opłaty.
The benchmark is the year N-2 for reasons of availability of the financial data needed to
calculate
the levy rate.
Punktem odniesienia byłby rok N-2 z powodu dostępności danych finansowych niezbędnych do
obliczenia
stawki opłaty.
The benchmark
was
the year N-2 for reasons of availability of the financial data needed to calculate
the levy rate
Punktem odniesienia byłby rok N-2 z powodu dostępności danych finansowych niezbędnych do
obliczenia
stawki opłaty.
The benchmark
was
the year N-2 for reasons of availability of the financial data needed to calculate
the levy rate
Określenie kosztów realizacji wspólnego interesu i
obliczenie
stawki opłaty
Identification of the common interest costs and
calculation
of the levy rate
Określenie kosztów realizacji wspólnego interesu i
obliczenie
stawki opłaty
Identification of the common interest costs and
calculation
of the levy rate
...od maja 2006 r., tj. po zakończeniu ODP, oraz zwróciło się do Komisji o uwzględnienie tej zmiany w
obliczeniu
stawki subsydium w odniesieniu do ALS.
...after the end of the IP, and requested that the Commission take this change into account in the
calculation
of the subsidy rate for ALS.
W uwagach po ujawnieniu informacji przedsiębiorstwo twierdziło, że cła na surowce potrzebne do produkcji folii PET spadły z 15 % do 7,5 % w okresie od maja 2006 r., tj. po zakończeniu ODP, oraz zwróciło się do Komisji o uwzględnienie tej zmiany w
obliczeniu
stawki subsydium w odniesieniu do ALS.
The company claimed, in its post-disclosure comments, that the customs duties for the raw materials needed for the production of PET film decreased from 15 % to 7,5 % from March 2006, i.e. after the end of the IP, and requested that the Commission take this change into account in the
calculation
of the subsidy rate for ALS. Obliczenie
stawki: (110 822 836 159) / (131 429 712 000) = 0,843209914048963. Calculation
of rate: (110822836159) / (131429712000) = 0,843209914048963. Obliczenie
stawki: (110 822 836 159) / (131 429 712 000) = 0,843209914048963. Calculation
of rate: (110822836159) / (131429712000) = 0,843209914048963. Obliczenie
stawki: (87496512197) / (126856122000) = 0,689730308774534. Calculation
of rate: (87496512197) / (126856122000) = 0,689730308774534. Obliczenie
stawki: (87496512197) / (126856122000) = 0,689730308774534. Calculation
of rate: (87496512197) / (126856122000) = 0,689730308774534. Obliczenie
stawki: (88573394197) / (126856122000) = 0,69821931177275. Calculation
of rate: (88573394197) / (126856122000) = 0,69821931177275. Obliczenie
stawki: (88573394197) / (126856122000) = 0,69821931177275. Calculation
of rate: (88573394197) / (126856122000) = 0,69821931177275. Obliczenie
stawki: (90002471722) / (125416430000) = 0,717629035701303. Calculation
of rate: (90002471722) / (125416430000) = 0,717629035701303. Obliczenie
stawki: (90002471722) / (125416430000) = 0,717629035701303. Calculation
of rate: (90002471722) / (125416430000) = 0,717629035701303. Obliczenie
stawki: (92221838371) / (131309163000) = 0,702325993586601. Calculation
of rate: (92221838371) / (131309163000) = 0,702325993586601. Obliczenie
stawki: (92221838371) / (131309163000) = 0,702325993586601. Calculation
of rate: (92221838371) / (131309163000) = 0,702325993586601. Obliczenie
stawki: (103787894839) / (134003050000) = 0,774518899674298 Calculation
of rate: (103787894839) / (134003050000) = 0,774518899674298. Obliczenie
stawki: (103787894839) / (134003050000) = 0,774518899674298 Calculation
of rate: (103787894839) / (134003050000) = 0,774518899674298. Obliczenie
stawki: (103773286897) / (134003050000) =0,774409887663005 Calculation
of rate: (103773286897) / (134003050000) = 0,774409887663005. Obliczenie
stawki: (103773286897) / (134003050000) =0,774409887663005 Calculation
of rate: (103773286897) / (134003050000) = 0,774409887663005. Obliczenie
stawki: (97786563423) / (134003050000) = 0,729733863691909 Calculation
of rate: (97786563423) / (134003050000) = 0,729733863691909. Obliczenie
stawki: (97786563423) / (134003050000) = 0,729733863691909 Calculation
of rate: (97786563423) / (134003050000) = 0,729733863691909. Obliczenie
stawki: (104796563423) / (134003050000) = 0,782046105838636 Calculation
of rate: (104796563423) / (134003050000) = 0,782046105838636. Obliczenie
stawki: (104796563423) / (134003050000) = 0,782046105838636 Calculation
of rate: (104796563423) / (134003050000) = 0,782046105838636. 
