Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obciążyć
...od ciśnienia określonego w pkt 6.2.1.2 lub równe temu ciśnieniu, zarówno z obciążeniem, jak i bez
obciążenia
.
...6.2.1.1 is greater than or equal to the pressure defined in paragraph 6.2.1.2, in both laden and
unladen conditions
.
Uważa się, że przyczepa przedmiotowa spełnia wymogi pkt 6 dodatku do załącznika 10, jeżeli ciśnienie określone w pkt 6.2.1.1 jest większe od ciśnienia określonego w pkt 6.2.1.2 lub równe temu ciśnieniu, zarówno z obciążeniem, jak i bez
obciążenia
.
The requirements of Annex 10, Appendix, paragraph 6, are considered to be satisfied by the subject trailer if the pressure defined in paragraph 6.2.1.1 is greater than or equal to the pressure defined in paragraph 6.2.1.2, in both laden and
unladen conditions
.
Jeżeli nie są oszklone, to w odpowiednich miejscach pojazdu stosuje się równoważne
obciążenie
.
If they are unglazed, an equivalent
weight
shall be imposed
on the vehicle at the appropriate positions.
Jeżeli nie są oszklone, to w odpowiednich miejscach pojazdu stosuje się równoważne
obciążenie
.
If they are unglazed, an equivalent
weight
shall be imposed
on the vehicle at the appropriate positions.
85 [4](% pojedynczego
obciążenia
)
85 [4](% of single
load
)
85 [4](% pojedynczego
obciążenia
)
85 [4](% of single
load
)
przełożenie między szalką ładunkową a
obciążeniem
.
ratio between load receptor and
load
.
przełożenie między szalką ładunkową a
obciążeniem
.
ratio between load receptor and
load
.
...rzeczywisty współczynnik rozcieńczenia przy niskim obciążeniu jest nieco niższy niż przy wyższym
obciążeniu
.
...and the pressure difference between EP and DT, the actual dilution ratio is slightly lower at low
load
than at high load
.
Ponieważ wymiana pędu uzależniona jest od temperatury wylotu TT i różnicy ciśnień między EP i DT, rzeczywisty współczynnik rozcieńczenia przy niskim obciążeniu jest nieco niższy niż przy wyższym
obciążeniu
.
Since the momentum exchange is affected by the temperature at the exit of TT and the pressure difference between EP and DT, the actual dilution ratio is slightly lower at low
load
than at high load
.
...rzeczywisty współczynnik rozcieńczania przy niskim obciążeniu jest nieco niższy niż przy wyższym
obciążeniu
.
...and the pressure difference between EP and DT, the actual dilution ratio is slightly lower at low
load
than at high load
.
Ponieważ chwilowa wymiana uzależniona jest od temperatury wylotu TT i różnicy ciśnień między EP i DT, rzeczywisty współczynnik rozcieńczania przy niskim obciążeniu jest nieco niższy niż przy wyższym
obciążeniu
.
Since the momentum exchange is affected by the temperature at the exit of TT and the pressure difference between EP and DT, the actual dilution ratio is slightly lower at low
load
than at high load
.
...składki pracodawcy oraz wyrównania w wysokości 5,7 miliarda EUR w razie zmian wysokości
obciążeń
.
...contribution and the compensation balance of EUR 5,7 billion in the event of variation in the
costs
.
Zadłużenie France Télécom z tytułu świadczeń emerytalnych powinno zostać obliczone przez niezależnego biegłego, a Francja powinna zobowiązać się do zapewnienia finansowej neutralności systemu oraz przewidzieć w szczególności mechanizmy dostosowywania składki pracodawcy oraz wyrównania w wysokości 5,7 miliarda EUR w razie zmian wysokości
obciążeń
.
The pension liability of France Télécom should be calculated by an independent expert and France should undertake to ensure the financial neutrality of the arrangements, in particular by providing mechanisms for adjusting the employer’s contribution and the compensation balance of EUR 5,7 billion in the event of variation in the
costs
.
hamowanie układem hamulcowym awaryjnym (pojazd
nieobciążony
)
secondary braking (
unladen
)
hamowanie układem hamulcowym awaryjnym (pojazd
nieobciążony
)
secondary braking (
unladen
)
Silnik pracuje na biegu jałowym bez
obciążenia
.
The engine shall be
unloaded
and operated at idle speed.
Silnik pracuje na biegu jałowym bez
obciążenia
.
The engine shall be
unloaded
and operated at idle speed.
Normalne
obciążenie
Normal
load
Normalne
obciążenie
Normal
load
...tydzień roku następującego, która dla danego tygodnia obejmuje maksymalną i minimalną wielkość
obciążenia
.
...for every week of the following year, which shall for a given week include a maximum and a minimum
load
value.
prognoza roczna dotycząca całkowitego obciążenia na każdy tydzień roku następującego, która dla danego tygodnia obejmuje maksymalną i minimalną wielkość
obciążenia
.
a year-ahead forecast of the total load for every week of the following year, which shall for a given week include a maximum and a minimum
load
value.
...% maksymalnego ciśnienia wejściowego podanego przez producenta pojazdu, dla następujących stanów
obciążeń
:
...design inlet pressure, as declared by the vehicle manufacturer, for the following states of
load
:
Jeżeli wymogi zawarte w niniejszym załączniku są spełnione za pomocą urządzenia, które reguluje ciśnienie powietrza w zespole przenoszącym hamulca, pojazd należy oznakować w taki sposób, aby zapewnić informacje na temat obciążeń osi przy podłożu, znamionowego ciśnienia na wyjściu z urządzenia i ciśnienia wejściowego nie mniejszego niż 80 % maksymalnego ciśnienia wejściowego podanego przez producenta pojazdu, dla następujących stanów
obciążeń
:
When the requirements of this annex are met by means of a device which modulates the air pressure in the brake transmission, the vehicle shall be marked to show the axle loads at the ground, the nominal outlet pressures of the device and an inlet pressure of not less than 80 per cent of the maximum design inlet pressure, as declared by the vehicle manufacturer, for the following states of
load
:
...pojazdu przy wyłączonej lub włączonej funkcji stabilności pojazdu w warunkach z obciążeniem i bez
obciążenia
.
...may be demonstrated with the vehicle stability function enabled or disabled, and in the laden and
unladen
conditions.
Symulacja ma być środkiem, za pomocą którego można zademonstrować stabilność pojazdu przy wyłączonej lub włączonej funkcji stabilności pojazdu w warunkach z obciążeniem i bez
obciążenia
.
The simulation shall be a means whereby the vehicle stability performance may be demonstrated with the vehicle stability function enabled or disabled, and in the laden and
unladen
conditions.
Wkład własny i podział
obciążeń
Own contribution and
burden
sharing
Wkład własny i podział
obciążeń
Own contribution and
burden
sharing
Wkład własny/podział
obciążeń
Own contribution/
burden-sharing
Wkład własny/podział
obciążeń
Own contribution/
burden-sharing
Wkład własny/podział
obciążenia
Own contribution/
burden
sharing
Wkład własny/podział
obciążenia
Own contribution/
burden
sharing
...przytrzymującego dla dzieci) i ppkt. 7.2.1.8.1. (dotyczącego działania dowolnej klamry przy
obciążeniu
).
...of the child restraint) and paragraph 7.2.1.8.1 (for the performance of any buckle under
load
) are complied with.
8.1.3., badanie przeprowadzane jest po dokonaniu wstępnego kondycjonowania dowolnej klamry, zgodnie z wymogami ppkt. 7.2.1.7., w celu zapewnienia zgodności z właściwymi wymogami ppkt. 7.1.4. (dotyczącymi ogólnego działania urządzenia przytrzymującego dla dzieci) i ppkt. 7.2.1.8.1. (dotyczącego działania dowolnej klamry przy
obciążeniu
).
According to the provisions set out in paragraph 8.1.3 with any buckle having been pre-conditioned according to the requirements of paragraph 7.2.1.7 such that the appropriate requirements of paragraph 7.1.4 (for the overall performance of the child restraint) and paragraph 7.2.1.8.1 (for the performance of any buckle under
load
) are complied with.
...przytrzymującego dla dzieci) i ppkt 7.2.1.8.1 (dotyczącego działania dowolnej klamry przy
obciążeniu
).
...of the child restraint) and paragraph 7.2.1.8.1 (for the performance of any buckle under
load
) are complied with.
Zgodnie z przepisami zawartymi w ppkt 8.1.3 badanie przeprowadzane jest po dokonaniu wstępnego kondycjonowania dowolnej klamry, zgodnie z wymogami ppkt 7.2.1.7, w celu zapewnienia zgodności z właściwymi wymogami ppkt 7.1.4 (dotyczącymi ogólnego działania urządzenia przytrzymującego dla dzieci) i ppkt 7.2.1.8.1 (dotyczącego działania dowolnej klamry przy
obciążeniu
).
According to the provisions set out in paragraph 8.1.3 with any buckle having been pre-conditioned according to the requirements of paragraph 7.2.1.7 such that the appropriate requirements of paragraph 7.1.4 (for the overall performance of the child restraint) and paragraph 7.2.1.8.1 (for the performance of any buckle under
load
) are complied with.
...dla dzieci) i pkt 6.7.1.7.1 niniejszego regulaminu (dotyczącego działania dowolnej klamry przy
obciążeniu
).
...System) and paragraph 6.7.1.7.1. of this Regulation (for the performance of any buckle under
load
) are complied with.
Zgodnie z przepisami zawartymi w pkt 7.1.3 badanie przeprowadzane jest po dokonaniu wstępnego kondycjonowania dowolnej klamry, zgodnie z wymogami pkt 6.7.1.6 niniejszego regulaminu, w celu zapewnienia zgodności z właściwymi wymogami pkt 6.6.4 (dotyczącymi ogólnego działania urządzenia przytrzymującego dla dzieci) i pkt 6.7.1.7.1 niniejszego regulaminu (dotyczącego działania dowolnej klamry przy
obciążeniu
).
According to the provisions set out in paragraph 7.1.3. of this Regulation with any buckle having been pre-conditioned according to the requirements of paragraph 6.7.1.6. of this Regulation such that the appropriate requirements of paragraph 6.6.4. of this Regulation (for the overall performance of the Child Restraint System) and paragraph 6.7.1.7.1. of this Regulation (for the performance of any buckle under
load
) are complied with. 
