Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obciążenia
Zgodnie z wymaganiami dotyczącymi sektora samochodowego wynikający z AKK „odsetek
obciążenia
regionalnego” zostaje zmniejszony o jeden punkt procentowy („znaczny” wpływ na konkurencję, dla projektu...

According to the motor vehicle framework, the ‘regional handicap ratio’ resulting from the CBA is therefore reduced by one percentage point (‘high’ impact on competition for an investment project in...
Zgodnie z wymaganiami dotyczącymi sektora samochodowego wynikający z AKK „odsetek
obciążenia
regionalnego” zostaje zmniejszony o jeden punkt procentowy („znaczny” wpływ na konkurencję, dla projektu inwestycyjnego w regionie, do którego stosuje się art. 87 ust. 3 lit. a) Traktatu). Definitywny odsetek wynosi zatem 59,49% EDB i jest niższy od ustalonego lokalnie pułapu 50% EDN dla dużych przedsiębiorstw w Kalabrii (pułap, który dla omawianego projektu wynosi 73,83% EDB), a tym bardziej dla MŚP.

According to the motor vehicle framework, the ‘regional handicap ratio’ resulting from the CBA is therefore reduced by one percentage point (‘high’ impact on competition for an investment project in an Article 87(3)(a) region), resulting in a final ratio of 59,49% gge, which is lower than the regional ceiling of 50% nge for large enterprises in Calabria (which, for the project under scrutiny, corresponds to 73,83% gge) and, a fortiori, for SMEs.

...i dwukanałowych należy nadal stosować wskaźniki efektywności energetycznej dla stanu stałego
obciążenia
, ponieważ obecnie na rynku nie są dostępne urządzenia wyposażone w inwertery.

For double duct and single duct air conditioners, steady-state energy efficiency performance indicators should continue to be applied, as there are currently no inverter units on the market.
W przypadku klimatyzatorów jedno- i dwukanałowych należy nadal stosować wskaźniki efektywności energetycznej dla stanu stałego
obciążenia
, ponieważ obecnie na rynku nie są dostępne urządzenia wyposażone w inwertery.

For double duct and single duct air conditioners, steady-state energy efficiency performance indicators should continue to be applied, as there are currently no inverter units on the market.

...poprawi się szansa na jej zbycie. Na skutek bardzo słabej struktury kapitałowej spółki oraz dużego
obciążenia
zadłużeniem będzie to prawdopodobnie oznaczało w krótkiej perspektywie zastrzyk...

...and consequently more saleable. Due to the company’s very weak capital structure and large debt
burden
at this time, this will probably mean the State injecting a nine-figure amount in new equity
„Opcja 1: Przedłużenie posiadania przez państwo spółki Combus celem przeprowadzenia jej dogłębnej racjonalizacji i usprawnienia oraz zapewnienia rentowności spółki w perspektywie 2–3 lat, dzięki czemu poprawi się szansa na jej zbycie. Na skutek bardzo słabej struktury kapitałowej spółki oraz dużego
obciążenia
zadłużeniem będzie to prawdopodobnie oznaczało w krótkiej perspektywie zastrzyk finansowy od państwa w kwocie dziewięciocyfrowej, w formie nowego kapitału własnego.

‘Option 1: For the State to continue ownership in order to carry out a thorough rationalisation and streamlining of Combus and thereby ensure that the company will be profitable within 2-3 years and consequently more saleable. Due to the company’s very weak capital structure and large debt
burden
at this time, this will probably mean the State injecting a nine-figure amount in new equity capital in the short term.

Na skutek bardzo słabej struktury kapitałowej spółki oraz dużego
obciążenia
zadłużeniem będzie to prawdopodobnie oznaczało w krótkiej perspektywie zastrzyk finansowy od państwa w kwocie...

Due to the company’s very weak capital structure and large debt
burden
at this time, this will probably mean the State injecting a nine-figure amount in new equity capital in the short term.
Na skutek bardzo słabej struktury kapitałowej spółki oraz dużego
obciążenia
zadłużeniem będzie to prawdopodobnie oznaczało w krótkiej perspektywie zastrzyk finansowy od państwa w kwocie dziewięciocyfrowej, w formie nowego kapitału własnego.

Due to the company’s very weak capital structure and large debt
burden
at this time, this will probably mean the State injecting a nine-figure amount in new equity capital in the short term.

Dla zleceń płatniczych wykorzystujących wskaźnik najpóźniejszego terminu
obciążenia
dostępne są dwie możliwości:

For payment orders using the Latest
Debit
Time Indicator, two options shall be available.
Dla zleceń płatniczych wykorzystujących wskaźnik najpóźniejszego terminu
obciążenia
dostępne są dwie możliwości:

For payment orders using the Latest
Debit
Time Indicator, two options shall be available.

Parametry służące określeniu poziomu
obciążenia
wymaganego przed wystąpieniem regeneracji (tj. temperatura, ciśnienie itd.):…

Parameters to determine the level of
loading
required before regeneration occurs (i.e. temperature, pressure etc.): …
Parametry służące określeniu poziomu
obciążenia
wymaganego przed wystąpieniem regeneracji (tj. temperatura, ciśnienie itd.):…

Parameters to determine the level of
loading
required before regeneration occurs (i.e. temperature, pressure etc.): …

(Na przykład, pojedynczy zawias w systemie dwóch zawiasów musi wytrzymać 50 %
obciążenia
wymaganego dla całego systemu).

(For example, an individual hinge in a two-hinge system must be capable of withstanding 50
per cent
of the
load
requirements of the total system.)
(Na przykład, pojedynczy zawias w systemie dwóch zawiasów musi wytrzymać 50 %
obciążenia
wymaganego dla całego systemu).

(For example, an individual hinge in a two-hinge system must be capable of withstanding 50
per cent
of the
load
requirements of the total system.)

...opon musi odpowiadać wartościom ciśnienia określonym przez producenta dla poszczególnych stanów
obciążenia
określonych wymogami niniejszego regulaminu.

The tyre pressures shall be those prescribed by the manufacturer for the particular
conditions
of
loading
required in this Regulation.
Ciśnienie opon musi odpowiadać wartościom ciśnienia określonym przez producenta dla poszczególnych stanów
obciążenia
określonych wymogami niniejszego regulaminu.

The tyre pressures shall be those prescribed by the manufacturer for the particular
conditions
of
loading
required in this Regulation.

Jeśli obliczony moment obrotowy nie mieści się w granicach tolerancji momentu obrotowego pełnego
obciążenia
określonych w pkt 9.4.2.5 niniejszego regulaminu, uznaje się, że silnik nie przeszedł...

If the calculated torque does not remain within the full
load
torque tolerance specified in paragraph 9.4.2.5 of this Regulation, the engine is considered to have failed the test.
Jeśli obliczony moment obrotowy nie mieści się w granicach tolerancji momentu obrotowego pełnego
obciążenia
określonych w pkt 9.4.2.5 niniejszego regulaminu, uznaje się, że silnik nie przeszedł badania pomyślnie.

If the calculated torque does not remain within the full
load
torque tolerance specified in paragraph 9.4.2.5 of this Regulation, the engine is considered to have failed the test.

...jeśli obliczony moment obrotowy mieści się w granicach tolerancji momentu obrotowego pełnego
obciążenia
określonych w pkt 9.4.2.5 niniejszego regulaminu.

...ECU torque signal is considered to be sufficient if the calculated torque remains within the full
load
torque tolerance specified in paragraph 9.4.2.5 of this Regulation.
Zgodność impulsu momentu obrotowego ECU uznaje się za wystarczającą, jeśli obliczony moment obrotowy mieści się w granicach tolerancji momentu obrotowego pełnego
obciążenia
określonych w pkt 9.4.2.5 niniejszego regulaminu.

The conformity of the ECU torque signal is considered to be sufficient if the calculated torque remains within the full
load
torque tolerance specified in paragraph 9.4.2.5 of this Regulation.

Obliczenia skuteczności hamowania nagłego należy wykonywać w odniesieniu do trzech stanów
obciążenia
określonych w pkt 4.2.2.10 jako:

The emergency braking performance calculation shall be performed for the three
load conditions
defined in clause 4.2.2.10 as:
Obliczenia skuteczności hamowania nagłego należy wykonywać w odniesieniu do trzech stanów
obciążenia
określonych w pkt 4.2.2.10 jako:

The emergency braking performance calculation shall be performed for the three
load conditions
defined in clause 4.2.2.10 as:

Zmiana wartości odchylenia świateł mijania w dół w funkcji zmieniających się warunków
obciążenia
określonych w niniejszej sekcji musi mieścić się w następującym zakresie:

The variation of the dipped beam downward inclination as a function of the
loading
conditions specified within this section shall remain within the range:
Zmiana wartości odchylenia świateł mijania w dół w funkcji zmieniających się warunków
obciążenia
określonych w niniejszej sekcji musi mieścić się w następującym zakresie:

The variation of the dipped beam downward inclination as a function of the
loading
conditions specified within this section shall remain within the range:

Zmiana wartości odchylenia świateł mijania w dół w funkcji zmieniających się warunków
obciążenia
określonych w niniejszej sekcji musi mieścić się w następującym zakresie:

The variation of the dipped beam downward inclination as a function of the
loading
conditions specified within this section shall remain within the range:
Zmiana wartości odchylenia świateł mijania w dół w funkcji zmieniających się warunków
obciążenia
określonych w niniejszej sekcji musi mieścić się w następującym zakresie:

The variation of the dipped beam downward inclination as a function of the
loading
conditions specified within this section shall remain within the range:

...lumenów, wymogi określone w pkt 6.3.6.1.2.2. są automatycznie spełnione we wszystkich warunkach
obciążenia
określonych w załączniku 5 do niniejszego regulaminu.

...lumen, the requirements of paragraph 6.3.6.1.2.2. shall be automatically satisfied under all the
loading
conditions of Annex 5 of this Regulation.
W przypadku przedniego światła przeciwmgielnego ze źródłem(-ami) światła o wartości obiektywnego strumienia świetlnego powyżej 2000 lumenów, wymogi określone w pkt 6.3.6.1.2.2. są automatycznie spełnione we wszystkich warunkach
obciążenia
określonych w załączniku 5 do niniejszego regulaminu.

In the case of a front fog lamp with (a) light source(s) having a total objective luminous flux, which exceeds 2000 lumen, the requirements of paragraph 6.3.6.1.2.2. shall be automatically satisfied under all the
loading
conditions of Annex 5 of this Regulation.

...2000 lumenów wymogi określone w pkt 6.3.6.1.2.2 są automatycznie spełnione we wszystkich warunkach
obciążenia
określonych w załączniku 5 do niniejszego regulaminu.

...lumen, the requirements of paragraph 6.3.6.1.2.2 shall be automatically satisfied under all the
loading
conditions of Annex 5 to this Regulation.
W przypadku przedniego światła przeciwmgłowego ze źródłem(-ami) światła o wartości obiektywnego strumienia świetlnego powyżej 2000 lumenów wymogi określone w pkt 6.3.6.1.2.2 są automatycznie spełnione we wszystkich warunkach
obciążenia
określonych w załączniku 5 do niniejszego regulaminu.

In the case of a front fog lamp with (a) light source(s) having a total objective luminous flux, which exceeds 2000 lumen, the requirements of paragraph 6.3.6.1.2.2 shall be automatically satisfied under all the
loading
conditions of Annex 5 to this Regulation.

...świetlnej, zamontowano korektor ustawienia, jego odchylenie pionowe, w statycznych warunkach
obciążenia
określonych w załączniku 5 niniejszego regulaminu, pozostaje w przedziale podanym w pkt 6

...light signaling functions, it shall be such that the vertical inclination, under all the static
loading
conditions of Annex 5 of this Regulation, shall remain between the limits prescribed in para
Jeżeli do przedniego światła przeciwmgielnego, oddzielnego lub zespolonego z innymi funkcjami przedniego oświetlenia i sygnalizacji świetlnej, zamontowano korektor ustawienia, jego odchylenie pionowe, w statycznych warunkach
obciążenia
określonych w załączniku 5 niniejszego regulaminu, pozostaje w przedziale podanym w pkt 6.3.6.1.2.2.

Where a leveling device is fitted for a front fog lamp, independent or grouped with other front lighting and light signaling functions, it shall be such that the vertical inclination, under all the static
loading
conditions of Annex 5 of this Regulation, shall remain between the limits prescribed in paragraph 6.3.6.1.2.2.

...świetlnej, zamontowano korektor ustawienia, jego odchylenie pionowe, w statycznych warunkach
obciążenia
określonych w załączniku 5 niniejszego regulaminu, pozostaje w przedziale podanym w pkt 6

...light signalling functions, it shall be such that the vertical inclination, under all the static
loading
conditions of Annex 5 to this Regulation, shall remain between the limits prescribed in para
Jeżeli do przedniego światła przeciwmgłowego, oddzielnego lub zespolonego z innymi funkcjami przedniego oświetlenia i sygnalizacji świetlnej, zamontowano korektor ustawienia, jego odchylenie pionowe, w statycznych warunkach
obciążenia
określonych w załączniku 5 niniejszego regulaminu, pozostaje w przedziale podanym w pkt 6.3.6.1.2.2.

Where a levelling device is fitted for a front fog lamp, independent or grouped with other front lighting and light signalling functions, it shall be such that the vertical inclination, under all the static
loading
conditions of Annex 5 to this Regulation, shall remain between the limits prescribed in paragraph 6.3.6.1.2.2.

...zapewniać zgodność z zakresem wartości przewidzianych w pkt 6.2.6.1.2. dla wszystkich warunków
obciążenia
określonych w załączniku 5.

...as to ensure compliance with the range of values prescribed in paragraph 6.2.6.1.2. in all the
loading
conditions defined in Annex 5.
Liczba możliwych ustawień dla urządzeń regulowanych w sposób nieciągły musi zapewniać zgodność z zakresem wartości przewidzianych w pkt 6.2.6.1.2. dla wszystkich warunków
obciążenia
określonych w załączniku 5.

The number of positions on devices which are not continuously adjustable must be such as to ensure compliance with the range of values prescribed in paragraph 6.2.6.1.2. in all the
loading
conditions defined in Annex 5.

...musi zapewniać zgodność z zakresem wartości przewidzianych w pkt 6.2.6.1.2 dla wszystkich warunków
obciążenia
określonych w załączniku 5.

...such as to ensure compliance with the range of values prescribed in paragraph 6.2.6.1.2 in all the
loading
conditions defined in Annex 5.
Liczba możliwych ustawień dla urządzeń regulowanych w sposób nieciągły musi zapewniać zgodność z zakresem wartości przewidzianych w pkt 6.2.6.1.2 dla wszystkich warunków
obciążenia
określonych w załączniku 5.

The number of positions on devices which are not continuously adjustable shall be such as to ensure compliance with the range of values prescribed in paragraph 6.2.6.1.2 in all the
loading
conditions defined in Annex 5.

średnia ze średnich arytmetycznych sprawności w warunkach
obciążenia
określonych w załączniku II nie jest niższa od odpowiedniej wartości dopuszczalnej dla średniej sprawności podczas pracy o więcej...

the average of the arithmetic averages of efficiency at
load
conditions as defined in Annex II does not fall below the applicable limit value for average active efficiency by more than 2 %; and
średnia ze średnich arytmetycznych sprawności w warunkach
obciążenia
określonych w załączniku II nie jest niższa od odpowiedniej wartości dopuszczalnej dla średniej sprawności podczas pracy o więcej niż 2 %; oraz

the average of the arithmetic averages of efficiency at
load
conditions as defined in Annex II does not fall below the applicable limit value for average active efficiency by more than 2 %; and

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich