Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niż
W niektórych państwach członkowskich organ inny
niż
sąd właściwy w sprawach karnych jest uprawniony do nakładania kar w odniesieniu do stosunkowo drobnych przestępstw.
In some Member States an authority other
than
a court having jurisdiction in criminal matters has competence for imposing sanctions in relation to relatively minor offences.
W niektórych państwach członkowskich organ inny
niż
sąd właściwy w sprawach karnych jest uprawniony do nakładania kar w odniesieniu do stosunkowo drobnych przestępstw.
In some Member States an authority other
than
a court having jurisdiction in criminal matters has competence for imposing sanctions in relation to relatively minor offences.
w przypadku gdy prawo państwa członkowskiego przewiduje nakładanie kar przez organ inny
niż
sąd właściwy w sprawach karnych, a nałożenie takiej kary może być przedmiotem odwołania lub przekazania do...
where the law of a Member State provides for the imposition of a sanction by an authority other
than
a court having jurisdiction in criminal matters, and the imposition of such a sanction may be...
w przypadku gdy prawo państwa członkowskiego przewiduje nakładanie kar przez organ inny
niż
sąd właściwy w sprawach karnych, a nałożenie takiej kary może być przedmiotem odwołania lub przekazania do takiego sądu; lub
where the law of a Member State provides for the imposition of a sanction by an authority other
than
a court having jurisdiction in criminal matters, and the imposition of such a sanction may be appealed or referred to such a court; or
...członkowskiego przewiduje nakładanie kar w odniesieniu do drobnych przestępstw przez organ inny
niż
sąd właściwy w sprawach karnych, a od nałożenia takiej kary można się odwołać do takiego sądu, n
...State provides for the imposition of a sanction regarding minor offences by an authority other
than
a court having jurisdiction in criminal matters, and the imposition of such a sanction may be a
W przypadku gdy prawo państwa członkowskiego przewiduje nakładanie kar w odniesieniu do drobnych przestępstw przez organ inny
niż
sąd właściwy w sprawach karnych, a od nałożenia takiej kary można się odwołać do takiego sądu, niniejsza dyrektywa ma zastosowanie jedynie do postępowania przed tym sądem w wyniku takiego odwołania.
Where the law of a Member State provides for the imposition of a sanction regarding minor offences by an authority other
than
a court having jurisdiction in criminal matters, and the imposition of such a sanction may be appealed to such a court, this Directive shall apply only to the proceedings before that court following such an appeal.
...gdy prawo państwa członkowskiego przewiduje nałożenie kary za drobne przestępstwa przez organ inny
niż
sąd właściwy w sprawach karnych, a od nałożenia takiej kary można się odwołać do takiego...
...State provides for the imposition of a sanction regarding minor offences by an authority other
than
a court having jurisdiction in criminal matters, and the imposition of such a sanction may be a
W przypadku gdy prawo państwa członkowskiego przewiduje nałożenie kary za drobne przestępstwa przez organ inny
niż
sąd właściwy w sprawach karnych, a od nałożenia takiej kary można się odwołać do takiego sądu, niniejsza dyrektywa ma zastosowanie jedynie do postępowania odwoławczego przed tym sądem.
Where the law of a Member State provides for the imposition of a sanction regarding minor offences by an authority other
than
a court having jurisdiction in criminal matters, and the imposition of such a sanction may be appealed to such a court, this Directive shall apply only to the proceedings before that court, following such an appeal.
W niektórych państwach członkowskich organ inny
niż
sąd właściwy w sprawach karnych ma uprawnienia do nakładania kar w odniesieniu do stosunkowo drobnych przestępstw Może być tak na przykład w...
In some Member States an authority other
than
a court having jurisdiction in criminal matters has competence for imposing sanctions other than
deprivation of liberty in relation to relatively minor...
W niektórych państwach członkowskich organ inny
niż
sąd właściwy w sprawach karnych ma uprawnienia do nakładania kar w odniesieniu do stosunkowo drobnych przestępstw Może być tak na przykład w przypadku wykroczeń drogowych, które popełniane są na szeroką skalę i które mogą zostać wykryte w wyniku kontroli ruchu drogowego.
In some Member States an authority other
than
a court having jurisdiction in criminal matters has competence for imposing sanctions other than
deprivation of liberty in relation to relatively minor offences. That may be the case, for example, in relation to traffic offences which are committed on a large scale and which might be established following a traffic control.
Każda ze Stron zapewnia, aby od decyzji organu odwoławczego innego
niż
sąd przysługiwało prawo odwołania do sądu, bądź wprowadza procedury gwarantujące, że:
Each Party shall ensure that a review body that is
not
a court shall have its decision subject to judicial review or have procedures that provide that:
Każda ze Stron zapewnia, aby od decyzji organu odwoławczego innego
niż
sąd przysługiwało prawo odwołania do sądu, bądź wprowadza procedury gwarantujące, że:
Each Party shall ensure that a review body that is
not
a court shall have its decision subject to judicial review or have procedures that provide that:
Organ właściwy do wykonania nakazu konfiskaty w państwie wydającym (jeżeli jest to organ inny
niż
sąd wymieniony w lit. b)):
Authority competent for the execution of the confiscation order in the issuing State (if the authority is different from the Court under point (b)):
Organ właściwy do wykonania nakazu konfiskaty w państwie wydającym (jeżeli jest to organ inny
niż
sąd wymieniony w lit. b)):
Authority competent for the execution of the confiscation order in the issuing State (if the authority is different from the Court under point (b)):
sąd inny
niż
sąd, przed którym najpierw wytoczono powództwo może zawiesić postępowanie w przypadku gdy dane znaki towarowe są identyczne i ważne dla podobnych towarów lub usług oraz w przypadku gdy...
the court other
than
the court first seized may stay its proceedings where the trade marks concerned are identical and valid for similar goods or services and where the trade marks concerned are...
sąd inny
niż
sąd, przed którym najpierw wytoczono powództwo może zawiesić postępowanie w przypadku gdy dane znaki towarowe są identyczne i ważne dla podobnych towarów lub usług oraz w przypadku gdy dane znaki towarowe są podobne i ważne dla identycznych lub podobnych towarów lub usług.
the court other
than
the court first seized may stay its proceedings where the trade marks concerned are identical and valid for similar goods or services and where the trade marks concerned are similar and valid for identical or similar goods or services.
sąd inny
niż
sąd, przed którym najpierw wytoczono powództwo, uznaje z urzędu swoją niewłaściwość na rzecz tego sądu, w przypadku gdy dane znaki towarowe są identyczne i ważne dla identycznych towarów...
the court other
than
the court first seized shall of its own motion decline jurisdiction in favour of that court where the trade marks concerned are identical and valid for identical goods or...
sąd inny
niż
sąd, przed którym najpierw wytoczono powództwo, uznaje z urzędu swoją niewłaściwość na rzecz tego sądu, w przypadku gdy dane znaki towarowe są identyczne i ważne dla identycznych towarów lub usług.
the court other
than
the court first seized shall of its own motion decline jurisdiction in favour of that court where the trade marks concerned are identical and valid for identical goods or services.
Od decyzji organu odwoławczego innego
niż
sąd przysługuje prawo odwołania do sądu; w innym wypadku stosuje się procedury gwarantujące, że:
A review body that is
not
a court shall either be subject to judicial review or have procedural guarantees that provide for:
Od decyzji organu odwoławczego innego
niż
sąd przysługuje prawo odwołania do sądu; w innym wypadku stosuje się procedury gwarantujące, że:
A review body that is
not
a court shall either be subject to judicial review or have procedural guarantees that provide for:
Od decyzji organu odwoławczego innego
niż
sąd przysługuje prawo odwołania do sądu; w innym wypadku stosuje się procedury gwarantujące, że:
A review body that is
not
a court shall either be subject to judicial review or have procedural guarantees that provide for:
Od decyzji organu odwoławczego innego
niż
sąd przysługuje prawo odwołania do sądu; w innym wypadku stosuje się procedury gwarantujące, że:
A review body that is
not
a court shall either be subject to judicial review or have procedural guarantees that provide for:
Sąd, który zatwierdził ugodę sądową lub przed którym ugoda sądowa została zawarta (jeśli inny
niż
sąd wydający zaświadczenie)
Court which approved the court settlement or before which the court settlement was concluded (if different from the court issuing the certificate)
Sąd, który zatwierdził ugodę sądową lub przed którym ugoda sądowa została zawarta (jeśli inny
niż
sąd wydający zaświadczenie)
Court which approved the court settlement or before which the court settlement was concluded (if different from the court issuing the certificate)
organ państwa wydającego inny
niż
sąd w odniesieniu do przestępstwa lub wykroczenia zgodnie z prawem państwa wydającego, pod warunkiem że dana osoba miała możliwość skierowania sprawy do...
an authority of the issuing State other
than
a court in respect of a criminal offence under the law of the issuing State, provided that the person concerned has had an opportunity to have the case...
organ państwa wydającego inny
niż
sąd w odniesieniu do przestępstwa lub wykroczenia zgodnie z prawem państwa wydającego, pod warunkiem że dana osoba miała możliwość skierowania sprawy do rozstrzygnięcia przez sąd właściwy także w sprawach karnych;
an authority of the issuing State other
than
a court in respect of a criminal offence under the law of the issuing State, provided that the person concerned has had an opportunity to have the case tried by a court having jurisdiction in particular in criminal matters;
ii) Orzeczenie organu państwa wydającego innego
niż
sąd w odniesieniu do przestępstwa lub wykroczenia zgodnie z prawem państwa wydającego.
(ii) Decision of an authority of the issuing State other
than
a court in respect of a criminal offence under the law of the issuing State.
ii) Orzeczenie organu państwa wydającego innego
niż
sąd w odniesieniu do przestępstwa lub wykroczenia zgodnie z prawem państwa wydającego.
(ii) Decision of an authority of the issuing State other
than
a court in respect of a criminal offence under the law of the issuing State.
organ państwa wydającego inny
niż
sąd w odniesieniu do czynów podlegających karze zgodnie z prawem państwa wydającego jako naruszenie przepisów, pod warunkiem że dana osoba miała możliwość...
an authority of the issuing State other
than
a court in respect of acts which are punishable under the national law of the issuing State by virtue of being infringements of the rules of law, provided...
organ państwa wydającego inny
niż
sąd w odniesieniu do czynów podlegających karze zgodnie z prawem państwa wydającego jako naruszenie przepisów, pod warunkiem że dana osoba miała możliwość skierowania sprawy do rozstrzygnięcia przez sąd właściwy także w sprawach karnych;
an authority of the issuing State other
than
a court in respect of acts which are punishable under the national law of the issuing State by virtue of being infringements of the rules of law, provided that the person concerned has had an opportunity to have the case tried by a court having jurisdiction in particular in criminal matters;
iii) Orzeczenie organu państwa wydającego innego
niż
sąd w odniesieniu do czynów podlegających karze zgodnie z prawem państwa wydającego jako naruszenie przepisów.
(iii) Decision of an authority of the issuing State other
than
a court in respect of acts which are punishable under the national law of the issuing State by virtue of being infringements of the...
iii) Orzeczenie organu państwa wydającego innego
niż
sąd w odniesieniu do czynów podlegających karze zgodnie z prawem państwa wydającego jako naruszenie przepisów.
(iii) Decision of an authority of the issuing State other
than
a court in respect of acts which are punishable under the national law of the issuing State by virtue of being infringements of the rules of law.
...decyzja przewidziana w art. 14 ust. 1 lit. b) lub c) została podjęta przez właściwy organ inny
niż
sąd, państwa członkowskie na wniosek osoby zainteresowanej zapewniają możliwość weryfikacji taki
If a decision under Article 14(1)(b) or (c) is taken by a competent authority other
than
a court, the Member States shall ensure that, upon request of the person concerned, such decision may be...
Jeżeli decyzja przewidziana w art. 14 ust. 1 lit. b) lub c) została podjęta przez właściwy organ inny
niż
sąd, państwa członkowskie na wniosek osoby zainteresowanej zapewniają możliwość weryfikacji takiej decyzji przez sąd lub inną niezależną jednostkę mającą uprawnienia sądu.
If a decision under Article 14(1)(b) or (c) is taken by a competent authority other
than
a court, the Member States shall ensure that, upon request of the person concerned, such decision may be reviewed by a court or by another independent court-like body.
...oraz fakt, że skuteczną ochronę można zapewniać dzięki nakazom ochrony wydanym przez organ inny
niż
sąd karny.
...effective protection can be provided by means of protection orders issued by an authority other
than
a criminal court.
Niniejsza dyrektywa uwzględnia różne tradycje prawne państw członkowskich oraz fakt, że skuteczną ochronę można zapewniać dzięki nakazom ochrony wydanym przez organ inny
niż
sąd karny.
This Directive takes account of the different legal traditions of the Member States as well as the fact that effective protection can be provided by means of protection orders issued by an authority other
than
a criminal court.
...obejmować na przykład wynagrodzeń prawników lub kosztów doręczeń dokumentów przez podmiot inny
niż
sąd.
...should not include for example lawyers' fees or costs of service of documents by an entity other
than
a court.
Opłaty sądowe, o których mowa w art. 25, nie powinny obejmować na przykład wynagrodzeń prawników lub kosztów doręczeń dokumentów przez podmiot inny
niż
sąd.
Court fees covered by Article 25 should not include for example lawyers' fees or costs of service of documents by an entity other
than
a court.
...się, że głównym celem tych działań jest ochrona terytorium Hiszpanii oraz terytoriów Unii innych
niż
terytorium Hiszpanii.
...essentially designed to protect the territory of Spain, as well as Union territories other
than
that of Spain, given the great relevance of Bursaphelenchus xylophilus for coniferous plants an
Mając na uwadze duży wpływ, jaki Bursaphelenchus xylophilus ma na rośliny iglaste i drewno, szybkość, z jaką choroba ta się rozprzestrzenia oraz możliwe skutki dla leśnictwa Unii oraz dla międzynarodowego handlu drewnem, uznaje się, że głównym celem tych działań jest ochrona terytorium Hiszpanii oraz terytoriów Unii innych
niż
terytorium Hiszpanii.
That action is considered essentially designed to protect the territory of Spain, as well as Union territories other
than
that of Spain, given the great relevance of Bursaphelenchus xylophilus for coniferous plants and wood, the rapidity with which the disease spreads, and the possible impact on Union forestry and international wood trade. 
