Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obciążyć
...ciągu danych z ECU wymaganych w pkt 9.4.2.1 niniejszego regulaminu, weryfikuje się przy pełnym
obciążeniu
.
...data-stream information required in paragraph 9.4.2.1 of this Regulation shall be verified at full
load
.
Zgodność impulsu momentu obrotowego, obliczonego przez system PEMS na podstawie informacji ciągu danych z ECU wymaganych w pkt 9.4.2.1 niniejszego regulaminu, weryfikuje się przy pełnym
obciążeniu
.
The conformity of the torque signal calculated by the PEMS equipment from the ECU data-stream information required in paragraph 9.4.2.1 of this Regulation shall be verified at full
load
.
Pozycja oryginalna, bez
obciążenia
Original
unloaded
position.
Pozycja oryginalna, bez
obciążenia
Original
unloaded
position.
Pozycja oryginalna, bez
obciążenia
Original
unloaded
position.
Pozycja oryginalna, bez
obciążenia
Original
unloaded
position.
...pojazdu ze skutecznością co najmniej zalecaną dla układu hamulcowego awaryjnego pojazdu
obciążonego
.
When the control device is
applied
for the fifth time, it shall be possible to brake the vehicle with at least the performance prescribed for secondary braking of the laden
vehicle.
Gdy urządzenie sterujące jest uruchomione piąty raz powinno być możliwe zahamowanie pojazdu ze skutecznością co najmniej zalecaną dla układu hamulcowego awaryjnego pojazdu
obciążonego
.
When the control device is
applied
for the fifth time, it shall be possible to brake the vehicle with at least the performance prescribed for secondary braking of the laden
vehicle.
...przeprowadzić na urządzeniach do przytrzymywania dla dzieci, które wcześniej nie były poddawane
obciążeniu
.
The dynamic test shall be preformed on child restraints which have not previously been under
load
.
Badanie dynamiczne należy przeprowadzić na urządzeniach do przytrzymywania dla dzieci, które wcześniej nie były poddawane
obciążeniu
.
The dynamic test shall be preformed on child restraints which have not previously been under
load
.
...przeprowadzić na urządzeniach do przytrzymywania dla dzieci, które wcześniej nie były poddawane
obciążeniu
.
The dynamic test shall be performed on child restraints which have not previously been under
load
.
Badanie dynamiczne należy przeprowadzić na urządzeniach do przytrzymywania dla dzieci, które wcześniej nie były poddawane
obciążeniu
.
The dynamic test shall be performed on child restraints which have not previously been under
load
.
...przeprowadzić na urządzeniach do przytrzymywania dla dzieci, które wcześniej nie były poddawane
obciążeniu
.
The dynamic test shall be performed on child restraints which have not previously been under
load
.
Badanie dynamiczne należy przeprowadzić na urządzeniach do przytrzymywania dla dzieci, które wcześniej nie były poddawane
obciążeniu
.
The dynamic test shall be performed on child restraints which have not previously been under
load
.
...obrażeń przez osoby znajdujące się w pojeździe w przypadku zderzenia oraz że zachowano określone
obciążenia
.
...that these do not increase the risk of injury in the event of a collision and the prescribed
loads
were sustained.
Trwałe odkształcenia, w tym pęknięcia, są dopuszczalne, z zastrzeżeniem, że nie zwiększają one ryzyka odniesienia obrażeń przez osoby znajdujące się w pojeździe w przypadku zderzenia oraz że zachowano określone
obciążenia
.
Permanent deformations, including ruptures, may be accepted, provided that these do not increase the risk of injury in the event of a collision and the prescribed
loads
were sustained.
...reagujące na obciążenie pojazdu należy urządzenia te ustawić w położeniu odpowiadającym stanowi
obciążenia
.
For vehicles equipped with load sensing valves, these devices shall be set in the ‘
laden
’ position.
W pojazdach wyposażonych w urządzenia reagujące na obciążenie pojazdu należy urządzenia te ustawić w położeniu odpowiadającym stanowi
obciążenia
.
For vehicles equipped with load sensing valves, these devices shall be set in the ‘
laden
’ position.
...nie usprawiedliwia też fakt, że wniesienie kapitału do banku Helaba w całości spowodowałoby duże
obciążenie
.
...not been ‘split up’ or by the fact that transfer ‘en bloc’ to Helaba would have had the effect of
imposing
a burden
on it.
Obliczenie wynagrodzenia w latach 1998 r. do 2002 r., którego podstawą były corocznie zwiększające się transze, nie zmniejsza wynagrodzenia z racji braku „podzielenia” wniesionego kapitału; takiego obliczenia nie usprawiedliwia też fakt, że wniesienie kapitału do banku Helaba w całości spowodowałoby duże
obciążenie
.
The calculation of the remuneration in the period 1998 to 2002 on the basis of tranches rising in annual steps had been justified not as a discount because of the fact that the transferred capital had not been ‘split up’ or by the fact that transfer ‘en bloc’ to Helaba would have had the effect of
imposing
a burden
on it.
Zgodność konstrukcji okładzin/klocków hamulcowych z
obciążeniami
Compliance to design brake pad/block
loads
Zgodność konstrukcji okładzin/klocków hamulcowych z
obciążeniami
Compliance to design brake pad/block
loads
Wzmocniona lub o dodatkowym
obciążeniu
Reinforced or Extra
Load
Wzmocniona lub o dodatkowym
obciążeniu
Reinforced or Extra
Load
Przyłożyć obciążenie badawcze przy prędkości nieprzekraczającej 5 mm/min aż do uzyskania wymaganego
obciążenia
.
Apply the test load at a rate not to exceed 5 mm/min. until the required
load
is achieved.
Przyłożyć obciążenie badawcze przy prędkości nieprzekraczającej 5 mm/min aż do uzyskania wymaganego
obciążenia
.
Apply the test load at a rate not to exceed 5 mm/min. until the required
load
is achieved.
...się poniżej kosztów dla innych elektrowni w systemie, także innych elektrowni podstawowego
obciążenia
.
...avoidable costs of nuclear plants are below those of other plants on the system, including other
baseload
power stations.
Z drugiej strony, koszty, jakich można uniknąć w przypadku elektrowni atomowych kształtują się poniżej kosztów dla innych elektrowni w systemie, także innych elektrowni podstawowego
obciążenia
.
On the other hand, avoidable costs of nuclear plants are below those of other plants on the system, including other
baseload
power stations.
Stan B (motocykl w pełni
obciążony
):
Condition B (fully
laden
motorcycle):
Stan B (motocykl w pełni
obciążony
):
Condition B (fully
laden
motorcycle):
...w podpunktach 4.2.2.1.2.2 i 4.2.2.1.2.3 odnosiły się do warunków „próżne” i „załadowane do granicy
obciążeń
”.
...the values specified in 4.2.2.1.2.2 and 4.2.2.1.2.3 are adhered to in the conditions “empty” and “
laden
to the load limit”.
Zawieszenie wagonów towarowych powinno być skonstruowane tak, aby wielkości określone w podpunktach 4.2.2.1.2.2 i 4.2.2.1.2.3 odnosiły się do warunków „próżne” i „załadowane do granicy
obciążeń
”.
Suspension of freight wagons shall be designed such that the values specified in 4.2.2.1.2.2 and 4.2.2.1.2.3 are adhered to in the conditions “empty” and “
laden
to the load limit”.
...Komisja może w danej sytuacji przeprowadzić odpowiednią kwantyfikację uwzględniając wystarczające
obciążenie
.
It then examines whether, in view of the particularities of the transaction at issue, the market would have agreed on a premium or a discount and, if so, whether it can produce a sufficiently robust...
Następnie sprawdzono, czy z powodu szczególnych cech kwestionowanej transakcji na rynku ustalono by narzuty lub potrącenia, i czy Komisja może w danej sytuacji przeprowadzić odpowiednią kwantyfikację uwzględniając wystarczające
obciążenie
.
It then examines whether, in view of the particularities of the transaction at issue, the market would have agreed on a premium or a discount and, if so, whether it can produce a sufficiently robust quantification of that amount.
