Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niż
maksymalna moc elektryczna w kW każdego włoka rozprzowego nie jest większa
niż
długość rozpornicy wyrażona w metrach pomnożona przez 1,25;
the maximum electrical power in kW for each beam trawl shall be no more
than
the length in metre of the beam multiplied by 1,25;
maksymalna moc elektryczna w kW każdego włoka rozprzowego nie jest większa
niż
długość rozpornicy wyrażona w metrach pomnożona przez 1,25;
the maximum electrical power in kW for each beam trawl shall be no more
than
the length in metre of the beam multiplied by 1,25;
...w fazie oczyszczania (3,0/k2), wówczas faza oczyszczania jest w przybliżeniu dwa razy dłuższa
niż
długość fazy wchłaniania.
If 80 % uptake is used for the first period (1,6/k2) and 95 % loss in the depuration phase (3,0/k2), then the depuration phase is approximately twice the duration of the uptake phase.
Jeśli 80 % absorpcji wykorzystywane jest w odniesieniu do pierwszego okresie (1,6/k2), a 95 % ubytku w fazie oczyszczania (3,0/k2), wówczas faza oczyszczania jest w przybliżeniu dwa razy dłuższa
niż
długość fazy wchłaniania.
If 80 % uptake is used for the first period (1,6/k2) and 95 % loss in the depuration phase (3,0/k2), then the depuration phase is approximately twice the duration of the uptake phase.
...wodoszczelne, np. poprzecznie podzielone wtórnie zbiorniki o podwójnym dnie, o długości większej
niż
długość uszkodzenia, jaką należy uwzględnić, nie zostaną uwzględnione w ocenie.
...watertight subdivisions, such as transversally subdivided double bottom tanks of a greater length
than
the damage length to be considered, will not be included in the evaluation.
Na mocy art. 15.02 ust. 5 nie można wykluczyć, że lokalne dalsze podziały wodoszczelne, np. poprzecznie podzielone wtórnie zbiorniki o podwójnym dnie, o długości większej
niż
długość uszkodzenia, jaką należy uwzględnić, nie zostaną uwzględnione w ocenie.
Under Article 15.02 paragraph 5 it is conceivable that local watertight subdivisions, such as transversally subdivided double bottom tanks of a greater length
than
the damage length to be considered, will not be included in the evaluation.
...skrajnika dziobowego ku rufie jest umieszczona w odległości od pionu dziobowego nie większej
niż
długość dopuszczalna.
...the forepeak shall be fitted at a distance from the forward perpendicular which is not greater
than
the permissible length.
.7 Dla statków o długości i wysokości, co najmniej 100 m jedna z głównych grodzi poprzecznych znajdujących się za grodzią skrajnika dziobowego ku rufie jest umieszczona w odległości od pionu dziobowego nie większej
niż
długość dopuszczalna.
.7 In ships of 100 metres in length and upwards, one of the main transverse bulkheads abaft the forepeak shall be fitted at a distance from the forward perpendicular which is not greater
than
the permissible length.
maksymalna moc elektryczna w kW każdego włoka rozprzowego nie jest większa
niż
długość włoka wyrażona w metrach pomnożona przez 1,25;
the maximum electrical power in kW for each beam trawl shall be no more
than
the length in metre of the beam multiplied by 1,25;
maksymalna moc elektryczna w kW każdego włoka rozprzowego nie jest większa
niż
długość włoka wyrażona w metrach pomnożona przez 1,25;
the maximum electrical power in kW for each beam trawl shall be no more
than
the length in metre of the beam multiplied by 1,25;
maksymalna moc elektryczna w kW każdego włoka ramowego nie jest większa
niż
długość włoka wyrażona w metrach pomnożona przez 1,25;
the maximum electrical power in kW for each beam trawl shall be no more
than
the length in metre of the beam multiplied by 1,25;
maksymalna moc elektryczna w kW każdego włoka ramowego nie jest większa
niż
długość włoka wyrażona w metrach pomnożona przez 1,25;
the maximum electrical power in kW for each beam trawl shall be no more
than
the length in metre of the beam multiplied by 1,25;
...stosuje się wymogi dotyczące najmniejszego dopuszczalnego rozmiaru ryb, który jest mniejszy
niż
długość równoważna określona w załączniku X, uważa się za pochodzące z ryb mniejszych niż ten na
Any processed fish for which minimum fish size requirements apply which is below a length equivalent in Annex X, shall be deemed to originate from fish that is below the minimum fish size.
Jakiekolwiek przetworzone ryby, w odniesieniu do których stosuje się wymogi dotyczące najmniejszego dopuszczalnego rozmiaru ryb, który jest mniejszy
niż
długość równoważna określona w załączniku X, uważa się za pochodzące z ryb mniejszych niż ten najmniejszy dopuszczalny rozmiar ryb.
Any processed fish for which minimum fish size requirements apply which is below a length equivalent in Annex X, shall be deemed to originate from fish that is below the minimum fish size.
...stosuje się wymogi dotyczące najmniejszego dopuszczalnego wymiaru ryby, który jest mniejszy
niż
długość równoważna określona w załączniku XI, uważa się za pochodzące od ryb, mniejszych niż ten
Any processed fish for which minimum fish size requirements apply which is below a length equivalent in Annex XI, shall be deemed to originate from fish that is below the minimum fish size.
Jakiekolwiek przetworzone ryby, w odniesieniu do których stosuje się wymogi dotyczące najmniejszego dopuszczalnego wymiaru ryby, który jest mniejszy
niż
długość równoważna określona w załączniku XI, uważa się za pochodzące od ryb, mniejszych niż ten najmniejszy dopuszczalny rozmiar ryby.
Any processed fish for which minimum fish size requirements apply which is below a length equivalent in Annex XI, shall be deemed to originate from fish that is below the minimum fish size.
W przypadku gdy biuro SIRENE inne
niż
biuro SIRENE państwa, które dokonało wpisu, wykryje nowe fakty związane z danym wpisem, powiadamia o tym jak najszybciej biuro SIRENE państwa członkowskiego,...
...data processing, if a new fact related to an alert comes to the attention of a SIRENE Bureau other
than
the SIRENE Bureau of the issuing Member State, it shall communicate this information as soon...
W przypadku gdy biuro SIRENE inne
niż
biuro SIRENE państwa, które dokonało wpisu, wykryje nowe fakty związane z danym wpisem, powiadamia o tym jak najszybciej biuro SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, korzystając w tym celu z formularza J, tak by zapewnić odpowiednią jakość danych oraz przetwarzanie ich zgodnie z prawem.
In order to ensure the data quality and the lawfulness of the data processing, if a new fact related to an alert comes to the attention of a SIRENE Bureau other
than
the SIRENE Bureau of the issuing Member State, it shall communicate this information as soon as possible to the SIRENE Bureau of the issuing Member State using a J form.
W przypadku gdy biuro SIRENE inne
niż
biuro SIRENE państwa, które dokonało wpisu, wykryje nowe fakty związane z danym wpisem, powiadamia o tym jak najszybciej biuro SIRENE państwa członkowskiego,...
...data processing, if a new fact related to an alert comes to the attention of a SIRENE Bureau other
than
the SIRENE Bureau of the issuing Member State, it shall communicate this information as soon...
W przypadku gdy biuro SIRENE inne
niż
biuro SIRENE państwa, które dokonało wpisu, wykryje nowe fakty związane z danym wpisem, powiadamia o tym jak najszybciej biuro SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, korzystając w tym celu z formularza J, tak by zapewnić odpowiednią jakość danych oraz przetwarzanie ich zgodnie z prawem.
In order to ensure the data quality and the lawfulness of the data processing, if a new fact related to an alert comes to the attention of a SIRENE Bureau other
than
the SIRENE Bureau of the issuing Member State, it shall communicate this information as soon as possible to the SIRENE Bureau of the issuing Member State using a J form.
...działających na tarczycę uzyskane na podstawie analizy histopatologicznej są bardziej wiarygodne
niż
identyfikacja na podstawie poziomów hormonów.
...identification of thyroid-active chemicals is more reliable by histopathological analysis rather
than
hormone levels.
Wyniki identyfikacji substancji chemicznych działających na tarczycę uzyskane na podstawie analizy histopatologicznej są bardziej wiarygodne
niż
identyfikacja na podstawie poziomów hormonów.
Definitive identification of thyroid-active chemicals is more reliable by histopathological analysis rather
than
hormone levels.
Wielopierścieniowe węglowodory aromatyczne inne
niż
benzo(a)piren, całkowita rtęć w stanie gazowym
Polycyclic aromatic hydrocarbons other
than
benzo(a)pyrene, total gaseous mercury
Wielopierścieniowe węglowodory aromatyczne inne
niż
benzo(a)piren, całkowita rtęć w stanie gazowym
Polycyclic aromatic hydrocarbons other
than
benzo(a)pyrene, total gaseous mercury
...na rzecz dostosowania floty, pod warunkiem że nowy silnik będzie miał moc o 20 % mniejszą
niż
stary i będzie bardziej wydajny energetycznie.
...(EC) No 1198/2006, the EFF may contribute to one replacement of the engine per vessel of more
than
24 metres in overall length included in a Fleet Adaptation Scheme, provided that the new engine
W drodze odstępstwa od art. 25 ust. 3 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 1198/2006 EFR może mieć udział w finansowaniu jednej wymiany silnika dla danego statku o długości całkowitej ponad 24 m, objętego programem na rzecz dostosowania floty, pod warunkiem że nowy silnik będzie miał moc o 20 % mniejszą
niż
stary i będzie bardziej wydajny energetycznie.
By way of derogation from Article 25(3)(c) of Regulation (EC) No 1198/2006, the EFF may contribute to one replacement of the engine per vessel of more
than
24 metres in overall length included in a Fleet Adaptation Scheme, provided that the new engine has at least 20 % less power than
the old one and it increases energy efficiency.
...o długości całkowitej ponad 24 m, nowy silnik będzie miał moc przynajmniej o 20 % mniejszą
niż
stary, statek podlega planowi ratowania i restrukturyzacji, o którym mowa w art. 21 lit. f), i z
for trawlers of more
than
24 metres in overall length, the new engine has at least 20 % less power than
the old one, the vessel is subject to a rescue and restructuring plan as referred to in Article...
w przypadku trawlerów o długości całkowitej ponad 24 m, nowy silnik będzie miał moc przynajmniej o 20 % mniejszą
niż
stary, statek podlega planowi ratowania i restrukturyzacji, o którym mowa w art. 21 lit. f), i zostanie przystosowany do metody połowów, przy której zużywa się mniej paliwa.
for trawlers of more
than
24 metres in overall length, the new engine has at least 20 % less power than
the old one, the vessel is subject to a rescue and restructuring plan as referred to in Article 21(f) and changes to a less fuel-intensive fishing method.
w przypadku statków określonych w art. 26 ust. 1 nowy silnik będzie miał tę samą lub mniejszą moc
niż
stary;
for vessels as defined in Article 26(1) the new engine has the same power as the old
one
or less;
w przypadku statków określonych w art. 26 ust. 1 nowy silnik będzie miał tę samą lub mniejszą moc
niż
stary;
for vessels as defined in Article 26(1) the new engine has the same power as the old
one
or less;
...niż statki, o których mowa w lit a), nowy silnik będzie miał moc przynajmniej o 20 % mniejszą
niż
stary;
...length other than those referred to in point (a), the new engine has at least 20 % less power
than
the old one;
w przypadku statków o długości całkowitej poniżej 24 m innych niż statki, o których mowa w lit a), nowy silnik będzie miał moc przynajmniej o 20 % mniejszą
niż
stary;
for vessels up to 24 metres in overall length other than those referred to in point (a), the new engine has at least 20 % less power
than
the old one;
więcej
niż
siedemdziesiąt osiem godzin, ale nie więcej niż osiemdziesiąt cztery godziny: trzy i pół diety dziennej itd.
more
than
78 hours but not more than 84 hours: three and a half times the daily allowances, and so on.
więcej
niż
siedemdziesiąt osiem godzin, ale nie więcej niż osiemdziesiąt cztery godziny: trzy i pół diety dziennej itd.
more
than
78 hours but not more than 84 hours: three and a half times the daily allowances, and so on.
więcej niż sześćdziesiąt godzin, ale nie więcej
niż
siedemdziesiąt osiem godzin: trzy diety dzienne,
more than 60 hours but not more
than
78 hours: three times the daily allowance,
więcej niż sześćdziesiąt godzin, ale nie więcej
niż
siedemdziesiąt osiem godzin: trzy diety dzienne,
more than 60 hours but not more
than
78 hours: three times the daily allowance,
...w sieci przewodowej lub bezprzewodowej (takiej jak lokalna lub rozległa sieć komputerowa), inna
niż
aparatura nadawcza i odbiorcza objęta pozycją 8443, 8525, 8527 lub 8528
...for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network), other
than
transmission or reception apparatus of heading 8443, 8525, 8527 or 8528
Aparaty telefoniczne, włączając telefony dla sieci komórkowych lub dla innych sieci bezprzewodowych; pozostała aparatura do transmisji lub odbioru głosu, obrazów lub innych danych, włączając aparaturę do komunikacji w sieci przewodowej lub bezprzewodowej (takiej jak lokalna lub rozległa sieć komputerowa), inna
niż
aparatura nadawcza i odbiorcza objęta pozycją 8443, 8525, 8527 lub 8528
Telephone sets, including telephones for cellular networks or for other wireless networks; other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network), other
than
transmission or reception apparatus of heading 8443, 8525, 8527 or 8528
...w sieci przewodowej lub bezprzewodowej (takiej jak lokalna lub rozległa sieć komputerowa), inna
niż
aparatura nadawcza i odbiorcza objęta pozycją 8443, 8525, 8527 lub 8528
...for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network), other
than
transmission or reception apparatus of heading 8443, 8525, 8527 or 8528
Aparaty telefoniczne, włączając telefony dla sieci komórkowych lub dla innych sieci bezprzewodowych; pozostała aparatura do transmisji lub odbioru głosu, obrazów lub innych danych, włączając aparaturę do komunikacji w sieci przewodowej lub bezprzewodowej (takiej jak lokalna lub rozległa sieć komputerowa), inna
niż
aparatura nadawcza i odbiorcza objęta pozycją 8443, 8525, 8527 lub 8528
Telephone sets, including telephones for cellular networks or for other wireless networks; other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network), other
than
transmission or reception apparatus of heading 8443, 8525, 8527 or 8528 
