Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obliczyć
W tym przypadku marża zysku, jaką zastosowano do
obliczeń
była średnią ważoną rzeczywistego zysku netto ze sprzedaży produktu objętego postępowaniem zgłoszona w trakcie dochodzenia przez jedenastu...
In this case, the profit margin used in the
calculation
was the weighted average of the actual net profits on sales of the ‘product concerned’ reported by eleven unrelated importers in the course of...
W tym przypadku marża zysku, jaką zastosowano do
obliczeń
była średnią ważoną rzeczywistego zysku netto ze sprzedaży produktu objętego postępowaniem zgłoszona w trakcie dochodzenia przez jedenastu niepowiązanych importerów.
In this case, the profit margin used in the
calculation
was the weighted average of the actual net profits on sales of the ‘product concerned’ reported by eleven unrelated importers in the course of the investigation.
...emisji na lata 2016 i 2019 zostały obliczone z wykorzystaniem odpowiednich danych i wzorów oraz że
obliczenia
były poprawne.
...for the years 2016 and 2019 were calculated using the appropriate data and formulae and that the
calculations
were correct.
Komisja stwierdziła, że pułapy emisji na lata 2016 i 2019 zostały obliczone z wykorzystaniem odpowiednich danych i wzorów oraz że
obliczenia
były poprawne.
The Commission found that the emission ceilings for the years 2016 and 2019 were calculated using the appropriate data and formulae and that the
calculations
were correct.
Po ujawnieniu ustaleń tymczasowych
obliczenia
były przedmiotem dalszego uszczegółowienia w celu uwzględnia uwag przedstawionych przez zainteresowane strony.
Following the interim disclosure the
calculations
were further refined to also take into account comments submitted by the parties.
Po ujawnieniu ustaleń tymczasowych
obliczenia
były przedmiotem dalszego uszczegółowienia w celu uwzględnia uwag przedstawionych przez zainteresowane strony.
Following the interim disclosure the
calculations
were further refined to also take into account comments submitted by the parties.
Jeśli
obliczony
moment obrotowy nie mieści się w granicach tolerancji momentu obrotowego pełnego obciążenia określonych w pkt 9.4.2.5 niniejszego regulaminu, uznaje się, że silnik nie przeszedł...
If the
calculated
torque does not remain within the full load torque tolerance specified in paragraph 9.4.2.5 of this Regulation, the engine is considered to have failed the test.
Jeśli
obliczony
moment obrotowy nie mieści się w granicach tolerancji momentu obrotowego pełnego obciążenia określonych w pkt 9.4.2.5 niniejszego regulaminu, uznaje się, że silnik nie przeszedł badania pomyślnie.
If the
calculated
torque does not remain within the full load torque tolerance specified in paragraph 9.4.2.5 of this Regulation, the engine is considered to have failed the test.
Zgodność impulsu momentu obrotowego ECU uznaje się za wystarczającą, jeśli
obliczony
moment obrotowy mieści się w granicach tolerancji momentu obrotowego pełnego obciążenia określonych w pkt 9.4.2.5...
The conformity of the ECU torque signal is considered to be sufficient if the
calculated
torque remains within the full load torque tolerance specified in paragraph 9.4.2.5 of this Regulation.
Zgodność impulsu momentu obrotowego ECU uznaje się za wystarczającą, jeśli
obliczony
moment obrotowy mieści się w granicach tolerancji momentu obrotowego pełnego obciążenia określonych w pkt 9.4.2.5 niniejszego regulaminu.
The conformity of the ECU torque signal is considered to be sufficient if the
calculated
torque remains within the full load torque tolerance specified in paragraph 9.4.2.5 of this Regulation.
Zgodność impulsu momentu obrotowego ECU uznaje się za wystarczającą, jeśli
obliczony
moment obrotowy mieści się w granicach tolerancji określonych w pkt 9.4.2.5.
The conformity of the ECU torque signal shall be considered sufficient if the
calculated
torque remains within the tolerances specified in paragraph 9.4.2.5.
Zgodność impulsu momentu obrotowego ECU uznaje się za wystarczającą, jeśli
obliczony
moment obrotowy mieści się w granicach tolerancji określonych w pkt 9.4.2.5.
The conformity of the ECU torque signal shall be considered sufficient if the
calculated
torque remains within the tolerances specified in paragraph 9.4.2.5.
Koła poddaje się badaniu z każdą z wartości procentowych (50 % i 75 %) maksymalnego
obliczonego
momentu obrotowego.
...wheels shall be tested at each percentage value (50 per cent and 75 per cent) of the maximum
calculated
torque.
Koła poddaje się badaniu z każdą z wartości procentowych (50 % i 75 %) maksymalnego
obliczonego
momentu obrotowego.
The sample wheels shall be tested at each percentage value (50 per cent and 75 per cent) of the maximum
calculated
torque.
WZÓR NA
OBLICZENIE
MOMENTU ZGINAJĄCEGO
FORMULA FOR THE BENDING MOMENT
CALCULATION
WZÓR NA
OBLICZENIE
MOMENTU ZGINAJĄCEGO
FORMULA FOR THE BENDING MOMENT
CALCULATION
I. Komputer biurkowy, zintegrowany komputer biurkowy, notebook: Poniżej przedstawiono przykład
obliczenia
TEC w celu pokazania, w jaki sposób poziomy zgodności określane są na podstawie dodatków...
I. Desktop, Integrated Desktop, Notebook Computers: Below is a sample TEC
calculation
intended to show how compliance levels are determined based on functional adders and operational mode...
I. Komputer biurkowy, zintegrowany komputer biurkowy, notebook: Poniżej przedstawiono przykład
obliczenia
TEC w celu pokazania, w jaki sposób poziomy zgodności określane są na podstawie dodatków funkcjonalnych i pomiarów dla poszczególnych trybów pracy, na przykład oceny ETEC dla notebooka kategorii A (zintegrowany GPU, 8 GB zainstalowanej pamięci, 1 HDD)
I. Desktop, Integrated Desktop, Notebook Computers: Below is a sample TEC
calculation
intended to show how compliance levels are determined based on functional adders and operational mode measurements, for an example ETEC evaluation for a Category A Notebook Computer (integrated GPU, 8 GB Memory Installed, 1 HDD)
Po kursie wymiany CZK/USD w wysokości 18,5 zgodnie z
obliczeniami
Republiki Czeskiej.
At the exchange rate of 18,5 CZK per USD as
calculated
by the Czech Republic.
Po kursie wymiany CZK/USD w wysokości 18,5 zgodnie z
obliczeniami
Republiki Czeskiej.
At the exchange rate of 18,5 CZK per USD as
calculated
by the Czech Republic.
Ratingów nie zgłasza się w sprawozdaniach dotyczących danych ratingowych, jeżeli do ich
obliczenia
stosuje się skalę ratingową, której nie zgłoszono zgodnie z przepisami niniejszego ustępu.
Ratings shall not be reported in rating data reports where they use a rating scale that has not been reported pursuant to this paragraph.
Ratingów nie zgłasza się w sprawozdaniach dotyczących danych ratingowych, jeżeli do ich
obliczenia
stosuje się skalę ratingową, której nie zgłoszono zgodnie z przepisami niniejszego ustępu.
Ratings shall not be reported in rating data reports where they use a rating scale that has not been reported pursuant to this paragraph.
Jeżeli istnieje więcej niż jedna stopa CIRR dla danej waluty, do przedmiotowych
obliczeń
stosuje się stopę CIRR dla najdłuższego okresu zapadalności, określoną w art. 20 lit. a).
...currency, the CIRR for the longest maturity as set out in Article 20 a), shall be used for this
calculation
.
Jeżeli istnieje więcej niż jedna stopa CIRR dla danej waluty, do przedmiotowych
obliczeń
stosuje się stopę CIRR dla najdłuższego okresu zapadalności, określoną w art. 20 lit. a).
If there is more than one CIRR for the currency, the CIRR for the longest maturity as set out in Article 20 a), shall be used for this
calculation
.
Jeżeli istnieje więcej niż jedna stopa CIRR dla danej waluty, do
obliczeń
stosuje się stopę CIRR dla najdłuższego okresu zapadalności, określoną w art. 20 lit. a).
...currency, the CIRR for the longest maturity as set out in Article 20 a), shall be used for this
calculation
.
Jeżeli istnieje więcej niż jedna stopa CIRR dla danej waluty, do
obliczeń
stosuje się stopę CIRR dla najdłuższego okresu zapadalności, określoną w art. 20 lit. a).
If there is more than one CIRR for the currency, the CIRR for the longest maturity as set out in Article 20 a), shall be used for this
calculation
.
W poniższej analizie we wszystkich
obliczeniach
stosuje się wartości nominalne [28].
In the following analysis nominal figures are used in all
calculations
[28].
W poniższej analizie we wszystkich
obliczeniach
stosuje się wartości nominalne [28].
In the following analysis nominal figures are used in all
calculations
[28].
Jeżeli pomiaru dokonano w stanie suchym, przed dalszymi
obliczeniami
stosuje się korektę ze stanu suchego na wilgotny, o której mowa w pkt 8.1, w odniesieniu do chwilowych wartości stężeń.
...to paragraph 8.1 shall be applied to the instantaneous concentration values before any further
calculation
is done.
Jeżeli pomiaru dokonano w stanie suchym, przed dalszymi
obliczeniami
stosuje się korektę ze stanu suchego na wilgotny, o której mowa w pkt 8.1, w odniesieniu do chwilowych wartości stężeń.
If measured on a dry basis, the dry/wet correction according to paragraph 8.1 shall be applied to the instantaneous concentration values before any further
calculation
is done.
Jeżeli pomiaru dokonano w stanie suchym, przed dalszymi
obliczeniami
stosuje się korektę ze stanu suchego na wilgotny, o której mowa w pkt 8.1, w odniesieniu do chwilowych wartości stężeń.
...to paragraph 8.1 shall be applied to the instantaneous concentration values before any further
calculation
is done.
Jeżeli pomiaru dokonano w stanie suchym, przed dalszymi
obliczeniami
stosuje się korektę ze stanu suchego na wilgotny, o której mowa w pkt 8.1, w odniesieniu do chwilowych wartości stężeń.
If measured on a dry basis, the dry/wet correction according to paragraph 8.1 shall be applied to the instantaneous concentration values before any further
calculation
is done.
Jeżeli pomiaru dokonano w stanie suchym, przed dalszymi
obliczeniami
stosuje się korektę ze stanu suchego na wilgotny, o której mowa w pkt 8.1 załącznika 4, w odniesieniu do chwilowych wartości...
...8.1 of Annex 4 shall be applied to the instantaneous concentration values before any further
calculation
is done.
Jeżeli pomiaru dokonano w stanie suchym, przed dalszymi
obliczeniami
stosuje się korektę ze stanu suchego na wilgotny, o której mowa w pkt 8.1 załącznika 4, w odniesieniu do chwilowych wartości stężeń.
If measured on a dry basis, the dry/wet correction according to paragraph 8.1 of Annex 4 shall be applied to the instantaneous concentration values before any further
calculation
is done.
Do
obliczeń
stosuje się ciśnienie obliczeniowe oraz ciśnienie próbne rozrywające.
The pressures used for these
calculations
shall be the design pressure and burst test pressure.
Do
obliczeń
stosuje się ciśnienie obliczeniowe oraz ciśnienie próbne rozrywające.
The pressures used for these
calculations
shall be the design pressure and burst test pressure.
Stawkę celną za tonę
obliczono
, stosując pojedynczy margines dumpingu do ważonej średniej wartość cif od tony, którą ustalono dla tych przedsiębiorstw.
The specific duty per tonne has been
calculated
by applying this single dumping margin to the weighted average cif value per tonne established for these companies.
Stawkę celną za tonę
obliczono
, stosując pojedynczy margines dumpingu do ważonej średniej wartość cif od tony, którą ustalono dla tych przedsiębiorstw.
The specific duty per tonne has been
calculated
by applying this single dumping margin to the weighted average cif value per tonne established for these companies.
Opłatę tę
obliczono
stosując metodę równoważnego kosztu kapitału.
That fee was
calculated
using the capital equivalent cost methodology.
Opłatę tę
obliczono
stosując metodę równoważnego kosztu kapitału.
That fee was
calculated
using the capital equivalent cost methodology. 
