Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: normalnie
...ze zobowiązań emerytalnych z 1997 r. przedsiębiorstwo DPLP zostało zwolnione z kosztów, które
normalnie
musiałoby pokryć z własnych zasobów finansowych, dany środek przynosi operatorowi korzyść
Since the 1997 pension relief under review
relieved
DPLP of costs that would normally
have had to be financed from its own financial resources, the measures in question confer on the operator an...
Ponieważ w ramach badanego zwolnienia ze zobowiązań emerytalnych z 1997 r. przedsiębiorstwo DPLP zostało zwolnione z kosztów, które
normalnie
musiałoby pokryć z własnych zasobów finansowych, dany środek przynosi operatorowi korzyść w rozumieniu art. 107 ust. 1 Traktatu.
Since the 1997 pension relief under review
relieved
DPLP of costs that would normally
have had to be financed from its own financial resources, the measures in question confer on the operator an advantage within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
...warunkach rynkowych [8], lub czy przedsiębiorstwo zwolnione jest dzięki temu z kosztów, które
normalnie
musiałoby pokryć z własnych środków [9].
...would not have received under normal market conditions [8] or has been spared costs which it would
normally
have had to bear from its own resources [9].
Trybunał orzekł, że w kwestii, czy środek państwowy stanowi pomoc w rozumieniu art. 107 TFUE, należy ustalić, czy pomoc na rzecz przedsiębiorstwa przynosi korzyści gospodarcze, których dane przedsiębiorstwo nie uzyskałoby w normalnych warunkach rynkowych [8], lub czy przedsiębiorstwo zwolnione jest dzięki temu z kosztów, które
normalnie
musiałoby pokryć z własnych środków [9].
The Court of Justice has ruled that, when considering whether a State measure constitutes aid within the meaning of Article 107 TFEU, it is to be determined whether the recipient undertaking has received an economic advantage which it would not have received under normal market conditions [8] or has been spared costs which it would
normally
have had to bear from its own resources [9].
...warunkach rynkowych [7], lub czy przedsiębiorstwo zwolnione jest dzięki temu z kosztów, które
normalnie
musiałoby pokryć z własnych środków [8].
...would not have received under normal market conditions [7] or has been spared costs which it would
normally
have had to bear from its own resources [8].
Trybunał orzekł, że w kwestii, czy środek państwowy stanowi pomoc w rozumieniu art. 87 Traktatu WE, należy ustalić, czy pomoc na rzecz przedsiębiorstwa przynosi korzyści gospodarcze, których dane przedsiębiorstwo nie uzyskałoby w normalnych warunkach rynkowych [7], lub czy przedsiębiorstwo zwolnione jest dzięki temu z kosztów, które
normalnie
musiałoby pokryć z własnych środków [8].
The ECJ has ruled that, when considering whether a State measure constitutes aid within the meaning of Article 87 of the EC Treaty, it is to be determined whether the recipient undertaking has received economic advantage which it would not have received under normal market conditions [7] or has been spared costs which it would
normally
have had to bear from its own resources [8].
...należności podatkowych na inwestycje, co odciąża beneficjentów z obciążeń podatkowych, jakie
normalnie
musieliby ponieść [33].
...credit for investments, thereby relieving the beneficiaries from fiscal charges that they would
normally
have to incur [33].
W ramach drugiego systemu przedsiębiorstwa spełniające warunki odnoszą korzyść ekonomiczną w postaci obniżenia należności podatkowych na inwestycje, co odciąża beneficjentów z obciążeń podatkowych, jakie
normalnie
musieliby ponieść [33].
Under the second scheme the eligible undertakings benefit from a fiscal advantage in the form of a tax credit for investments, thereby relieving the beneficiaries from fiscal charges that they would
normally
have to incur [33].
Dlatego środek ten umożliwia przedsiębiorstwom uniknięcie kosztów, które
normalnie
musiałyby ponieść w ramach projektu budowlanego, bądź w formie gwarancji/składki ubezpieczeniowej, bądź, w przypadku...
This measure therefore
relieves
the companies of costs they would normally
incur in the case of a construction project, either in the form of a guarantee/insurance premium or, if they do not take out...
Dlatego środek ten umożliwia przedsiębiorstwom uniknięcie kosztów, które
normalnie
musiałyby ponieść w ramach projektu budowlanego, bądź w formie gwarancji/składki ubezpieczeniowej, bądź, w przypadku gdy nie zawierają one ubezpieczenia, w formie środków na ewentualną wypłatę odszkodowania.
This measure therefore
relieves
the companies of costs they would normally
incur in the case of a construction project, either in the form of a guarantee/insurance premium or, if they do not take out insurance, in the form of provisions for possible payments to compensate for damage.
...jest środkiem dzięki któremu można zmniejszyć (lub wyeliminować) koszty, jakie przedsiębiorstwo
normalnie
musiałoby ponieść w związku ze swoją bieżącą działalnością.
...is not linked to investment but is a means through which costs that an undertaking would
usually
have to bear as part of its day-to-day activities can be reduced (or eliminated).
Pomoc przyznawana jako odszkodowanie nie jest związana z inwestycją, lecz jest środkiem dzięki któremu można zmniejszyć (lub wyeliminować) koszty, jakie przedsiębiorstwo
normalnie
musiałoby ponieść w związku ze swoją bieżącą działalnością.
The aid provided by way of damage compensation is not linked to investment but is a means through which costs that an undertaking would
usually
have to bear as part of its day-to-day activities can be reduced (or eliminated).
...stopnia swoją widownię cyfrową. Komisja uznała także, że środek pozwala obniżyć koszty, jakie
normalnie
musieliby ponieść nadawcy, którzy nadają w systemie simulcast.
...that the measure in question helps those broadcasters to create and develop their audience, by
relieving
them of a cost that they would have normally borne had they wanted to develop their digita
Jeśli chodzi o nadawców, którzy stosują T-DVB/C-DVB, Komisja uznała, że analizowany środek pomaga tym nadawcom w budowaniu i powiększaniu swojej bazy telewidzów, ponieważ umożliwia im uniknięcie kosztów, jakie w normalnej sytuacji musieliby ponieść, chcąc rozbudować do tego samego stopnia swoją widownię cyfrową. Komisja uznała także, że środek pozwala obniżyć koszty, jakie
normalnie
musieliby ponieść nadawcy, którzy nadają w systemie simulcast.
As for the broadcasters using T-DVB/C-DVB, the Commission considered that the measure in question helps those broadcasters to create and develop their audience, by
relieving
them of a cost that they would have normally borne had they wanted to develop their digital audience in the same way and also reduces the costs that the broadcasters emitting in simulcast would normally
have to bear.
Pomoc przyznana na rzecz Dell Polska uwalnia przedsiębiorstwo od kosztów, które
normalnie
musiałoby ponieść samo, a więc przedsiębiorstwo korzysta z przewagi ekonomicznej nad swoimi konkurentami.
The aid granted to Dell Poland will
relieve
the company of costs which it normally
would have had to bear itself and therefore the company benefits from an economic advantage over its competitors.
Pomoc przyznana na rzecz Dell Polska uwalnia przedsiębiorstwo od kosztów, które
normalnie
musiałoby ponieść samo, a więc przedsiębiorstwo korzysta z przewagi ekonomicznej nad swoimi konkurentami.
The aid granted to Dell Poland will
relieve
the company of costs which it normally
would have had to bear itself and therefore the company benefits from an economic advantage over its competitors.
Pomoc przyznana przedsiębiorstwu Petrogal zwolni je z kosztów, które
normalnie
musiałoby ponieść samo.
The aid granted to Petrogal will
relieve
the company from costs which it normally
would have had to bear itself.
Pomoc przyznana przedsiębiorstwu Petrogal zwolni je z kosztów, które
normalnie
musiałoby ponieść samo.
The aid granted to Petrogal will
relieve
the company from costs which it normally
would have had to bear itself.
Rekompensuje to beneficjentom wsparcia finansowego koszty, jakie
normalnie
musieliby ponieść.
This compensates the recipients of funding for a cost they would
normally
have to bear.
Rekompensuje to beneficjentom wsparcia finansowego koszty, jakie
normalnie
musieliby ponieść.
This compensates the recipients of funding for a cost they would
normally
have to bear.
...na ubezpieczenie społeczne oraz płatności z tytułu zobowiązań zaciągniętych wobec FOGASA, które
normalnie
musiałaby spłacać, gdyby chodziło o zobowiązania wobec wierzycieli prywatnych.
...payment of social security contributions and the debts contracted with FOGASA, which SNIACE would
normally
have had to fulfil if those creditors had been private creditors.
W rzeczywistości środki te dają SNIACE przewagę poprzez umożliwienie spółce restrukturyzacji ustawowych zobowiązań z tytułu płatności składek na ubezpieczenie społeczne oraz płatności z tytułu zobowiązań zaciągniętych wobec FOGASA, które
normalnie
musiałaby spłacać, gdyby chodziło o zobowiązania wobec wierzycieli prywatnych.
In fact, those measures grant an advantage to SNIACE by enabling it to reschedule its legal obligations relating to the payment of social security contributions and the debts contracted with FOGASA, which SNIACE would
normally
have had to fulfil if those creditors had been private creditors.
EDF może więc zaciągać pożyczki na procent niższy od
normalnie
proponowanego spółkom handlowym prawa powszechnego, które mogą podlegać sądowemu postępowaniu przekształceniowemu lub likwidacyjnemu.
EDF can therefore borrow at lower rates than those
normally
offered to commercial enterprises that are governed by the ordinary rules and can be the subject of administration and compulsory...
EDF może więc zaciągać pożyczki na procent niższy od
normalnie
proponowanego spółkom handlowym prawa powszechnego, które mogą podlegać sądowemu postępowaniu przekształceniowemu lub likwidacyjnemu.
EDF can therefore borrow at lower rates than those
normally
offered to commercial enterprises that are governed by the ordinary rules and can be the subject of administration and compulsory liquidation proceedings.
Zwolnienie z lokalnego podatku od sprzedaży: towary
normalnie
podlegają centralnemu podatkowi od sprzedaży (dla transakcji sprzedaży międzystanowej) lub państwowemu podatkowi od sprzedaży (dla...
Exemption from local sales tax: Goods are
normally
subject to central sales tax (for inter-State sales) or State sales tax (for intra-State sales) at varying levels, depending upon the State(s) in...
Zwolnienie z lokalnego podatku od sprzedaży: towary
normalnie
podlegają centralnemu podatkowi od sprzedaży (dla transakcji sprzedaży międzystanowej) lub państwowemu podatkowi od sprzedaży (dla transakcji sprzedaży realizowanych w granicach stanu) według różnych poziomów w zależności od stanu/stanów, w których dokonuje się transakcji.
Exemption from local sales tax: Goods are
normally
subject to central sales tax (for inter-State sales) or State sales tax (for intra-State sales) at varying levels, depending upon the State(s) in which transactions are being made.
Zwolnienie z lokalnego podatku od sprzedaży. Towary
normalnie
podlegają centralnemu podatkowi od sprzedaży (dla transakcji sprzedaży międzystanowej) lub państwowemu podatkowi od sprzedaży (dla...
Exemption from the local sales tax – Goods are
normally
subject to central sales tax (for inter-State sales) or State sales tax (for sales within the State) at varying levels depending upon the...
Zwolnienie z lokalnego podatku od sprzedaży. Towary
normalnie
podlegają centralnemu podatkowi od sprzedaży (dla transakcji sprzedaży międzystanowej) lub państwowemu podatkowi od sprzedaży (dla transakcji sprzedaży realizowanych w granicach stanu) według różnych poziomów w zależności od stanu/stanów, w których dokonuje się transakcji.
Exemption from the local sales tax – Goods are
normally
subject to central sales tax (for inter-State sales) or State sales tax (for sales within the State) at varying levels depending upon the State/States in which transactions are being made.
Umorzenie lokalnego podatku od sprzedaży towarów gotowych: towary
normalnie
podlegają centralnemu podatkowi od sprzedaży (dla transakcji sprzedaży międzystanowej) lub, dawniej, stanowemu podatkowi od...
Remission of local sales tax on sales of finished goods: goods are
normally
subject to central sales tax (for inter-State sales) or, in the past, State sales tax (for intra-State sales) at varying...
Umorzenie lokalnego podatku od sprzedaży towarów gotowych: towary
normalnie
podlegają centralnemu podatkowi od sprzedaży (dla transakcji sprzedaży międzystanowej) lub, dawniej, stanowemu podatkowi od sprzedaży (dla transakcji sprzedaży realizowanych w granicach stanu) według różnych poziomów w zależności od stanu/stanów, w których dokonuje się transakcji.
Remission of local sales tax on sales of finished goods: goods are
normally
subject to central sales tax (for inter-State sales) or, in the past, State sales tax (for intra-State sales) at varying levels, depending upon the State(s) in which transactions are made.
...1929, Komisja uznaje, że w efekcie bardziej zmniejsza to obciążenia tych ostatnich, którym
normalnie
podlegać muszą opodatkowane spółki dystrybucyjne w Luksemburgu.
...exempt 1929 holding companies, the Commission considers that it nonetheless has the effect of
relieving
the latter of charges normally borne
by distributing companies taxable in Luxembourg.
Zakładając nawet, że to zwolnienie u źródła bezpośrednio faworyzuje beneficjentów dochodów, a pośrednio jedynie zwolnione holdingi 1929, Komisja uznaje, że w efekcie bardziej zmniejsza to obciążenia tych ostatnich, którym
normalnie
podlegać muszą opodatkowane spółki dystrybucyjne w Luksemburgu.
Even supposing that this withholding tax exemption benefits directly the income recipients, and only indirectly exempt 1929 holding companies, the Commission considers that it nonetheless has the effect of
relieving
the latter of charges normally borne
by distributing companies taxable in Luxembourg.
...schodowych, inne niż przesuwne drzwi wodoszczelne zamykane mechanicznie oraz drzwi, które są
normalnie
zamknięte na klucz, powinny spełniać następujące wymagania:
...bulkheads and stairways enclosures other than power-operated sliding watertight doors and doors
normally
locked, shall satisfy the following requirements:
.4 Drzwi pożarowe w przegrodach tworzących główne strefy pionowe i w obudowach klatek schodowych, inne niż przesuwne drzwi wodoszczelne zamykane mechanicznie oraz drzwi, które są
normalnie
zamknięte na klucz, powinny spełniać następujące wymagania:
.4 Fire doors in main vertical zone bulkheads and stairways enclosures other than power-operated sliding watertight doors and doors
normally
locked, shall satisfy the following requirements:
...i w obudowach klatek schodowych, inne niż zasilane energią drzwi wodoszczelne oraz drzwi, które są
normalnie
zamknięte na klucz, powinny spełniać następujące wymagania:
...boundaries and stairway enclosures other than power-operated watertight doors and those which are
normally
locked, shall satisfy the following requirements:
.4a Drzwi pożarowe w przegrodach tworzących główne strefy pionowe, w ścianach wygradzających pomieszczenia kuchenne i w obudowach klatek schodowych, inne niż zasilane energią drzwi wodoszczelne oraz drzwi, które są
normalnie
zamknięte na klucz, powinny spełniać następujące wymagania:
.4a Fire doors in main vertical zone bulkheads, galley boundaries and stairway enclosures other than power-operated watertight doors and those which are
normally
locked, shall satisfy the following requirements:
.2 Drzwi ewakuacyjne z pomieszczeń ogólnego użytku, które są
normalnie
zamknięte na zatrzask, powinny być wyposażone w mechanizm szybkiego zwolnienia zatrzasku.
.2 Escape doors from public spaces that are
normally
latched shall be fitted with a means of quick release.
.2 Drzwi ewakuacyjne z pomieszczeń ogólnego użytku, które są
normalnie
zamknięte na zatrzask, powinny być wyposażone w mechanizm szybkiego zwolnienia zatrzasku.
.2 Escape doors from public spaces that are
normally
latched shall be fitted with a means of quick release.
...i w obudowach klatek schodowych, inne niż zasilane energią drzwi wodoszczelne oraz drzwi, które są
normalnie
zamknięte, spełniają następujące wymagania:
...boundaries and stairway enclosures other than power-operated watertight doors and those which are
normally
locked, shall satisfy the following requirements:
.4a Drzwi pożarowe w przegrodach tworzących główne strefy pionowe, w ścianach wygradzających pomieszczenia kuchenne i w obudowach klatek schodowych, inne niż zasilane energią drzwi wodoszczelne oraz drzwi, które są
normalnie
zamknięte, spełniają następujące wymagania:
Fire doors in main vertical zone bulkheads, galley boundaries and stairway enclosures other than power-operated watertight doors and those which are
normally
locked, shall satisfy the following requirements: 
