Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: normalnie
Wszczęcie operacji oznacza wszystkie działania, które
normalnie
przeprowadzane są przez pracowników określonych w art. 5 ust. 4) i 5) i które stanowią etap przygotowawczy do podjęcia, przez...
Initiation of an operation shall mean all the operations which are
normally
carried out by the staff referred to in Article 5(4) and (5) and which are preparatory to the adoption of the acts...
Wszczęcie operacji oznacza wszystkie działania, które
normalnie
przeprowadzane są przez pracowników określonych w art. 5 ust. 4) i 5) i które stanowią etap przygotowawczy do podjęcia, przez właściwego intendenta delegowanego lub subdelegowanego, działań służących wykonaniu budżetu.
Initiation of an operation shall mean all the operations which are
normally
carried out by the staff referred to in Article 5(4) and (5) and which are preparatory to the adoption of the acts implementing the budget by the competent authorising officer, by delegation or subdelegation.
Zainicjowanie operacji oznacza wszystkie operacje, które
normalnie
przeprowadzane są przez personel, o którym mowa w art. 46, i które stanowią etap przygotowawczy do przyjęcia aktów wykonujących...
Initiation of an operation shall be understood as all the operations which are
normally
carried out by the staff referred to in Article 46 and which are preparatory to the adoption of the acts...
Zainicjowanie operacji oznacza wszystkie operacje, które
normalnie
przeprowadzane są przez personel, o którym mowa w art. 46, i które stanowią etap przygotowawczy do przyjęcia aktów wykonujących budżet przez właściwego urzędnika zatwierdzającego.
Initiation of an operation shall be understood as all the operations which are
normally
carried out by the staff referred to in Article 46 and which are preparatory to the adoption of the acts implementing the budget by the authorising officer responsible.
...obowiązującego w normalnych warunkach podatku od osób prawnych i w związku z tym zwolnione z opłat
normalnie
uiszczanych ze swojego budżetu.
...the Norsk Film group were exempted from payment of the normally applicable corporate tax and thus
relieved
from charges normally borne
from a company’s budget.
Niektóre przedsiębiorstwa należące do grupy Norsk Film zostały zwolnione z obowiązku zapłaty obowiązującego w normalnych warunkach podatku od osób prawnych i w związku z tym zwolnione z opłat
normalnie
uiszczanych ze swojego budżetu.
Some of the companies of the Norsk Film group were exempted from payment of the normally applicable corporate tax and thus
relieved
from charges normally borne
from a company’s budget.
...badania opartego na faktycznie zaangażowanych komponentach, pomimo że czynność ta powinna być
normalnie
wykonana w przypadku braku skutecznego systemu kontroli (załącznik II część II pkt 5 oraz
...the GOI did not carry out a further examination based on actual inputs involved, although this
would normally
need to be carried out in the absence of an effectively applied verification system (
Rząd Indii nie przeprowadził również dalszego badania opartego na faktycznie zaangażowanych komponentach, pomimo że czynność ta powinna być
normalnie
wykonana w przypadku braku skutecznego systemu kontroli (załącznik II część II pkt 5 oraz załącznik III część II pkt 3 do rozporządzenia podstawowego).
In addition, the GOI did not carry out a further examination based on actual inputs involved, although this
would normally
need to be carried out in the absence of an effectively applied verification system (Annex II(II)(5) and Annex III(II)(3) to the basic Regulation).
...opartego na faktycznie zaangażowanych do produkcji środkach, pomimo że czynność ta powinna być
normalnie
wykonana w przypadku braku skutecznego systemu kontroli (załącznik II część II pkt 5 oraz
...the GOI did not carry out a further examination based on actual inputs involved, although this
would normally
need to be carried out in the absence of an effectively applied verification system (
Rząd Indii nie przeprowadził również dalszego badania opartego na faktycznie zaangażowanych do produkcji środkach, pomimo że czynność ta powinna być
normalnie
wykonana w przypadku braku skutecznego systemu kontroli (załącznik II część II pkt 5 oraz załącznik III część II pkt 3 do rozporządzenia podstawowego).
In addition, the GOI did not carry out a further examination based on actual inputs involved, although this
would normally
need to be carried out in the absence of an effectively applied verification system (Annex II(II)(5) and Annex III(II)(3) to the basic Regulation).
...produktu wywożonego, należy uwzględnić „normalne odliczenie na odpady” i odpady takie należy
normalnie
traktować jako wykorzystane w produkcji produktu wywożonego.
...product, a ‘normal allowance for waste’ must normally be taken into account, and such waste must
normally
be treated as consumed in the production of the exported product.
Wyznaczając wielkość określonego środka do produkcji, jaka jest wykorzystana w produkcji produktu wywożonego, należy uwzględnić „normalne odliczenie na odpady” i odpady takie należy
normalnie
traktować jako wykorzystane w produkcji produktu wywożonego.
In determining the amount of a particular input that is consumed in the production of the exported product, a ‘normal allowance for waste’ must normally be taken into account, and such waste must
normally
be treated as consumed in the production of the exported product.
Komisja musi
normalnie
traktować środki do produkcji jako fizycznie włączone, o ile takie środki są wykorzystywane w procesie produkcji i są fizycznie obecne w produkcie wywożonym.
The Commission must
normally
treat inputs as physically incorporated if such inputs are used in the production process and are physically present in the product exported.
Komisja musi
normalnie
traktować środki do produkcji jako fizycznie włączone, o ile takie środki są wykorzystywane w procesie produkcji i są fizycznie obecne w produkcie wywożonym.
The Commission must
normally
treat inputs as physically incorporated if such inputs are used in the production process and are physically present in the product exported.
...znaczenie ekonomiczne, nie zmienia to faktu, że zmniejsza ono obciążenie, któremu podlegają
normalnie
spółki w Luksemburgu.
Even supposing that this exemption has an economically limited scope, it nonetheless
relieves
exempt 1929 holding companies of a charge normally borne
by companies in Luxembourg.
Nawet przy założeniu, że zwolnienie to miałoby ograniczone znaczenie ekonomiczne, nie zmienia to faktu, że zmniejsza ono obciążenie, któremu podlegają
normalnie
spółki w Luksemburgu.
Even supposing that this exemption has an economically limited scope, it nonetheless
relieves
exempt 1929 holding companies of a charge normally borne
by companies in Luxembourg.
...dotacje do emerytury nie spowodowały obniżenia kosztów ponoszonych przez Deutsche Post, które
normalnie
spółka musiałaby pokryć z własnych środków.
Germany is of the opinion that the pension subsidy has not
relieved
Deutsche Post from a cost that it would normally
have had to bear out of its own resources.
W opinii władz niemieckich dotacje do emerytury nie spowodowały obniżenia kosztów ponoszonych przez Deutsche Post, które
normalnie
spółka musiałaby pokryć z własnych środków.
Germany is of the opinion that the pension subsidy has not
relieved
Deutsche Post from a cost that it would normally
have had to bear out of its own resources.
...w kraju wywozu w oparciu o faktycznie zaangażowane środki do produkcji będą musiały być
normalnie
przeprowadzone w celu stwierdzenia, czy miały miejsca nadpłaty.
...a further examination by the exporting country based on the actual inputs involved will
normally
need to be carried out in the context of determining whether an excess payment occurred.
W przypadku gdy nie istnieje taki system lub procedura, gdy jest on nieuzasadniony lub gdy jest wprowadzany i uznany za uzasadniony, ale stwierdzono, że nie został zastosowany lub zastosowany w sposób nieskuteczny, dalsze badania przeprowadzone w kraju wywozu w oparciu o faktycznie zaangażowane środki do produkcji będą musiały być
normalnie
przeprowadzone w celu stwierdzenia, czy miały miejsca nadpłaty.
Where there is no such system or procedure, where it is not reasonable, or where it is instituted and considered reasonable but is found not to be applied or not to be applied effectively, a further examination by the exporting country based on the actual inputs involved will
normally
need to be carried out in the context of determining whether an excess payment occurred.
...badania w oparciu o faktycznie zaangażowane środki do produkcji, pomimo że czynność ta powinna być
normalnie
przeprowadzona w przypadku braku skutecznego systemu weryfikacji (załącznik II część II...
...the GOI neither carried out a further examination based on actual inputs involved, although this
would normally
need to be carried out in the absence of an effective verification system (Annex II(I
Ponadto rząd Indii nie przeprowadził dalszego badania w oparciu o faktycznie zaangażowane środki do produkcji, pomimo że czynność ta powinna być
normalnie
przeprowadzona w przypadku braku skutecznego systemu weryfikacji (załącznik II część II pkt 5 oraz załącznik III część II pkt 3 do rozporządzenia podstawowego), ani też nie udowodnił, że nadmierne umorzenia nie miały miejsca.
Also, the GOI neither carried out a further examination based on actual inputs involved, although this
would normally
need to be carried out in the absence of an effective verification system (Annex II(II)(5) and Annex III(II)(3) to the basic Regulation), nor did it prove that no excess remission took place.
...na faktycznie wykorzystywanych materiałach do produkcji, pomimo że czynność ta powinna być
normalnie
przeprowadzona w przypadku braku skutecznego systemu weryfikacji (załącznik II część II pk
...the GOI did not carry out a further examination based on actual inputs involved, although this
would normally
need to be carried out in the absence of an effectively applied verification system (
Dodatkowo rząd Indii nie przeprowadził dalszego badania opartego na faktycznie wykorzystywanych materiałach do produkcji, pomimo że czynność ta powinna być
normalnie
przeprowadzona w przypadku braku skutecznego systemu weryfikacji (załącznik II część II pkt 5 oraz załącznik III część II pkt 3 do rozporządzenia podstawowego).
In addition, the GOI did not carry out a further examination based on actual inputs involved, although this
would normally
need to be carried out in the absence of an effectively applied verification system (Annex II(II)(5) and Annex III(II)(3) to the basic Regulation).
Korzyści dla wnioskodawcy zostały obliczone na podstawie różnicy pomiędzy
normalnie
należną kwotą podatku z i bez korzyści płynących ze zwolnienia od podatku w okresie dochodzenia przeglądowego.
...to the applicant has been calculated on the basis of the difference between the amount of taxes
normally
due with and without the benefit of the exemption during the review investigation period.
Korzyści dla wnioskodawcy zostały obliczone na podstawie różnicy pomiędzy
normalnie
należną kwotą podatku z i bez korzyści płynących ze zwolnienia od podatku w okresie dochodzenia przeglądowego.
The benefit to the applicant has been calculated on the basis of the difference between the amount of taxes
normally
due with and without the benefit of the exemption during the review investigation period.
...podstawowego ochroniono w ten sposób płynność przedsiębiorstwa, które nie musiało ponosić
normalnie
należnych opłat.
...of Article 2(2) of the basic Regulation, because it saved liquidity by not having to pay duties
normally
due.
Rząd odstąpił od swojego przychodu, który byłby należny w sytuacji nieistnienia odnośnego programu, stąd też oprócz przeniesienia korzyści na EOU w rozumieniu art. 2 ust. 2 rozporządzenia podstawowego ochroniono w ten sposób płynność przedsiębiorstwa, które nie musiało ponosić
normalnie
należnych opłat.
Government revenue which would be due in the absence of this scheme is forgone, thus, in addition, conferring a benefit upon the EOU in the meaning of Article 2(2) of the basic Regulation, because it saved liquidity by not having to pay duties
normally
due.
Podatek zapłacony przez EDF w roku 1997 jest więc niższy od
normalnie
należnego podatku. (95) Władze francuskie twierdzą ponadto, że restrukturyzacja księgowa w roku 1997 jest równoważna...
The French authorities claim, furthermore, that the restructuring of EDF's accounts in 1997 can be regarded as a capital injection of an amount equivalent to the partial tax exemption: it was...
Podatek zapłacony przez EDF w roku 1997 jest więc niższy od
normalnie
należnego podatku. (95) Władze francuskie twierdzą ponadto, że restrukturyzacja księgowa w roku 1997 jest równoważna uzupełniającej dotacji do kapitału w kwocie równowartej częściowemu zwolnieniu z podatku. Według nich jest to więc inwestycja, a nie pomoc.
The French authorities claim, furthermore, that the restructuring of EDF's accounts in 1997 can be regarded as a capital injection of an amount equivalent to the partial tax exemption: it was therefore an investment by them and not an aid measure.
...umożliwia niektórym przedsiębiorstwom korzystanie z obniżki podatków lub odroczenia płatności
normalnie
należnych podatków, jest równoznaczny z pomocą państwa.
...allowing certain undertakings to benefit from a tax reduction or to postpone payment of tax
normally
due amounts to State aid.
Ponadto środek, który umożliwia niektórym przedsiębiorstwom korzystanie z obniżki podatków lub odroczenia płatności
normalnie
należnych podatków, jest równoznaczny z pomocą państwa.
Likewise, a measure allowing certain undertakings to benefit from a tax reduction or to postpone payment of tax
normally
due amounts to State aid.
...umożliwia niektórym przedsiębiorstwom korzystanie z obniżki podatków lub odroczenia płatności
normalnie
należnych podatków, jest równoznaczny z pomocą państwa.
...allowing certain undertakings to benefit from a tax reduction or to postpone payment of tax
normally
due amounts to State aid.
Ponadto środek, który umożliwia niektórym przedsiębiorstwom korzystanie z obniżki podatków lub odroczenia płatności
normalnie
należnych podatków, jest równoznaczny z pomocą państwa.
Likewise, a measure allowing certain undertakings to benefit from a tax reduction or to postpone payment of tax
normally
due amounts to State aid.
ulgi lub zwolnienia z
normalnie
należnych podatków (takich jak podatki od spółek i podatki obciążające polisy ubezpieczeniowe);
relief or exemption from taxes
normally
payable (such as company taxes and taxes levied on insurance policies);
ulgi lub zwolnienia z
normalnie
należnych podatków (takich jak podatki od spółek i podatki obciążające polisy ubezpieczeniowe);
relief or exemption from taxes
normally
payable (such as company taxes and taxes levied on insurance policies);
...podlegające środkom wyrównawczym jest umorzeniem całkowitych należności celnych przywozowych,
normalnie
należnych w związku z przywozem składników produkcji.
...substitution drawback systems, the countervailable benefit is the remission of total import duties
normally
due upon importation of inputs.
Przy braku dozwolonych systemów zwrotu ceł zapłaconych za składniki procesu produkcji lub systemów zwrotu ceł zapłaconych za składniki zastępcze, świadczenie podlegające środkom wyrównawczym jest umorzeniem całkowitych należności celnych przywozowych,
normalnie
należnych w związku z przywozem składników produkcji.
In the absence of permitted duty drawback systems or substitution drawback systems, the countervailable benefit is the remission of total import duties
normally
due upon importation of inputs.
...podlegające środkom wyrównawczym jest umorzeniem całkowitych należności celnych przywozowych,
normalnie
należnych w przywozie komponentów.
...substitution drawback systems, the countervailable benefit is the remission of total import duties
normally
due upon importation of inputs.
Przy braku dozwolonych systemów zwrotu ceł zapłaconych za składniki procesu produkcji lub systemów zwrotu ceł zapłaconych za składniki zastępcze, świadczenie podlegające środkom wyrównawczym jest umorzeniem całkowitych należności celnych przywozowych,
normalnie
należnych w przywozie komponentów.
In the absence of permitted duty drawback systems or substitution drawback systems, the countervailable benefit is the remission of total import duties
normally
due upon importation of inputs. 
