Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: normalnie
Zwolnienie jest ograniczone do produktów, które nie zostały poddane procesom innym niż
normalnie
stosowane po zebraniu plonów lub wytworzeniu.
Exemption shall be limited to products which have not undergone any treatment other than that which
normally
follows their harvest or production.
Zwolnienie jest ograniczone do produktów, które nie zostały poddane procesom innym niż
normalnie
stosowane po zebraniu plonów lub wytworzeniu.
Exemption shall be limited to products which have not undergone any treatment other than that which
normally
follows their harvest or production.
żądane oprocentowanie nie przekracza
normalnie
stosowanego oprocentowania dla tego typu transakcji dokonywanych w danym kraju w czasie, w którym zapewniono finansowanie;
the claimed rate of interest does not exceed the level for such transactions prevailing in the country where, and at the time when, the finance was provided;
żądane oprocentowanie nie przekracza
normalnie
stosowanego oprocentowania dla tego typu transakcji dokonywanych w danym kraju w czasie, w którym zapewniono finansowanie;
the claimed rate of interest does not exceed the level for such transactions prevailing in the country where, and at the time when, the finance was provided;
Co więcej, dwaj producenci eksporterzy twierdzili, że MSR 21 dopuszcza odstępstwa od
normalnie
stosowanych zasad, jeżeli wahania kursów wymiany nie są znaczne.
In addition, two exporting producers argued that IAS 21 permitted deviations from the
normal
rule if exchange rates do not fluctuate significantly.
Co więcej, dwaj producenci eksporterzy twierdzili, że MSR 21 dopuszcza odstępstwa od
normalnie
stosowanych zasad, jeżeli wahania kursów wymiany nie są znaczne.
In addition, two exporting producers argued that IAS 21 permitted deviations from the
normal
rule if exchange rates do not fluctuate significantly.
...z sektora jaj i mięsa drobiowego, może być niższa, a czasami znacznie niższa niż refundacja
normalnie
stosowana.
...the egg and poultrymeat sectors may be lower, and sometimes substantially lower, than the refund
normally
applied.
W ramach specjalnych uzgodnień z niektórymi państwami trzecimi stawka refundacji, stosowana dla wywozu do tych państw pewnych produktów z sektora jaj i mięsa drobiowego, może być niższa, a czasami znacznie niższa niż refundacja
normalnie
stosowana.
Under the special arrangements drawn up with certain third countries, the rate of refund applicable on exports to those countries of certain products in the egg and poultrymeat sectors may be lower, and sometimes substantially lower, than the refund
normally
applied.
...par musi być w tym czasie podłączony i musi funkcjonować prawidłowo, a pochłaniacz węgla należy
normalnie
użytkować, nie poddając go odbiegającemu od normy czyszczeniu czy obciążeniu.
...been functioning correctly over this period and the carbon canister(s) shall have been subject to
normal
use, neither undergoing abnormal purging nor abnormal loading.
Układ kontroli emisji par musi być w tym czasie podłączony i musi funkcjonować prawidłowo, a pochłaniacz węgla należy
normalnie
użytkować, nie poddając go odbiegającemu od normy czyszczeniu czy obciążeniu.
The evaporative emission control system shall be connected and have been functioning correctly over this period and the carbon canister(s) shall have been subject to
normal
use, neither undergoing abnormal purging nor abnormal loading.
...emisji par musi być w tym czasie podłączony i funkcjonować prawidłowo, a pochłaniacz węgla należy
normalnie
użytkować, nie poddawać ani nieprawidłowemu czyszczeniu, ani niewłaściwemu obciążeniu.
...be connected and have been functioning correctly over this period and the carbon canister(s) shall
have
been subject to normal
use, neither undergoing abnormal purging nor abnormal loading.
Układ kontroli emisji par musi być w tym czasie podłączony i funkcjonować prawidłowo, a pochłaniacz węgla należy
normalnie
użytkować, nie poddawać ani nieprawidłowemu czyszczeniu, ani niewłaściwemu obciążeniu.
The evaporative emission control system shall be connected and have been functioning correctly over this period and the carbon canister(s) shall
have
been subject to normal
use, neither undergoing abnormal purging nor abnormal loading.
W przypadku, gdy państwo członkowskie stwierdzi, że
normalnie
użytkowane urządzenia noszące oznakowanie CE mogłyby zagrozić bezpieczeństwu ludzi, zwierząt domowych lub mienia, podejmuje ono wszelkie...
Where a Member State finds that
normally
used appliances bearing the CE marking might compromise the safety of persons, domestic animals or property, it shall take all appropriate measures to...
W przypadku, gdy państwo członkowskie stwierdzi, że
normalnie
użytkowane urządzenia noszące oznakowanie CE mogłyby zagrozić bezpieczeństwu ludzi, zwierząt domowych lub mienia, podejmuje ono wszelkie właściwe środki w celu wycofania takich urządzeń z obrotu i zakazania lub ograniczenia wprowadzania ich do obrotu.
Where a Member State finds that
normally
used appliances bearing the CE marking might compromise the safety of persons, domestic animals or property, it shall take all appropriate measures to withdraw those appliances from the market and prohibit or restrict their being placed on the market.
...i nie stanowiły niebezpieczeństwa dla ludzi, zwierząt domowych lub mienia, w przypadku gdy są
normalnie
użytkowane, jak określono w art. 1 ust. 3 niniejszej dyrektywy.
...and built as to operate safely and present no danger to persons, domestic animals or property when
normally
used as defined in Article 1(3) of this Directive.
Urządzenia muszą być zaprojektowane i zbudowane tak, aby bezpiecznie działały i nie stanowiły niebezpieczeństwa dla ludzi, zwierząt domowych lub mienia, w przypadku gdy są
normalnie
użytkowane, jak określono w art. 1 ust. 3 niniejszej dyrektywy.
Appliances must be so designed and built as to operate safely and present no danger to persons, domestic animals or property when
normally
used as defined in Article 1(3) of this Directive.
...załogowych, w pomieszczeniu rekreacyjnym oraz w każdym pomieszczeniu roboczym, które jest
normalnie
użytkowane, powinna się znajdować przenośna lampa zasilana doładowywanym akumulatorem, chy
.2 a portable rechargeable battery operated lamp shall be provided in every crew space
alleyway
, recreational space and every working space which is normally
occupied unless supplementary emergency...
.2 w każdym korytarzu pomieszczeń załogowych, w pomieszczeniu rekreacyjnym oraz w każdym pomieszczeniu roboczym, które jest
normalnie
użytkowane, powinna się znajdować przenośna lampa zasilana doładowywanym akumulatorem, chyba że zainstalowano tam dodatkowe oświetlenie awaryjne, zgodnie z wymaganiami zawartymi w pkt .1.
.2 a portable rechargeable battery operated lamp shall be provided in every crew space
alleyway
, recreational space and every working space which is normally
occupied unless supplementary emergency lighting, as required by paragraph .1 is provided.
...być reprezentatywny dla rodzaju zastosowania przewidzianego dla tego silnika i pochodzić z
normalnie
użytkowanego pojazdu.
...be representative of the type of use expected for this type of engine, and come from a vehicle in
normal
use.
Silnik powinien być reprezentatywny dla rodzaju zastosowania przewidzianego dla tego silnika i pochodzić z
normalnie
użytkowanego pojazdu.
The engine shall be representative of the type of use expected for this type of engine, and come from a vehicle in
normal
use.
Do celów niniejszej dyrektywy, urządzenie uważa się za „
normalnie
użytkowane”, jeżeli jest ono:
For the purposes of this Directive, an appliance is said to be ‘
normally
used’ when it is:
Do celów niniejszej dyrektywy, urządzenie uważa się za „
normalnie
użytkowane”, jeżeli jest ono:
For the purposes of this Directive, an appliance is said to be ‘
normally
used’ when it is:
...korzystają z gwarancji w nieproporcjonalnie większym stopniu niż banki o wysokim ratingu, ponieważ
normalnie
płaciłyby one wyższą cenę rynkową ze względu na niski rating.
...benefit disproportionately more from guarantees than banks with higher rating because they would
normally
pay a higher market price due to their low rating.
Dowody wykazują, że banki mające niski rating korzystają z gwarancji w nieproporcjonalnie większym stopniu niż banki o wysokim ratingu, ponieważ
normalnie
płaciłyby one wyższą cenę rynkową ze względu na niski rating.
Evidence shows that banks with low rating benefit disproportionately more from guarantees than banks with higher rating because they would
normally
pay a higher market price due to their low rating.
...były w Rosji regulowane i nie mogły być uznane za odzwierciedlające w uzasadniony sposób cenę
normalnie
płaconą na rynkach wolnych od zniekształceń.
...for natural gas were regulated in Russia and could not be considered to reasonably reflect a price
normally
payable in undistorted markets.
Nie ustosunkowali się również do faktu, że ceny gazu ziemnego na rynku krajowym były w Rosji regulowane i nie mogły być uznane za odzwierciedlające w uzasadniony sposób cenę
normalnie
płaconą na rynkach wolnych od zniekształceń.
They did also not address the fact that domestic prices for natural gas were regulated in Russia and could not be considered to reasonably reflect a price
normally
payable in undistorted markets.
...były w Rosji regulowane i nie mogły być uznane za odzwierciedlające w uzasadniony sposób cenę
normalnie
płaconą na rynkach wolnych od zniekształceń.
...for natural gas were regulated in Russia and could not be considered to reasonably reflect a price
normally
payable in undistorted markets.
Nie odniósł się również do faktu, że ceny gazu ziemnego na rynku krajowym były w Rosji regulowane i nie mogły być uznane za odzwierciedlające w uzasadniony sposób cenę
normalnie
płaconą na rynkach wolnych od zniekształceń.
It did also not address the fact that domestic prices for natural gas were regulated in Russia and could not be considered to reasonably reflect a price
normally
payable in undistorted markets.
...kryteriów wyboru podstawy do ustalenia cen gazu jest to, że właściwie odzwierciedla ona cenę
normalnie
płaconą na rynkach wolnych od zniekształceń.
Firstly, it should be noted that one of the primary criteria for the choice of the basis on
which
to establish the gas prices was that it reasonably reflects a price normally
payable in undistorted...
Po pierwsze, należy zauważyć, że jednym z głównych kryteriów wyboru podstawy do ustalenia cen gazu jest to, że właściwie odzwierciedla ona cenę
normalnie
płaconą na rynkach wolnych od zniekształceń.
Firstly, it should be noted that one of the primary criteria for the choice of the basis on
which
to establish the gas prices was that it reasonably reflects a price normally
payable in undistorted markets.
...minimalna cena IPEX, przytoczona przez Alcoa jako odpowiednik tego, co przedsiębiorstwo Alcoa „
normalnie
” płaciłoby na doskonałym rynku (20 EUR) odpowiada krańcowym kosztom produkcji elektrowni p
In particular, the minimum IPEX price quoted by Alcoa as representative of what Alcoa
would ‘normally
’ pay in a perfect market (EUR 20) corresponds to the marginal production costs of baseload plants...
W szczególności minimalna cena IPEX, przytoczona przez Alcoa jako odpowiednik tego, co przedsiębiorstwo Alcoa „
normalnie
” płaciłoby na doskonałym rynku (20 EUR) odpowiada krańcowym kosztom produkcji elektrowni podstawowych (najtańszych zakładów). Energia elektryczna z elektrowni podstawowych jest jednak sprzedawana po niskiej cenie tylko poza godzinami szczytu [66].
In particular, the minimum IPEX price quoted by Alcoa as representative of what Alcoa
would ‘normally
’ pay in a perfect market (EUR 20) corresponds to the marginal production costs of baseload plants (the cheapest plants).
...nie jest to, czy ceny jako takie zapewniają zysk, lecz czy ceny właściwie odzwierciedlają cenę
normalnie
płaconą na rynku wolnym od zniekształceń, jak to zostało wyjaśnione w motywie 29 powyżej.
...market is not whether prices are profitable as such but whether prices reasonably reflect a price
normally
payable in undistorted markets, as explained in recital (29) above.
Argument ten nie znajduje poparcia, jako że właściwą normą wyboru reprezentatywnego rynku nie jest to, czy ceny jako takie zapewniają zysk, lecz czy ceny właściwie odzwierciedlają cenę
normalnie
płaconą na rynku wolnym od zniekształceń, jak to zostało wyjaśnione w motywie 29 powyżej.
This argument has no grounds since the correct standard for choosing a representative market is not whether prices are profitable as such but whether prices reasonably reflect a price
normally
payable in undistorted markets, as explained in recital (29) above.
...jako podstawy do ustalenia cen gazu jest to, że tamtejsze ceny właściwie odzwierciedlają cenę
normalnie
płaconą na rynku wolnym od zniekształceń.
...in recital (29) above, the primary criterion for the choice of Waidhaus prices as basis on
which
to establish the gas prices is that they reasonably reflect a price normally
payable in undist
Jak stwierdzono w motywie 29 powyżej, głównym kryterium wyboru cen w Waidhaus jako podstawy do ustalenia cen gazu jest to, że tamtejsze ceny właściwie odzwierciedlają cenę
normalnie
płaconą na rynku wolnym od zniekształceń.
As mentioned in recital (29) above, the primary criterion for the choice of Waidhaus prices as basis on
which
to establish the gas prices is that they reasonably reflect a price normally
payable in undistorted markets.
...innych niż punkt sprzedaży w Waidhaus, gdzie ceny w sposób uzasadniony odzwierciedlają ceną
normalnie
płacą na rynku wolnym od zniekształceń.
...of representative markets, other than the Waidhaus hub, where prices reasonably reflect a price
normally
payable in undistorted markets.
Wnioskodawca nie dostarczył żadnych dowodów dotyczących istnienia reprezentatywnych rynków, innych niż punkt sprzedaży w Waidhaus, gdzie ceny w sposób uzasadniony odzwierciedlają ceną
normalnie
płacą na rynku wolnym od zniekształceń.
The applicant did not provide any evidence regarding the existence of representative markets, other than the Waidhaus hub, where prices reasonably reflect a price
normally
payable in undistorted markets.
...takiego wyboru podstawy obliczenia ceny gazu jest to, że właściwie odzwierciedla ona cenę
normalnie
płaconą na rynku wolnym od zniekształceń.
The primary criterion for the choice of the basis on
which
to establish the gas price is that it reasonably reflects a price normally
payable in undistorted markets.
Głównym kryterium takiego wyboru podstawy obliczenia ceny gazu jest to, że właściwie odzwierciedla ona cenę
normalnie
płaconą na rynku wolnym od zniekształceń.
The primary criterion for the choice of the basis on
which
to establish the gas price is that it reasonably reflects a price normally
payable in undistorted markets. 
