Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obliczyć
To dostosowanie zostało tak
obliczone
, aby odpowiadało wartości rynkowej różnicy między odpowiednimi rodzajami produktu objętego postępowaniem a rodzajem produktu wytworzonym z rzepaku.
This adjustment was thus
calculated
to correspond to the market value of the difference between the relevant types of the product concerned compared to the type of products produced from rapeseed.
To dostosowanie zostało tak
obliczone
, aby odpowiadało wartości rynkowej różnicy między odpowiednimi rodzajami produktu objętego postępowaniem a rodzajem produktu wytworzonym z rzepaku.
This adjustment was thus
calculated
to correspond to the market value of the difference between the relevant types of the product concerned compared to the type of products produced from rapeseed.
...zgodnie z lit. a) niniejszego ustępu, w odniesieniu do których potrzebne jest specyficzne
obliczenie
, aby uniknąć podwójnego finansowania.
...practices added to that Annex pursuant to point (a) of this paragraph for which a specific
calculation
is needed in order to avoid double funding.
ustanowienia szczegółowych zasad obliczania kwoty, o której mowa w art. 28 ust. 6 rozporządzenia (UE) nr 1305/2013 w odniesieniu do praktyk, o których mowa w sekcji I pkt 3 i 4 oraz w sekcji III pkt 7 załącznika IX do niniejszego rozporządzenia, oraz wszelkich dalszych praktyk równoważnych dodanych do tego załącznika zgodnie z lit. a) niniejszego ustępu, w odniesieniu do których potrzebne jest specyficzne
obliczenie
, aby uniknąć podwójnego finansowania.
establishing detailed rules for the calculation of the amount referred to in Article 28(6) of Regulation (EU) No 1305/2013 for the practices referred to in points 3 and 4 of Section I and point 7 of Section III of Annex IX to this Regulation, and any further equivalent practices added to that Annex pursuant to point (a) of this paragraph for which a specific
calculation
is needed in order to avoid double funding.
Dnia 14 stycznia 2013 r. władze belgijskie przedstawiły szczegółowe informacje dotyczące metody
obliczenia
, aby wykazać, że była ona zgodna z praktyką rolniczą i przepisami prawa UE będącymi w mocy w...
On 14 January 2013 the Belgian authorities provided detailed information on the method of
calculation
in order to show that this was in line with agricultural practice and with the EU legal...
Dnia 14 stycznia 2013 r. władze belgijskie przedstawiły szczegółowe informacje dotyczące metody
obliczenia
, aby wykazać, że była ona zgodna z praktyką rolniczą i przepisami prawa UE będącymi w mocy w czasie stosowania środka.
On 14 January 2013 the Belgian authorities provided detailed information on the method of
calculation
in order to show that this was in line with agricultural practice and with the EU legal provisions in force at the time of the measure.
W związku z tym element pomocy państwa musi zostać
obliczony
, aby sprawdzić, czy pomoc można uznać za zgodną ze specjalnym zwolnieniem pomocy państwa.
The state aid element therefore needs to be
quantified
in order to check whether the aid may be found compatible under a specific state aid exemption.
W związku z tym element pomocy państwa musi zostać
obliczony
, aby sprawdzić, czy pomoc można uznać za zgodną ze specjalnym zwolnieniem pomocy państwa.
The state aid element therefore needs to be
quantified
in order to check whether the aid may be found compatible under a specific state aid exemption.
W celu uzyskania rocznej emisji odniesienia i emisji docelowej wykonuje się także równoległe
obliczenie
, aby ustalić materiały stałe zużyte do powlekania.
A parallel exercise shall also be undertaken to determine solids used in coating in order to derive the annual reference emission and the target emission each year.
W celu uzyskania rocznej emisji odniesienia i emisji docelowej wykonuje się także równoległe
obliczenie
, aby ustalić materiały stałe zużyte do powlekania.
A parallel exercise shall also be undertaken to determine solids used in coating in order to derive the annual reference emission and the target emission each year.
W wielu wypadkach jednostka nie musi przeprowadzać szczegółowych
obliczeń
, aby oszacować, że nie występuje żadne istotne zobowiązanie z tytułu niewykorzystanych płatnych nieobecności.
In many cases, an entity may not need to make detailed
computations
to estimate that there is no material obligation for unused paid absences.
W wielu wypadkach jednostka nie musi przeprowadzać szczegółowych
obliczeń
, aby oszacować, że nie występuje żadne istotne zobowiązanie z tytułu niewykorzystanych płatnych nieobecności.
In many cases, an entity may not need to make detailed
computations
to estimate that there is no material obligation for unused paid absences.
W przypadku instytucji inicjującej, od której zgodnie z ust. 1 wymaga się
obliczenia
dodatkowej kwoty ekspozycji ważonej ryzykiem, całkowita wartość kwot ekspozycji ważonych ryzykiem w odniesieniu do...
For an originator institution subject to the
calculation
of an additional risk-weighted exposure amount in accordance with paragraph 1 the total of the risk-weighted exposure amounts in respect of...
W przypadku instytucji inicjującej, od której zgodnie z ust. 1 wymaga się
obliczenia
dodatkowej kwoty ekspozycji ważonej ryzykiem, całkowita wartość kwot ekspozycji ważonych ryzykiem w odniesieniu do jej pozycji w udziale inwestorów oraz kwoty ekspozycji ważonych ryzykiem obliczone zgodnie z ust. 1 nie przekraczają wyższej z poniższych wartości:
For an originator institution subject to the
calculation
of an additional risk-weighted exposure amount in accordance with paragraph 1 the total of the risk-weighted exposure amounts in respect of its positions in the investors' interest and the risk-weighted exposure amounts calculated under paragraph 1 shall be no greater than the greater of:
...lata gospodarcze 2001/2002, 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005 i 2005/2006, współczynnik wymagany do
obliczenia
dodatkowej opłaty na lata gospodarcze 2001/2002 i 2004/2005 oraz kwoty do zapłacenia...
...2002/2003, 2003/2004, 2004/2005 and 2005/2006 marketing years, the coefficient required for
calculating
the additional levy for the 2001/2002 and 2004/2005 marketing years and the amount to be
ustalające wysokość opłat produkcyjnych dla sektora cukru na lata gospodarcze 2001/2002, 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005 i 2005/2006, współczynnik wymagany do
obliczenia
dodatkowej opłaty na lata gospodarcze 2001/2002 i 2004/2005 oraz kwoty do zapłacenia przez producentów cukru na rzecz sprzedawców buraków w związku z różnicą między maksymalną opłatą a opłatami do pobrania w odniesieniu do lat gospodarczych 2002/2003, 2003/2004 i 2005/2006
fixing the production levies in the sugar sector for the 2001/2002, 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005 and 2005/2006 marketing years, the coefficient required for
calculating
the additional levy for the 2001/2002 and 2004/2005 marketing years and the amount to be paid by sugar manufacturers to beet sellers in respect of the difference between the maximum levy and the levy to be charged for the 2002/2003, 2003/2004 and 2005/2006 marketing years
Współczynniki wymagane do
obliczenia
dodatkowej opłaty na lata gospodarcze 2001/2002 i 2004/2005 są określone w pkt 2 załącznika.
The coefficients required for
calculating
the additional levy for the 2001/2002 and 2004/2005 marketing years shall be those set out in point 2 of the Annex.
Współczynniki wymagane do
obliczenia
dodatkowej opłaty na lata gospodarcze 2001/2002 i 2004/2005 są określone w pkt 2 załącznika.
The coefficients required for
calculating
the additional levy for the 2001/2002 and 2004/2005 marketing years shall be those set out in point 2 of the Annex.
Współczynniki wymagane do
obliczenia
dodatkowej opłaty, o których mowa w art. 1 ust. 2
Coefficients required for
calculating
the additional levy referred to in Article 1(2)
Współczynniki wymagane do
obliczenia
dodatkowej opłaty, o których mowa w art. 1 ust. 2
Coefficients required for
calculating
the additional levy referred to in Article 1(2)
Poprawne
obliczenie
dodatkowych kosztów inwestycyjnych lub produkcyjnych związanych z ochroną środowiska jest konieczne, aby ocenić, czy pomoc jest zgodna z art. 87 ust. 3 Traktatu.
A correct
calculation
of the extra investment or production costs to achieve environmental protection is essential to determine whether or not aid is compatible with Article 87(3) of the Treaty.
Poprawne
obliczenie
dodatkowych kosztów inwestycyjnych lub produkcyjnych związanych z ochroną środowiska jest konieczne, aby ocenić, czy pomoc jest zgodna z art. 87 ust. 3 Traktatu.
A correct
calculation
of the extra investment or production costs to achieve environmental protection is essential to determine whether or not aid is compatible with Article 87(3) of the Treaty.
Sprawozdanie CRA –
obliczenie
dodatkowych kosztów ponoszonych przez OTE
The CRA report:
calculating
OTE’s extra costs
Sprawozdanie CRA –
obliczenie
dodatkowych kosztów ponoszonych przez OTE
The CRA report:
calculating
OTE’s extra costs
...część [jej] działalności na obszarach objętych koncesją i odpowiednim zyskiem, a zatem nie da się
obliczyć
dodatkowych kosztów wynikających z wykonywania zobowiązań z tytułu świadczenia usług...
...by the respective concessions and the corresponding income and consequently it is not possible to
calculate
the additional cost deriving from the performance of public service obligations by [that...
Komisja zauważa ponadto, że zgodnie z wyrokiem Trybunału Sprawiedliwości w sprawie Antrop wymóg określony we wspomnianym przepisie nie jest spełniony, jeżeli „nie da się ustalić, na podstawie wiarygodnych danych [z zapisów księgowych przedsiębiorstwa] różnicy między kosztami przypadającymi na część [jej] działalności na obszarach objętych koncesją i odpowiednim zyskiem, a zatem nie da się
obliczyć
dodatkowych kosztów wynikających z wykonywania zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych przez [to przedsiębiorstwo]” [38].
The Commission further notes that, according to the Court of Justice in the Antrop judgment, the requirement set out in that provision is not fulfilled where ‘it is not possible to ascertain on the basis of reliable data [from the company’s accounts] the difference between the costs imputable to the parts of [its] activities in the areas covered by the respective concessions and the corresponding income and consequently it is not possible to
calculate
the additional cost deriving from the performance of public service obligations by [that undertaking]’ [38].
Jeśli pomoc jest proporcjonalna, a w szczególności jeśli w
obliczeniu
dodatkowych kosztów inwestycji lub kosztów operacyjnych wzięto pod uwagę wszystkie korzyści dla przedsiębiorstwa, prawdopodobne...
If the aid is proportional, notably if the
calculation
of the extra investment or operating costs has taken into account all advantages to the undertaking, the negative impact of the aid is likely to...
Jeśli pomoc jest proporcjonalna, a w szczególności jeśli w
obliczeniu
dodatkowych kosztów inwestycji lub kosztów operacyjnych wzięto pod uwagę wszystkie korzyści dla przedsiębiorstwa, prawdopodobne jest ograniczenie negatywnego wpływu pomocy.
If the aid is proportional, notably if the
calculation
of the extra investment or operating costs has taken into account all advantages to the undertaking, the negative impact of the aid is likely to be limited.
Jest również konieczna do
obliczenia
dodatkowych kosztów inwestycji lub produkcji związanych z osiągnięciem wyższego poziomu ochrony środowiska.
It is also essential for the
calculation
of the extra investment or production costs incurred to achieve the higher level of environmental protection.
Jest również konieczna do
obliczenia
dodatkowych kosztów inwestycji lub produkcji związanych z osiągnięciem wyższego poziomu ochrony środowiska.
It is also essential for the
calculation
of the extra investment or production costs incurred to achieve the higher level of environmental protection.
...finansowania kosztów świadczenia usług publicznych ze środków państwowych, nie należy włączać do
obliczeń
dodatkowych korzyści, ponieważ w przypadku gdyby koszty te były poniesione, spowodowałoby t
Thus, in appraising the proportionality of the State funding of the costs of the public service task, these additional advantages should not be included, since paying them would have proportionately...
Ze względu na ocenę proporcjonalność finansowania kosztów świadczenia usług publicznych ze środków państwowych, nie należy włączać do
obliczeń
dodatkowych korzyści, ponieważ w przypadku gdyby koszty te były poniesione, spowodowałoby to odpowiednie podniesienie kosztów wstępnych związanych z obowiązkiem świadczenia usług publicznych powierzonego TV2. W aspekcie wyniku netto korzyści te nie stanowiłyby różnicy.
Thus, in appraising the proportionality of the State funding of the costs of the public service task, these additional advantages should not be included, since paying them would have proportionately increased the initial costs of the public service entrusted to TV2; it would make no difference to the net result.
W celu
obliczenia
dodatkowego obciążenia dla publicznych przedsiębiorstw przewozowych stosuje się takie same zasady, jak w przypadku wymienionych powyżej kategorii.
The same principles as in the previous categories apply to the
calculation
of the additional burden for the public transport undertakings.
W celu
obliczenia
dodatkowego obciążenia dla publicznych przedsiębiorstw przewozowych stosuje się takie same zasady, jak w przypadku wymienionych powyżej kategorii.
The same principles as in the previous categories apply to the
calculation
of the additional burden for the public transport undertakings.
F602B: ponowne
obliczenie
dodatkowej należnej opłaty
F602B: recalculation of additional levy payable
F602B: ponowne
obliczenie
dodatkowej należnej opłaty
F602B: recalculation of additional levy payable
F602B: ponowne
obliczenie
dodatkowej należnej opłaty
F602B: recalculation of additional levy payable
F602B: ponowne
obliczenie
dodatkowej należnej opłaty
F602B: recalculation of additional levy payable
Pole F602B należy wypełniać, jedynie jeśli ponownie
obliczono
dodatkową należną opłatę.
Field F602B needs to be completed only if the additional levy payable has been recalculated.
Pole F602B należy wypełniać, jedynie jeśli ponownie
obliczono
dodatkową należną opłatę.
Field F602B needs to be completed only if the additional levy payable has been recalculated.
