Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obciążyć
...przytrzymującego dla dzieci) i pkt 7.2.1.8.1 (dotyczącego działania dowolnej klamry przy
obciążeniu
).
...of the child restraint) and paragraph 7.2.1.8.1 (for the performance of any buckle under
load
) are complied with.
Zgodnie z przepisami zawartymi w pkt 8.1.3 badanie przeprowadzane jest po dokonaniu wstępnego kondycjonowania dowolnej klamry, zgodnie z wymogami pkt 7.2.1.7, w celu zapewnienia zgodności z właściwymi wymogami pkt 7.1.4 (dotyczącymi ogólnego działania urządzenia przytrzymującego dla dzieci) i pkt 7.2.1.8.1 (dotyczącego działania dowolnej klamry przy
obciążeniu
).
According to the provisions set out in paragraph 8.1.3 with any buckle having been pre-conditioned according to the requirements of paragraph 7.2.1.7 such that the appropriate requirements of paragraph 7.1.4 (for the overall performance of the child restraint) and paragraph 7.2.1.8.1 (for the performance of any buckle under
load
) are complied with.
Przetwornik
obciążenia
Load
Transducer
Przetwornik
obciążenia
Load
Transducer
...połączony równolegle ze światłem stopu, a włącznik i obwód światła stopu mogą przyjąć dodatkowe
obciążenie
.
...with the stop-lamp and the existing stop-lamp switch and circuit are capable of taking the extra
load
.
zastosowanie włącznika i obwodu światła stopu do uruchamiania elektrycznego układu hamulcowego jest dozwolone tylko pod warunkiem że przewód uruchamiający jest połączony równolegle ze światłem stopu, a włącznik i obwód światła stopu mogą przyjąć dodatkowe
obciążenie
.
the use of the stop-lamp switch and circuit for actuating the electrical braking system is permissible only if the actuating line is connected in parallel with the stop-lamp and the existing stop-lamp switch and circuit are capable of taking the extra
load
.
...co najmniej ze skutecznością wymaganą dla układu hamulcowego awaryjnego w warunkach pojazdu
obciążonego
.
...to brake the vehicle with at least the performance prescribed for secondary braking of the
laden
vehicle.
Przy piątym z kolei uruchomieniu hamulców musi istnieć możliwość zahamowania pojazdu co najmniej ze skutecznością wymaganą dla układu hamulcowego awaryjnego w warunkach pojazdu
obciążonego
.
When the brakes are applied for the fifth time, it must be possible to brake the vehicle with at least the performance prescribed for secondary braking of the
laden
vehicle.
...steruje to urządzenie, emitują co najmniej 1 % swojego strumienia świetlnego dla pełnego
obciążenia
.
...lamps consume power, the operated lamps shall emit at least 1 % of their luminous flux at full
load
.
W przypadku gdy urządzenie sterujące ściemnianiem światła jest włączone i ustawione na najniższy poziom sterowania, dla którego lampa pobiera moc, lampy, których ściemnianiem steruje to urządzenie, emitują co najmniej 1 % swojego strumienia świetlnego dla pełnego
obciążenia
.
When a dimming control device is switched on at its lowest control setting for which the operated lamps consume power, the operated lamps shall emit at least 1 % of their luminous flux at full
load
.
...od etapu 2, efektywność osprzętu sterującego żarówką halogenową wynosi co najmniej 0,91 przy 100 %
obciążenia
.
As from stage 2, the efficiency of a halogen lamp control gear shall be at least 0,91 at 100 %
load
.
Począwszy od etapu 2, efektywność osprzętu sterującego żarówką halogenową wynosi co najmniej 0,91 przy 100 %
obciążenia
.
As from stage 2, the efficiency of a halogen lamp control gear shall be at least 0,91 at 100 %
load
.
...(osiach podnoszonych) w pozycji uniesionej lub osi obciążanej (osiach obciążanych) w stanie
nieobciążonym
.
...also applies with the retractable axle(s) in the lifted position or loadable axle(s) in the
unladen
condition.
W przypadku pojazdów wyposażonych w urządzenie do podnoszenia osi wymóg ten stosuje się również przy osi podnoszonej (osiach podnoszonych) w pozycji uniesionej lub osi obciążanej (osiach obciążanych) w stanie
nieobciążonym
.
For vehicles with axle-lift devices, this requirement also applies with the retractable axle(s) in the lifted position or loadable axle(s) in the
unladen
condition.
...według załącznika 10 do niniejszego regulaminu, odpowiednio do wskaźnika skuteczności hamowania i
obciążenia
.
...the wheel-locking sequence of Annex 10 to this Regulation, with regard to the braking rate and the
load
respectively.
W takich pojazdach każda indywidualna oś (lub zespół kół podwozia), która nie zawiera przynajmniej jednego bezpośrednio sterowanego koła, spełnia warunki wykorzystania przyczepności i kolejności blokowania kół według załącznika 10 do niniejszego regulaminu, odpowiednio do wskaźnika skuteczności hamowania i
obciążenia
.
On such vehicles, any individual axle (or bogie) which does not include at least one directly controlled wheel shall fulfil the conditions of adhesion utilization and the wheel-locking sequence of Annex 10 to this Regulation, with regard to the braking rate and the
load
respectively.
Umowa obejmuje następujące
obciążenia
:
The relevant
encumbrances
are the following:
Umowa obejmuje następujące
obciążenia
:
The relevant
encumbrances
are the following:
Oceny przeprowadza się wspólnie dla wszystkich faz
obciążenia
.
Evaluations shall be carried out for all
loading
phases jointly.
Oceny przeprowadza się wspólnie dla wszystkich faz
obciążenia
.
Evaluations shall be carried out for all
loading
phases jointly.
Obwód toczny pod
obciążeniem
: …
Rolling circumference under
load
: …
Obwód toczny pod
obciążeniem
: …
Rolling circumference under
load
: …
Energia odkształcenia pochłonięta przy usunięciu
obciążenia
.
Strain energy absorbed at point when
load
is removed.
Energia odkształcenia pochłonięta przy usunięciu
obciążenia
.
Strain energy absorbed at point when
load
is removed.
...może pęknąć, poważnie się odkształcić ani odłączyć się pod wpływem naciągu spowodowanego wskazanym
obciążeniem
.
...not break, be seriously distorted or become detached under the tension set up by the prescribed
load
.
Zamek nie może pęknąć, poważnie się odkształcić ani odłączyć się pod wpływem naciągu spowodowanego wskazanym
obciążeniem
.
It must not break, be seriously distorted or become detached under the tension set up by the prescribed
load
.
...domaga się wniesienia możliwie wysokiego wkładu przez właścicieli udziałów w banku (czyli podziału
obciążenia
).
...the equity holders make as substantial a contribution as possible (i.e. that they will share the
burden
).
Bez względu na dostosowanie celu w zakresie wysokości wkładu własnego beneficjenta Komisja w dalszym ciągu domaga się wniesienia możliwie wysokiego wkładu przez właścicieli udziałów w banku (czyli podziału
obciążenia
).
Despite the modulation of the 50 % target for the beneficiary’s own contribution, the Commission will continue to require that the equity holders make as substantial a contribution as possible (i.e. that they will share the
burden
).
...nie może wywoływać wytracenia prędkości szkodliwego dla pasażerów, bez względu na warunki
obciążenia
.
The stopping action must not cause deceleration harmful to the occupants, whatever the
load
conditions.
Zatrzymywanie nie może wywoływać wytracenia prędkości szkodliwego dla pasażerów, bez względu na warunki
obciążenia
.
The stopping action must not cause deceleration harmful to the occupants, whatever the
load
conditions.
Kierunek oraz miejsce przyłożenia
obciążenia
Direction and point of application of
load
Kierunek oraz miejsce przyłożenia
obciążenia
Direction and point of application of
load
