Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obliczyć
mogą być uwzględnione w
obliczeniu
tylko, o ile kwalifikują się one do pokrycia marginesu wypłacalności tego powiązanego zakładu.

may only be included in the
calculation
in so far as they are eligible for covering the solvency margin requirement of that related undertaking.
mogą być uwzględnione w
obliczeniu
tylko, o ile kwalifikują się one do pokrycia marginesu wypłacalności tego powiązanego zakładu.

may only be included in the
calculation
in so far as they are eligible for covering the solvency margin requirement of that related undertaking.

...dla którego skorygowana wypłacalność jest obliczana, wówczas te pozycje mogą być włączone do
obliczenia
tylko, o ile kwalifikują się one do pokrycia wymogu marginesu wypłacalności zakładu powią

...undertaking for which the adjusted solvency is calculated, those elements may be included in the
calculation
only in so far as they are eligible for covering the solvency margin requirement of the
Jeżeli właściwe organy uznają, że niektóre pozycje kwalifikujące się do marginesu wypłacalności powiązanego zakładu ubezpieczeń lub zakładu reasekuracji, inne niż te, o których mowa w sekcji C.2, nie mogą w rzeczywistości stać się rozporządzalne, aby pokryć wymóg marginesu wypłacalności zakładu ubezpieczeń lub zakładu reasekuracji posiadającego udziały kapitałowe, dla którego skorygowana wypłacalność jest obliczana, wówczas te pozycje mogą być włączone do
obliczenia
tylko, o ile kwalifikują się one do pokrycia wymogu marginesu wypłacalności zakładu powiązanego.

If the competent authorities consider that certain elements eligible for the solvency margin of a related insurance undertaking or a related reinsurance undertaking other than those referred to in Section C.2 cannot effectively be made available to cover the solvency margin requirement of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking for which the adjusted solvency is calculated, those elements may be included in the
calculation
only in so far as they are eligible for covering the solvency margin requirement of the related undertaking.

...które podlegają uprzedniemu zatwierdzeniu przez organ nadzoru zgodnie z art. 90, są uwzględnione w
obliczeniu
tylko w zakresie, w jakim zostały należycie zatwierdzone przez organ nadzoru...

...from the supervisory authority in accordance with Article 90 shall be included in the
calculation
only in so far as they have been duly authorised by the supervisory authority responsibl
Wszelkie dopuszczalne środki własne zakładu ubezpieczeń lub zakładu reasekuracji powiązanego z zakładem ubezpieczeń lub zakładem reasekuracji posiadającym udziały kapitałowe, dla którego jest obliczana wypłacalność grupy, które podlegają uprzedniemu zatwierdzeniu przez organ nadzoru zgodnie z art. 90, są uwzględnione w
obliczeniu
tylko w zakresie, w jakim zostały należycie zatwierdzone przez organ nadzoru odpowiedzialny za nadzór nad danym zakładem powiązanym.

Any eligible own funds of a related insurance or reinsurance undertaking of the participating insurance or reinsurance undertaking for which the group solvency is calculated that are subject to prior authorisation from the supervisory authority in accordance with Article 90 shall be included in the
calculation
only in so far as they have been duly authorised by the supervisory authority responsible for the supervision of that related undertaking.

Bez uszczerbku dla ust. 1 poniższe pozycje mogą być uwzględnione w
obliczeniu
tylko w zakresie, w jakim są dopuszczone na pokrycie kapitałowego wymogu wypłacalności danego zakładu powiązanego:

Without prejudice to paragraph 1, the following may be included in the
calculation
only in so far as they are eligible for covering the Solvency Capital Requirement of the related undertaking...
Bez uszczerbku dla ust. 1 poniższe pozycje mogą być uwzględnione w
obliczeniu
tylko w zakresie, w jakim są dopuszczone na pokrycie kapitałowego wymogu wypłacalności danego zakładu powiązanego:

Without prejudice to paragraph 1, the following may be included in the
calculation
only in so far as they are eligible for covering the Solvency Capital Requirement of the related undertaking concerned:

...dla którego jest obliczana wypłacalność grupy, wówczas fundusze te mogą być uwzględnione w
obliczeniu
tylko w zakresie, w jakim są dopuszczone na pokrycie kapitałowego wymogu wypłacalności za

...undertaking for which the group solvency is calculated, those own funds may be included in the
calculation
only in so far as they are eligible for covering the Solvency Capital Requirement of the
Jeżeli organy nadzoru uznają, że niektóre środki własne dopuszczalne na pokrycie kapitałowego wymogu wypłacalności powiązanego zakładu ubezpieczeń lub powiązanego zakładu reasekuracji, inne niż te, o których mowa w ust. 2, nie mogą zostać faktycznie udostępnione na pokrycie kapitałowego wymogu wypłacalności zakładu ubezpieczeń lub zakładu reasekuracji posiadającego udziały kapitałowe, dla którego jest obliczana wypłacalność grupy, wówczas fundusze te mogą być uwzględnione w
obliczeniu
tylko w zakresie, w jakim są dopuszczone na pokrycie kapitałowego wymogu wypłacalności zakładu powiązanego.

Where the supervisory authorities consider that certain own funds eligible for the Solvency Capital Requirement of a related insurance or reinsurance undertaking other than those referred to in paragraph 2 cannot effectively be made available to cover the Solvency Capital Requirement of the participating insurance or reinsurance undertaking for which the group solvency is calculated, those own funds may be included in the
calculation
only in so far as they are eligible for covering the Solvency Capital Requirement of the related undertaking.

...będzie jednak chciała poznać wynagrodzenie pomimo tych zastrzeżeń, to zdaniem Niemiec można je
obliczyć
tylko indywidualnie, uwzględniając szczególne ryzyko, które podjął kraj związkowy, uwzględn

...a remuneration being specified, the level of such remuneration could, in Germany's view, only be
calculated
individually taking account of the specific risk which, on the basis of this approach, th
Jeżeli Komisja będzie jednak chciała poznać wynagrodzenie pomimo tych zastrzeżeń, to zdaniem Niemiec można je
obliczyć
tylko indywidualnie, uwzględniając szczególne ryzyko, które podjął kraj związkowy, uwzględniając to podejście i kwoty różnic.

However, if, despite these objections, the Commission insisted on a remuneration being specified, the level of such remuneration could, in Germany's view, only be
calculated
individually taking account of the specific risk which, on the basis of this approach, the Land had incurred in view of the differential amounts involved.

...Ruyi prowadzi działalność w warunkach gospodarki rynkowej, a nowy margines dumpingu zostałby
obliczony
tylko wtedy, jeżeli Ningbo Ruyi zostałoby przyznane MET.

...economy conditions and, only if MET had been granted to Ningbo Ruyi, would a new dumping margin be
calculated
.
Jak wspomniano w motywie 3 powyżej, zakres niniejszego przeglądu ogranicza się do ustalenia, czy Ningbo Ruyi prowadzi działalność w warunkach gospodarki rynkowej, a nowy margines dumpingu zostałby
obliczony
tylko wtedy, jeżeli Ningbo Ruyi zostałoby przyznane MET.

Finally, as set out in recital (3), this review is limited in scope to determine whether Ningbo Ruyi operates under market economy conditions and, only if MET had been granted to Ningbo Ruyi, would a new dumping margin be
calculated
.

...dodatkowych prac w fazie pilotażowej świadczył o tym, że Zarząd Dróg Publicznych niewłaściwie
obliczył
nakład prac niezbędnych w przypadku umów dotyczących eksploatacji i utrzymania.

The volume of additional works in the pilot phase shows that the Public Road Administration
miscalculated
the work load involved in operation and maintenance contracts.
Wolumen dodatkowych prac w fazie pilotażowej świadczył o tym, że Zarząd Dróg Publicznych niewłaściwie
obliczył
nakład prac niezbędnych w przypadku umów dotyczących eksploatacji i utrzymania.

The volume of additional works in the pilot phase shows that the Public Road Administration
miscalculated
the work load involved in operation and maintenance contracts.

W celu
obliczenia
nakładów połowowych dla statków na poszczególnych obszarach działalność jest określona dla statków nieobecnych w porcie jako liczba dni spędzonych na morzu przez statek na obszarze,...

For the
calculation
of fishing effort by vessel in a particular area, the activity is defined, for the vessel absent from port, as the number of days at sea by trip in the area, rounded up to the...
W celu
obliczenia
nakładów połowowych dla statków na poszczególnych obszarach działalność jest określona dla statków nieobecnych w porcie jako liczba dni spędzonych na morzu przez statek na obszarze, zaokrąglona do najbliższej liczby całkowitej.

For the
calculation
of fishing effort by vessel in a particular area, the activity is defined, for the vessel absent from port, as the number of days at sea by trip in the area, rounded up to the nearest whole number.

W celu
obliczenia
nakładów połowowych dla statków na poszczególnych obszarach działalność jest określona dla statków nieobecnych w porcie jako liczba dni spędzonych na morzu przez statek na obszarze,...

For the
calculation
of fishing effort by vessel in a particular area, the activity is defined, for a vessel absent from port, as the number of days at sea by trip in the area, rounded up to the...
W celu
obliczenia
nakładów połowowych dla statków na poszczególnych obszarach działalność jest określona dla statków nieobecnych w porcie jako liczba dni spędzonych na morzu przez statek na obszarze, zaokrąglona do najbliższej liczby całkowitej.

For the
calculation
of fishing effort by vessel in a particular area, the activity is defined, for a vessel absent from port, as the number of days at sea by trip in the area, rounded up to the nearest whole number.

Jak wskazano w sekcji 25.B.4.1.1, pomoc regionalna może zostać
obliczona
także w odniesieniu do spodziewanych kosztów wynagrodzenia [43] wynikających z tworzenia nowych miejsc pracy dzięki projektowi...

As was indicated in Section 25.B.4.1.1, regional aid may also be
calculated
by reference to the expected wage costs [43] arising from job creation as a result of an initial investment project.
Jak wskazano w sekcji 25.B.4.1.1, pomoc regionalna może zostać
obliczona
także w odniesieniu do spodziewanych kosztów wynagrodzenia [43] wynikających z tworzenia nowych miejsc pracy dzięki projektowi inwestycji początkowej.

As was indicated in Section 25.B.4.1.1, regional aid may also be
calculated
by reference to the expected wage costs [43] arising from job creation as a result of an initial investment project.

Urząd OFCOM
obliczył
także wskaźnik dla firmy Vtesse na 2003 r. – jedyny rok, za który dostępne były odnoszące się do niej dane liczbowe.

OFCOM also
calculated
Vtesse's ratio for 2003, the only year for which it had available figures.
Urząd OFCOM
obliczył
także wskaźnik dla firmy Vtesse na 2003 r. – jedyny rok, za który dostępne były odnoszące się do niej dane liczbowe.

OFCOM also
calculated
Vtesse's ratio for 2003, the only year for which it had available figures.

...tylko produkty klasy A. Pomimo prośby w kwestionariuszu, by przekazać pełny cennik w celu
obliczenia
rzekomej różnicy w cenie pomiędzy różnymi klasami, taki cennik nie został dostarczony; pr

...No full price list was provided, despite being requested to do so in the questionnaire, to
quantify
the alleged price difference between the different grades, only a limited number of price q
Wręcz przeciwnie – producent ten przez cały czas trwania postępowania utrzymywał, że eksportuje tylko produkty klasy A. Pomimo prośby w kwestionariuszu, by przekazać pełny cennik w celu
obliczenia
rzekomej różnicy w cenie pomiędzy różnymi klasami, taki cennik nie został dostarczony; producent przekazał tylko ograniczony liczbę ofert cenowych.

On the contrary, this producer has, throughout the investigation, indicated that it only exported A-grade products. No full price list was provided, despite being requested to do so in the questionnaire, to
quantify
the alleged price difference between the different grades, only a limited number of price quotations.

...geometrii i przesunięcia dynamiczne określone zgodnie z zatwierdzoną metodologią, której użyto do
obliczenia
obwiedni zataczania.

...and dynamic movements defined according to an approved methodology, which have been used to
calculate
the swept envelope.
Pojazd zadeklarowany jako zgodny z UK1[D] będzie miał prawidłowe wymiary przekroju pudła, układ geometrii i przesunięcia dynamiczne określone zgodnie z zatwierdzoną metodologią, której użyto do
obliczenia
obwiedni zataczania.

A vehicle declared to be UK1[D] compliant will have appropriate body section dimensions, geometric arrangements and dynamic movements defined according to an approved methodology, which have been used to
calculate
the swept envelope.

W celu uniknięcia trudności wspomnianej w poprzednim motywie władze francuskie wyłączyły z
obliczenia
wspólnych kosztów, które mają być finansowane z opłaty, wszystkie premie, które są zarezerwowane...

...remove the difficulty mentioned in the previous recital, the French authorities excluded from the
calculation
of the shared costs to be financed by the levy all those premiums which are reserved...
W celu uniknięcia trudności wspomnianej w poprzednim motywie władze francuskie wyłączyły z
obliczenia
wspólnych kosztów, które mają być finansowane z opłaty, wszystkie premie, które są zarezerwowane dla koni urodzonych i hodowanych we Francji (zob. motyw (103)).

In order to remove the difficulty mentioned in the previous recital, the French authorities excluded from the
calculation
of the shared costs to be financed by the levy all those premiums which are reserved for horses born and bred in France (see recital (103)).

...którym przyznano IT, Alcoa Shanghai i Alcoa Bohai, uśredniono dane z obu przedsiębiorstw, aby
obliczyć
wspólny margines dumpingu dla danej grupy.

...PRC granted IT, Alcoa Shanghai and Alcoa Bohai, data from both companies were averaged together to
calculate
a single dumping margin for the group concerned.
Dla dwóch powiązanych przedsiębiorstw w ChRL, którym przyznano IT, Alcoa Shanghai i Alcoa Bohai, uśredniono dane z obu przedsiębiorstw, aby
obliczyć
wspólny margines dumpingu dla danej grupy.

For the two related companies in the PRC granted IT, Alcoa Shanghai and Alcoa Bohai, data from both companies were averaged together to
calculate
a single dumping margin for the group concerned.

Metodyka ta różniła się od metodyki zastosowanej w dochodzeniu pierwotnym, gdzie
obliczenia
wspólnego marginesu dumpingu dokonano przez połączenie wszystkich danych dotyczących produkcji, rentowności...

...from the methodology applied in the original investigation, where the common dumping margin was
calculated
by collapsing all data relating to production, profitability and sales in the Union of th
Metodyka ta różniła się od metodyki zastosowanej w dochodzeniu pierwotnym, gdzie
obliczenia
wspólnego marginesu dumpingu dokonano przez połączenie wszystkich danych dotyczących produkcji, rentowności oraz sprzedaży w Unii dokonywanej przez dwie jednostki produkcyjne.

This methodology, however, was different from the methodology applied in the original investigation, where the common dumping margin was
calculated
by collapsing all data relating to production, profitability and sales in the Union of the two producing entities.

ryzyko kredytowe każdego kontrahenta jest sumowane w celu
obliczenia
wspólnego narażenia prawnego w odniesieniu do wszystkich transakcji.

credit risk to each counterparty is aggregated to
arrive
at a single legal exposure across transactions.
ryzyko kredytowe każdego kontrahenta jest sumowane w celu
obliczenia
wspólnego narażenia prawnego w odniesieniu do wszystkich transakcji.

credit risk to each counterparty is aggregated to
arrive
at a single legal exposure across transactions.

Pojemność zbiornika ze sprężonym powietrzem musi być tak
obliczona
, aby było możliwe przynajmniej kilka pełnych obrotów kołem kierownicy (między skrajnymi położeniami) zanim ciśnienie w zbiorniku...

The capacity of the compressed air reservoir must be
calculated
so that at least seven complete turns (from lock to lock) are possible before the reservoir pressure falls to half its operating...
Pojemność zbiornika ze sprężonym powietrzem musi być tak
obliczona
, aby było możliwe przynajmniej kilka pełnych obrotów kołem kierownicy (między skrajnymi położeniami) zanim ciśnienie w zbiorniku spadnie do połowy swego ciśnienia roboczego; badanie musi być przeprowadzone z kołami kierowanymi niedotykającymi ziemi.

The capacity of the compressed air reservoir must be
calculated
so that at least seven complete turns (from lock to lock) are possible before the reservoir pressure falls to half its operating pressure; the test must be carried out with the steered wheels off the ground.

To dostosowanie zostało tak
obliczone
, aby odpowiadało wartości rynkowej różnicy między odpowiednimi rodzajami produktu objętego postępowaniem a rodzajem produktu wytworzonym z rzepaku.

This adjustment was thus
calculated
to correspond to the market value of the difference between the relevant types of the product concerned compared to the type of products produced from rapeseed.
To dostosowanie zostało tak
obliczone
, aby odpowiadało wartości rynkowej różnicy między odpowiednimi rodzajami produktu objętego postępowaniem a rodzajem produktu wytworzonym z rzepaku.

This adjustment was thus
calculated
to correspond to the market value of the difference between the relevant types of the product concerned compared to the type of products produced from rapeseed.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich