Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obliczyć
Wymienione nieprzewidziane wydatki mogą być zawarte w całkowitych kosztach stosowanych do celów
obliczenia
finansowego wkładu funduszy.
These contingencies may be included in the total costs used to
calculate
the financial contribution of the funds.
Wymienione nieprzewidziane wydatki mogą być zawarte w całkowitych kosztach stosowanych do celów
obliczenia
finansowego wkładu funduszy.
These contingencies may be included in the total costs used to
calculate
the financial contribution of the funds.
Takie nieprzewidziane wydatki mogą być zawarte w całkowitych kosztach stosowanych do celów
obliczenia
finansowego wkładu funduszy.
These contingencies may be included in the total costs used to
calculate
the financial contribution of the funds.
Takie nieprzewidziane wydatki mogą być zawarte w całkowitych kosztach stosowanych do celów
obliczenia
finansowego wkładu funduszy.
These contingencies may be included in the total costs used to
calculate
the financial contribution of the funds.
Wymienione nieprzewidziane wydatki mogą być zawarte w całkowitych kosztach stosowanych do celów
obliczenia
finansowego wkładu funduszy.
These contingencies may be included in the total costs used to
calculate
the financial contribution of the funds.
Wymienione nieprzewidziane wydatki mogą być zawarte w całkowitych kosztach stosowanych do celów
obliczenia
finansowego wkładu funduszy.
These contingencies may be included in the total costs used to
calculate
the financial contribution of the funds.
Proszę podać zastosowaną stopę dyskontową dla
obliczenia
finansowego i obliczenia makroekonomicznego oraz wynik powiązanej analizy wrażliwości dla co najmniej dwóch różnych stóp dyskontowych dla...
Report the applied discount rate for the financial and the macroeconomic calculation and the result of the underlying sensitivity analysis on at least two different interest rates each.
Proszę podać zastosowaną stopę dyskontową dla
obliczenia
finansowego i obliczenia makroekonomicznego oraz wynik powiązanej analizy wrażliwości dla co najmniej dwóch różnych stóp dyskontowych dla każdego przypadku.
Report the applied discount rate for the financial and the macroeconomic calculation and the result of the underlying sensitivity analysis on at least two different interest rates each.
...również ustalić stopę dyskontową, którą należy stosować w obliczeniach makroekonomicznych i
obliczeniach
finansowych po uprzednim przeprowadzeniu analizy wrażliwości dla co najmniej dwóch stóp
...States should also establish the discount rate to be used in both macroeconomic and financial
calculations
after having undertaken a sensitivity analysis for at least two interest rates for each
Państwa członkowskie powinny również ustalić stopę dyskontową, którą należy stosować w obliczeniach makroekonomicznych i
obliczeniach
finansowych po uprzednim przeprowadzeniu analizy wrażliwości dla co najmniej dwóch stóp dyskontowych w przypadku każdego obliczenia.
Member States should also establish the discount rate to be used in both macroeconomic and financial
calculations
after having undertaken a sensitivity analysis for at least two interest rates for each calculation.
Państwa członkowskie ustalają stopę dyskontową, którą należy stosować w
obliczeniach
finansowych, po uprzednim przeprowadzeniu analizy wrażliwości dla co najmniej dwóch wybranych przez siebie stóp...
Member States shall determine the discount rate to be used in the financial
calculation
after having performed a sensitivity analysis on at least two different rates of their choice.
Państwa członkowskie ustalają stopę dyskontową, którą należy stosować w
obliczeniach
finansowych, po uprzednim przeprowadzeniu analizy wrażliwości dla co najmniej dwóch wybranych przez siebie stóp dyskontowych.
Member States shall determine the discount rate to be used in the financial
calculation
after having performed a sensitivity analysis on at least two different rates of their choice.
Określając koszt całkowity środka/pakietu/wariantu w przypadku
obliczenia
finansowego, odnośne ceny, które należy uwzględnić, są to ceny zapłacone przez klienta łącznie z wszystkimi należnymi...
When determining the global cost of a measure/package/variant for the financial
calculation
, the relevant prices to be taken into account are the prices paid by the customer including all applicable...
Określając koszt całkowity środka/pakietu/wariantu w przypadku
obliczenia
finansowego, odnośne ceny, które należy uwzględnić, są to ceny zapłacone przez klienta łącznie z wszystkimi należnymi podatkami, w tym łącznie z VAT i innymi opłatami.
When determining the global cost of a measure/package/variant for the financial
calculation
, the relevant prices to be taken into account are the prices paid by the customer including all applicable taxes including VAT and charges.
...dochody z tytułu wytworzonej energii, które państwa członkowskie mogą uwzględnić do celów
obliczeń
finansowych;
...the earnings from energy produced that Member States may take into account in the financial
calculation
;
Obejmują one koszty okresowego odtwarzania elementów budynków oraz mogą zawierać, w stosownych przypadkach, dochody z tytułu wytworzonej energii, które państwa członkowskie mogą uwzględnić do celów
obliczeń
finansowych;
These include costs for periodic replacement of building elements and might include, if appropriate, the earnings from energy produced that Member States may take into account in the financial
calculation
;
...kosztów oraz kosztów energii i stopy dyskontowej przyjętej dla obliczenia makroekonomicznego i
obliczenia
finansowego.
...main costs and for energy costs and the applied discount rate for both macroeconomic and financial
calculation
.
Proszę wykonać obliczenie analizy wrażliwości dla głównych kosztów oraz kosztów energii i stopy dyskontowej przyjętej dla obliczenia makroekonomicznego i
obliczenia
finansowego.
Perform calculation on the sensitivity analysis for the main costs and for energy costs and the applied discount rate for both macroeconomic and financial
calculation
.
...dyskontowych wyrażonych w ujęciu realnym dla obliczenia makroekonomicznego oraz dwóch stóp dla
obliczenia
finansowego.
...each expressed in real terms for the macroeconomic calculation and two rates for the financial
calculation
.
Państwa członkowskie przeprowadzają analizę wrażliwości dotyczącą stóp dyskontowych przy użyciu co najmniej dwóch stóp dyskontowych wyrażonych w ujęciu realnym dla obliczenia makroekonomicznego oraz dwóch stóp dla
obliczenia
finansowego.
Member States shall perform a sensitivity analysis on the discount rates using at least two discount rates each expressed in real terms for the macroeconomic calculation and two rates for the financial
calculation
.
...referencyjnego, osobno w odniesieniu do obliczenia makroekonomicznego oraz osobno w odniesieniu do
obliczenia
finansowego.
...table for each reference building using it once for the macroeconomic and once for the financial
calculation
.
Proszę wypełnić poniższą tabelę dla każdego budynku referencyjnego, osobno w odniesieniu do obliczenia makroekonomicznego oraz osobno w odniesieniu do
obliczenia
finansowego.
Please fill out the table for each reference building using it once for the macroeconomic and once for the financial
calculation
.
Obliczanie kosztów całkowitych w przypadku
obliczenia
finansowego
Calculation of global costs for a financial
calculation
Obliczanie kosztów całkowitych w przypadku
obliczenia
finansowego
Calculation of global costs for a financial
calculation
W
obliczeniach
produkty uboczne mające negatywną wartość energetyczną uznaje się za posiadające zerową wartość energetyczną.
...energy content shall be considered to have an energy content of zero for the purpose of the
calculation
.
W
obliczeniach
produkty uboczne mające negatywną wartość energetyczną uznaje się za posiadające zerową wartość energetyczną.
Co-products that have a negative energy content shall be considered to have an energy content of zero for the purpose of the
calculation
.
W
obliczeniach
produkty uboczne mające negatywną wartość energetyczną uznaje się za posiadające zerową wartość energetyczną.
...energy content shall be considered to have an energy content of zero for the purpose of the
calculation
.
W
obliczeniach
produkty uboczne mające negatywną wartość energetyczną uznaje się za posiadające zerową wartość energetyczną.
Co-products that have a negative energy content shall be considered to have an energy content of zero for the purpose of the
calculation
.
Należy zmierzyć lub
obliczyć
ekspozycję na działanie promieniowania ultrafioletowego ogółem [5] (w dżulach na metr kwadratowy), która będzie stanowić podstawową miarę ekspozycji próbki do badań.
Total ultraviolet [5] radiant exposure (Joules per square metre) shall be measured or
computed
and shall be considered the primary measure of test specimen exposure.
Należy zmierzyć lub
obliczyć
ekspozycję na działanie promieniowania ultrafioletowego ogółem [5] (w dżulach na metr kwadratowy), która będzie stanowić podstawową miarę ekspozycji próbki do badań.
Total ultraviolet [5] radiant exposure (Joules per square metre) shall be measured or
computed
and shall be considered the primary measure of test specimen exposure.
Ekwiwalenty środków pieniężnych należy zatem uznać za wysoce płynne inwestycje do celów
obliczenia
ekspozycji AFI.
Thus, cash equivalents should be considered highly liquid investments for the purpose of
calculating
the exposure of an AIF.
Ekwiwalenty środków pieniężnych należy zatem uznać za wysoce płynne inwestycje do celów
obliczenia
ekspozycji AFI.
Thus, cash equivalents should be considered highly liquid investments for the purpose of
calculating
the exposure of an AIF.
Nie powinny one być również dwukrotnie uwzględniane w
obliczeniach
ekspozycji ważonych ryzykiem wynikających z tych składek.
They should also not be double-counted for the
purpose
of calculating
risk weighted exposures stemming from these contributions.
Nie powinny one być również dwukrotnie uwzględniane w
obliczeniach
ekspozycji ważonych ryzykiem wynikających z tych składek.
They should also not be double-counted for the
purpose
of calculating
risk weighted exposures stemming from these contributions.
Do
obliczenia
równoważnika CO2 poniższym gazom przypisuje się następujące wartości:
For the
purpose
of calculating
CO2 equivalence, those gases shall be valued as follows:
Do
obliczenia
równoważnika CO2 poniższym gazom przypisuje się następujące wartości:
For the
purpose
of calculating
CO2 equivalence, those gases shall be valued as follows:
Do
obliczenia
równoważnika CO2 poniższym gazom przypisuje się następujące wartości:
For the
purpose
of calculating
CO2 equivalence, those gases shall be valued as follows:
Do
obliczenia
równoważnika CO2 poniższym gazom przypisuje się następujące wartości:
For the
purpose
of calculating
CO2 equivalence, those gases shall be valued as follows:
Kwota podlegająca odzyskaniu powinna zostać
obliczona
tak, aby wyeliminować korzyść ekonomiczną przyznaną BT, która z powodów określonych w motywie 83 jest beneficjentem środka pomocy.
The amount to be recovered should be such as to eliminate the economic advantage given to BT which, for the reasons set out above at recital 83, is the beneficiary of the measure.
Kwota podlegająca odzyskaniu powinna zostać
obliczona
tak, aby wyeliminować korzyść ekonomiczną przyznaną BT, która z powodów określonych w motywie 83 jest beneficjentem środka pomocy.
The amount to be recovered should be such as to eliminate the economic advantage given to BT which, for the reasons set out above at recital 83, is the beneficiary of the measure.
