Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: normalnie
Sumienny podmiot gospodarczy powinien
normalnie
upewnić się, czy przedmiotowa procedura była przestrzegana [18].
A diligent economic operator should
normally
be able to determine whether that procedure has been followed [18].
Sumienny podmiot gospodarczy powinien
normalnie
upewnić się, czy przedmiotowa procedura była przestrzegana [18].
A diligent economic operator should
normally
be able to determine whether that procedure has been followed [18].
...powyżej najwyższej temperatury panującej pod sufitem w suszarniach i podobnych pomieszczeniach o
normalnie
wysokich temperaturach otoczenia.
...increased to 30 °C above the maximum deckhead temperature in drying rooms and similar spaces of a
normal
high ambient temperature.
.4 Dopuszczalna temperatura, przy której czujki cieplne włączają się, może zostać podwyższona o 30 °C powyżej najwyższej temperatury panującej pod sufitem w suszarniach i podobnych pomieszczeniach o
normalnie
wysokich temperaturach otoczenia.
.4 The permissible temperature of operation of heat detectors may be increased to 30 °C above the maximum deckhead temperature in drying rooms and similar spaces of a
normal
high ambient temperature.
...najwyższej temperatury panującej pod sufitem w suszarniach i innych podobnych pomieszczeniach o
normalnie
wysokich temperaturach otoczenia.
...increased to 30 °C above the maximum deckhead temperature in drying rooms and similar spaces of a
normal
high ambient temperature.
.4 Dopuszczalna temperatura, przy której czujki wykrywacze ciepła włączają się, może zostać podwyższona do wartości o 30 °C powyżej najwyższej temperatury panującej pod sufitem w suszarniach i innych podobnych pomieszczeniach o
normalnie
wysokich temperaturach otoczenia.
.4 The permissible temperature of operation of heat detectors may be increased to 30 °C above the maximum deckhead temperature in drying rooms and similar spaces of a
normal
high ambient temperature.
...samochodowymi do transportu rzeczy, których dopuszczalna masa lub wymiary przekraczają limity
normalnie
dozwolone w danym państwie członkowskim;
goods road transport vehicles whose authorised weight or dimensions exceed the limits
normally
permitted in the Member States concerned;
pojazdami samochodowymi do transportu rzeczy, których dopuszczalna masa lub wymiary przekraczają limity
normalnie
dozwolone w danym państwie członkowskim;
goods road transport vehicles whose authorised weight or dimensions exceed the limits
normally
permitted in the Member States concerned;
...wykorzystaniu zasobów państwowych z części kosztów operacyjnych (obowiązku podatkowego), które
normalnie
, zgodnie z obecnie obowiązującym stanem prawnym, musiałyby ponieść.
...of a part of their operating costs (namely liability for a certain tax) which they would
normally
have to bear under the current legal framework.
W ten sposób przedsiębiorstwa należące do tego rodzaju wąskiego grona są zwalniane przy wykorzystaniu zasobów państwowych z części kosztów operacyjnych (obowiązku podatkowego), które
normalnie
, zgodnie z obecnie obowiązującym stanem prawnym, musiałyby ponieść.
Therefore, only companies which belong to this limited group are relieved, by means of State resources, of a part of their operating costs (namely liability for a certain tax) which they would
normally
have to bear under the current legal framework.
...docelowym, których struktura własnościowa uległa znaczącym zmianom, przeniesienie strat, które
normalnie
, zgodnie z ogólnie obowiązującą zasadą, nie mogłyby zostać uwzględnione.
The MoRaKG would relax the loss carry forward rules for TEs acquired by VCCs, as it
would
enable TEs with a significantly modified ownership structure to carry forward losses which would otherwise
...
Ustawa MoRaKG spowodowałaby złagodzenie przepisów dotyczących przenoszenia strat przez przedsiębiorstwa docelowe nabyte przez spółki kapitału podwyższonego ryzyka, ponieważ przepisy ustawy umożliwiają przedsiębiorstwom docelowym, których struktura własnościowa uległa znaczącym zmianom, przeniesienie strat, które
normalnie
, zgodnie z ogólnie obowiązującą zasadą, nie mogłyby zostać uwzględnione.
The MoRaKG would relax the loss carry forward rules for TEs acquired by VCCs, as it
would
enable TEs with a significantly modified ownership structure to carry forward losses which would otherwise
lapse under the basic rule.
...obejmowała dany instrument finansowy, musi on spełniać określone kryteria, w szczególności musi
normalnie
znajdować się w obrocie na rynku pieniężnym, musi być płynny oraz posiadać wartość, którą
...in Directive 85/611/EEC, a financial instrument should fulfil certain criteria, notably it must
normally
be dealt
in on the money market, it must be liquid and it must have a value which can be ac
Aby definicja instrumentów rynku pieniężnego ustanowiona w dyrektywie 85/611/EWG obejmowała dany instrument finansowy, musi on spełniać określone kryteria, w szczególności musi
normalnie
znajdować się w obrocie na rynku pieniężnym, musi być płynny oraz posiadać wartość, którą można dokładnie określić w dowolnym momencie.
In order to be covered by the definition of money market instruments in Directive 85/611/EEC, a financial instrument should fulfil certain criteria, notably it must
normally
be dealt
in on the money market, it must be liquid and it must have a value which can be accurately determined at any time.
W związku z tym Komisja uznaje, że w tym przypadku dłuższy niż
normalnie
przewidywany okres implementacji decyzji jest uzasadniony, również biorąc pod uwagę dużą ilość indywidualnych środków...
The Commission recognises that a longer implementation period than
normal
is therefore warranted, also in view of the number of individual aid measures concerned by this decision and the diversity in...
W związku z tym Komisja uznaje, że w tym przypadku dłuższy niż
normalnie
przewidywany okres implementacji decyzji jest uzasadniony, również biorąc pod uwagę dużą ilość indywidualnych środków pomocowych, których dotyczy ta decyzja, oraz ich różnorodność co do formy i okresu, na jaki były udzielane.
The Commission recognises that a longer implementation period than
normal
is therefore warranted, also in view of the number of individual aid measures concerned by this decision and the diversity in terms of their form and duration.
W związku z tym Komisja uznaje, że w tym przypadku dłuższy niż
normalnie
przewidywany okres implementacji decyzji jest uzasadniony, również biorąc pod uwagę dużą ilość indywidualnych środków...
The Commission recognises that a longer implementation period than
normally
prescribed is therefore warranted, in view also of the number of individual State aid measures concerned by this Decision...
W związku z tym Komisja uznaje, że w tym przypadku dłuższy niż
normalnie
przewidywany okres implementacji decyzji jest uzasadniony, również biorąc pod uwagę dużą ilość indywidualnych środków pomocowych, których dotyczy ta decyzja oraz ich różnorodność co do formy i okresu, na jaki były udzielane.
The Commission recognises that a longer implementation period than
normally
prescribed is therefore warranted, in view also of the number of individual State aid measures concerned by this Decision and their different forms and durations.
...przez każde z przedsiębiorstw za prawo do użytkowania gruntów a kwotami, które powinny być
normalnie
zapłacone, na podstawie poziomu referencyjnego z Tajwanu.
...between the amount paid by each company for land use rights and the amount that should have been
normally
paid on the basis of the Taiwanese benchmark.
Korzyść dla odbiorców oblicza się poprzez uwzględnienie różnicy między kwotami płaconymi przez każde z przedsiębiorstw za prawo do użytkowania gruntów a kwotami, które powinny być
normalnie
zapłacone, na podstawie poziomu referencyjnego z Tajwanu.
The benefit conferred on the recipients is calculated by taking into consideration the difference between the amount paid by each company for land use rights and the amount that should have been
normally
paid on the basis of the Taiwanese benchmark.
...przez każde z przedsiębiorstw za prawo do użytkowania gruntów a kwotami, które powinny być
normalnie
zapłacone, na podstawie poziomu referencyjnego z Tajwanu.
...between the amount paid by each company for land-use rights and the amount that should have been
normally
paid on the basis of the Taiwanese benchmark.
Korzyść dla odbiorców oblicza się poprzez uwzględnienie różnicy między kwotami płaconymi przez każde z przedsiębiorstw za prawo do użytkowania gruntów a kwotami, które powinny być
normalnie
zapłacone, na podstawie poziomu referencyjnego z Tajwanu.
The benefit conferred on the recipients is calculated by taking into consideration the difference between the amount paid by each company for land-use rights and the amount that should have been
normally
paid on the basis of the Taiwanese benchmark.
...zwrotów ze strony władz lokalnych) za prawo do użytkowania gruntów a kwotami, które powinny być
normalnie
zapłacone, na podstawie poziomu referencyjnego z Tajwanu.
...the amount of local government refunds) for land use rights and the amount that should have been
normally
paid on the basis of the Taiwanese benchmark.
Korzyść dla odbiorców oblicza się poprzez uwzględnienie różnicy między kwotami faktycznie płaconymi przez każde z przedsiębiorstw (pomniejszonymi o kwoty zwrotów ze strony władz lokalnych) za prawo do użytkowania gruntów a kwotami, które powinny być
normalnie
zapłacone, na podstawie poziomu referencyjnego z Tajwanu.
The benefit conferred on the recipients is calculated by taking into consideration the difference between the amount actually paid by each company (reduced by the amount of local government refunds) for land use rights and the amount that should have been
normally
paid on the basis of the Taiwanese benchmark.
w przypadku pojazdów, które
normalnie
wyposażone są w zwykłe opony, a czasami wyposażane są w opony śniegowe (tzn. oznaczone symbolem płatka śniegu lub płatka śniegu na tle gór), gdzie symbol indeksu...
In the case of vehicles
normally
equipped with ordinary tyres and occasionally fitted with snow tyres (i.e. with the alpine or three-peaked mountain snowflake symbol marking) where in such a case the...
w przypadku pojazdów, które
normalnie
wyposażone są w zwykłe opony, a czasami wyposażane są w opony śniegowe (tzn. oznaczone symbolem płatka śniegu lub płatka śniegu na tle gór), gdzie symbol indeksu prędkości na oponie śniegowej musi odpowiadać prędkości większej niż maksymalna prędkość konstrukcyjna pojazdu lub nie mniejszej niż 160 km/h (lub obu tym wartościom).
In the case of vehicles
normally
equipped with ordinary tyres and occasionally fitted with snow tyres (i.e. with the alpine or three-peaked mountain snowflake symbol marking) where in such a case the speed category symbol of the snow tyre shall correspond to a speed either greater than the maximum vehicle design speed or not less than 160 km/h (or both).
...z którą pomoc ta jest udziałem państwa, jako że polega ona na rezygnacji z dochodów podatkowych
normalnie
pobieranych przez włoski Skarb Państwa.
...to which the advantage is attributable to the State as it consists in the forgoing of tax revenues
normally
collected by the Italian Treasury.
Ponieważ Włochy nie zgłosiły zastrzeżeń, Komisja podtrzymuje ocenę dokonaną w chwili wszczęcia formalnego postępowania, zgodnie z którą pomoc ta jest udziałem państwa, jako że polega ona na rezygnacji z dochodów podatkowych
normalnie
pobieranych przez włoski Skarb Państwa.
As the Italian authorities did not submit any objections, the Commission confirms the appraisal made when initiating the formal investigation procedure, according to which the advantage is attributable to the State as it consists in the forgoing of tax revenues
normally
collected by the Italian Treasury.
...przyznać Norsk FilmStudio AS/Filmparken AS korzyści poprzez zwolnienie spółek z opłat, które są
normalnie
pobierane z ich budżetu.
Firstly, the measure must have conferred on Norsk FilmStudio AS/Filmparken AS advantages that
relieved
them of charges that are normally borne
from their budget.
Po pierwsze, środek musiał przyznać Norsk FilmStudio AS/Filmparken AS korzyści poprzez zwolnienie spółek z opłat, które są
normalnie
pobierane z ich budżetu.
Firstly, the measure must have conferred on Norsk FilmStudio AS/Filmparken AS advantages that
relieved
them of charges that are normally borne
from their budget.
należny dochód władz publicznych
normalnie
pobierany zostaje utracony lub niepobrany (na przykład bodźce finansowe w rodzaju ulg podatkowych).
government revenue that is
otherwise
due is forgone or not collected (for example, fiscal incentives such as tax credits).
należny dochód władz publicznych
normalnie
pobierany zostaje utracony lub niepobrany (na przykład bodźce finansowe w rodzaju ulg podatkowych).
government revenue that is
otherwise
due is forgone or not collected (for example, fiscal incentives such as tax credits).
Rybom zapewnia się wodę w ilości wystarczającej, aby mogły
normalnie
pływać, przy uwzględnieniu ich wielkości, wieku, stanu zdrowia i metody karmienia.
Fish shall have sufficient water volume for
normal
swimming, taking account of their size, age, health and feeding method.
Rybom zapewnia się wodę w ilości wystarczającej, aby mogły
normalnie
pływać, przy uwzględnieniu ich wielkości, wieku, stanu zdrowia i metody karmienia.
Fish shall have sufficient water volume for
normal
swimming, taking account of their size, age, health and feeding method.
Inspekcje zatwierdzone przez organ administracyjny będą
normalnie
przeprowadzane co dwa lata.
The
normal
frequency of inspections authorised by the Administrative Department shall be once every two years.
Inspekcje zatwierdzone przez organ administracyjny będą
normalnie
przeprowadzane co dwa lata.
The
normal
frequency of inspections authorised by the Administrative Department shall be once every two years.
Inspekcje zatwierdzone przez organ administracyjny będą
normalnie
przeprowadzane co dwa lata.
The
normal
frequency of inspections authorised by the administrative department shall be once every two years.
Inspekcje zatwierdzone przez organ administracyjny będą
normalnie
przeprowadzane co dwa lata.
The
normal
frequency of inspections authorised by the administrative department shall be once every two years.
Wszczęcie operacji oznacza wszystkie działania, które
normalnie
przeprowadzane są przez pracowników, o których mowa w art. 16 ust. 4 i 5, i które stanowią etap przygotowawczy do przyjęcia przez...
Initiation of an operation shall mean all the operations which are
normally
carried out by the staff referred to in Article 16(4) and 16(5) and which are preparatory to the adoption of the acts...
Wszczęcie operacji oznacza wszystkie działania, które
normalnie
przeprowadzane są przez pracowników, o których mowa w art. 16 ust. 4 i 5, i które stanowią etap przygotowawczy do przyjęcia przez właściwego delegowanego urzędnika zatwierdzającego aktów służących wykonaniu budżetu.
Initiation of an operation shall mean all the operations which are
normally
carried out by the staff referred to in Article 16(4) and 16(5) and which are preparatory to the adoption of the acts implementing the budget by the competent Authorising Officer, by delegation. 
