Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niż
...nieorganiczne lub organiczne metali ziem rzadkich, itru i skandu lub mieszanin tych metali (inne
niż
ceru)
...or organic, of rare-earth metals, of yttrium or of scandium or of mixtures of these metals (
excl
. cerium)
Związki nieorganiczne lub organiczne metali ziem rzadkich, itru i skandu lub mieszanin tych metali (inne
niż
ceru)
Compounds, inorganic or organic, of rare-earth metals, of yttrium or of scandium or of mixtures of these metals (
excl
. cerium)
Efedryny i ich sole (inne
niż
pseudoefedryna (INN), katyna (INN) i ich sole)
Ephedrines and their salts (
excl
. ephedrine, pseudoephedrine "INN", cathine "INN", and salts thereof)
Efedryny i ich sole (inne
niż
pseudoefedryna (INN), katyna (INN) i ich sole)
Ephedrines and their salts (
excl
. ephedrine, pseudoephedrine "INN", cathine "INN", and salts thereof)
„ładunek” oznacza każde mienie przeznaczone do przewożenia statkiem powietrznym, inne
niż
bagaż, poczta, poczta przewoźnika lotniczego, materiały przewoźnika lotniczego oraz zaopatrzenie lotu;
‘cargo’ means any property intended for carriage on an aircraft, other
than
baggage, mail, air carrier mail, air carrier materials and in-flight supplies;
„ładunek” oznacza każde mienie przeznaczone do przewożenia statkiem powietrznym, inne
niż
bagaż, poczta, poczta przewoźnika lotniczego, materiały przewoźnika lotniczego oraz zaopatrzenie lotu;
‘cargo’ means any property intended for carriage on an aircraft, other
than
baggage, mail, air carrier mail, air carrier materials and in-flight supplies;
...pozostał stosunkowo stabilny między 2008 r. a OD (osiągając szczytową wartość w 2010 r.), inaczej
niż
udział Kazachstanu w rynku, który rósł w sposób stały, łącznie o 36 % pomiędzy 2008 r. a OD.
It can be further observed that the market share of imports of the People’s Republic of China remained relatively stable between 2008 and the IP (with a peak in 2010), unlike the Kazakh’s market...
Można ponadto zaobserwować, że udział w rynku przywozu z Chińskiej Republiki Ludowej pozostał stosunkowo stabilny między 2008 r. a OD (osiągając szczytową wartość w 2010 r.), inaczej
niż
udział Kazachstanu w rynku, który rósł w sposób stały, łącznie o 36 % pomiędzy 2008 r. a OD.
It can be further observed that the market share of imports of the People’s Republic of China remained relatively stable between 2008 and the IP (with a peak in 2010), unlike the Kazakh’s market share which increased constantly, by 36 % in total between 2008 and the IP.
...nie posiada największego udziału w rynku, a jej szacowany na 10 % udział jest kilkukrotnie niższy
niż
udział jej największego konkurenta, którego udział w rynku mieści się w granicach od jednej...
...does not have the biggest market share and its estimated share of 10 % is several times smaller
than
that of its biggest competitor, whose market share lies in a range between a third and up to a
Na rynku tym Poczta Fińska nie posiada największego udziału w rynku, a jej szacowany na 10 % udział jest kilkukrotnie niższy
niż
udział jej największego konkurenta, którego udział w rynku mieści się w granicach od jednej trzeciej do połowy rynku.
On this market, Finland Post does not have the biggest market share and its estimated share of 10 % is several times smaller
than
that of its biggest competitor, whose market share lies in a range between a third and up to a half of the market.
...minimalny udział środków z EFRR przeznaczonych na daną kategorię regionów może być mniejszy
niż
udział określony w tym ustępie, o ile jego zmniejszenie zostanie zrównoważone zwiększeniem częśc
...paragraph 1 of this Article, the minimum ERDF share allocated to a category of region may be lower
than
that set out in that paragraph, provided that such a decrease is compensated by an increase...
W drodze odstępstwa od ust. 1 niniejszego artykułu minimalny udział środków z EFRR przeznaczonych na daną kategorię regionów może być mniejszy
niż
udział określony w tym ustępie, o ile jego zmniejszenie zostanie zrównoważone zwiększeniem części przydzielonej innym kategoriom regionów.
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, the minimum ERDF share allocated to a category of region may be lower
than
that set out in that paragraph, provided that such a decrease is compensated by an increase in the share allocated to other categories of regions.
Udział grupy Vivendi w rynku liczony na podstawie obrotów jest w każdym razie znacznie większy
niż
udział grupy w rynku liczony na podstawie liczby abonentów w związku z cena sprzedaży oferty...
In any event, Vivendi’s market share measured in turnover is very much greater
than
its market share measured in number of subscribers, because of the difference
between the selling price of its...
Udział grupy Vivendi w rynku liczony na podstawie obrotów jest w każdym razie znacznie większy
niż
udział grupy w rynku liczony na podstawie liczby abonentów w związku z cena sprzedaży oferty telewizyjnej w porównaniu z cenami stosowanymi przez konkurentów.
In any event, Vivendi’s market share measured in turnover is very much greater
than
its market share measured in number of subscribers, because of the difference
between the selling price of its offerings and those
of its competitors.
...ma największego udziału, łączny udział dwóch największych konkurentów jest kilka razy większy [8]
niż
udział Post Danmark.
On
those
markets on which Post Danmark does not have the largest market share, the aggregate market shares of its two biggest competitors are several times greater [8] than
Post Danmark’s market...
Na rynkach, na których Post Danmark nie ma największego udziału, łączny udział dwóch największych konkurentów jest kilka razy większy [8]
niż
udział Post Danmark.
On
those
markets on which Post Danmark does not have the largest market share, the aggregate market shares of its two biggest competitors are several times greater [8] than
Post Danmark’s market share.
...2002 r. a OD udział w rynku wzrósł o 4,6 punktu procentowego do poziomu ponad dwukrotnie wyższego
niż
udział w rynku w 2002 r.
Overall, between 2002 and the IP, the market share increased by 4,6 percentage points to almost double the market share in 2002.
Łącznie pomiędzy 2002 r. a OD udział w rynku wzrósł o 4,6 punktu procentowego do poziomu ponad dwukrotnie wyższego
niż
udział w rynku w 2002 r.
Overall, between 2002 and the IP, the market share increased by 4,6 percentage points to almost double the market share in 2002.
Udział przywozu z Turcji w rynku w OD wynosił jednak tylko 2,5 %, mniej
niż
udział w rynku tego przywozu w 2006 r. Ponadto poziom cen tego przywozu znajdował się stale znacznie powyżej, o 14 %-23 %,...
However, imports from Turkey represented in the IP a market share of 2,5 % only and that is below their market share in 2006. Moreover, prices of these imports were constantly largely above the price...
Udział przywozu z Turcji w rynku w OD wynosił jednak tylko 2,5 %, mniej
niż
udział w rynku tego przywozu w 2006 r. Ponadto poziom cen tego przywozu znajdował się stale znacznie powyżej, o 14 %-23 %, poziomu cen przywozu z ChRL.
However, imports from Turkey represented in the IP a market share of 2,5 % only and that is below their market share in 2006. Moreover, prices of these imports were constantly largely above the price levels of imports from the PRC, exceeding the latter by 14 % to 23 %.
...z funduszu; odwrotnie, jeżeli udział zakupionej ekologicznej energii elektrycznej jest mniejszy
niż
udział w rynku krajowym, dystrybutor musi wpłacić odpowiednią składkę do funduszu.
...compensation from the fund; conversely, if its share of green electricity purchased was smaller
than
its share of the domestic market, then it had to pay a corresponding contribution to the fund.
Na koniec roku regulator przeprowadza kompensację między dystrybutorami: jeżeli udział ekologicznej energii elektrycznej wyprodukowanej w Luksemburgu i zakupionej przez danego dystrybutora jest większy niż jego udział w rynku energii elektrycznej, otrzymuje on rekompensatę z funduszu; odwrotnie, jeżeli udział zakupionej ekologicznej energii elektrycznej jest mniejszy
niż
udział w rynku krajowym, dystrybutor musi wpłacić odpowiednią składkę do funduszu.
At the end of the year, the regulator performed a compensation operation between distributors: if the share of green electricity produced in Luxembourg and purchased by a distributor was greater than its share of the electricity market, then it received compensation from the fund; conversely, if its share of green electricity purchased was smaller
than
its share of the domestic market, then it had to pay a corresponding contribution to the fund.
środki pomocy z wykorzystaniem kapitału podwyższonego ryzyka, przybierające formę inną
niż
udział w funduszu inwestycyjnym private equity i spełniające wszystkie warunki sekcji 4 wytycznych w sprawie...
risk capital measures taking a form other
than
a participation into a private equity investment fund and meeting all other conditions of Section 4 of the Risk Capital Guidelines;
środki pomocy z wykorzystaniem kapitału podwyższonego ryzyka, przybierające formę inną
niż
udział w funduszu inwestycyjnym private equity i spełniające wszystkie warunki sekcji 4 wytycznych w sprawie kapitału podwyższonego ryzyka;
risk capital measures taking a form other
than
a participation into a private equity investment fund and meeting all other conditions of Section 4 of the Risk Capital Guidelines;
...ustalenie zawarte w rozporządzeniu tymczasowym, że udziały tych państw w rynku są o wiele mniejsze
niż
udział ChRL oraz że wielkości i ceny wywozu w rozpatrywanym okresie utrzymywały się na...
...findings set out in the provisional Regulation, that these countries' market shares are much lower
than
that of the PRC, and that the volume and prices of their exports have remained relatively...
Ponadto aktualne pozostaje ustalenie zawarte w rozporządzeniu tymczasowym, że udziały tych państw w rynku są o wiele mniejsze
niż
udział ChRL oraz że wielkości i ceny wywozu w rozpatrywanym okresie utrzymywały się na stabilnym poziomie.
Furthermore, the findings set out in the provisional Regulation, that these countries' market shares are much lower
than
that of the PRC, and that the volume and prices of their exports have remained relatively stable throughout the period under consideration, remain valid.
...(każde po 33 %), podczas gdy udział VAI w rynku procesu odlewania ciągłego jest znacznie wyższy
niż
udział SMS (SMS: 23 %, VAI: 62 %).
In
one
process step market, steel production, VAI is level with SMS (33 % each), while in the process step market of continuous casting VAI is well ahead of SMS (SMS: 23 %; VAI: 62 %).
Udziały przedsiębiorstw VAI i SMS w rynku procesu produkcji stali są porównywalne (każde po 33 %), podczas gdy udział VAI w rynku procesu odlewania ciągłego jest znacznie wyższy
niż
udział SMS (SMS: 23 %, VAI: 62 %).
In
one
process step market, steel production, VAI is level with SMS (33 % each), while in the process step market of continuous casting VAI is well ahead of SMS (SMS: 23 %; VAI: 62 %).
...to oparto na fakcie, że indyjski udział w rynku Unii wynosi 50 %, czyli trzykrotnie więcej
niż
udział tajlandzki, oraz że analogiczne ceny średnie zmalały o 3 % w okresie między 2009 r. a OD,
...based on the fact that India holds around 50 % share of the Union market, i.e. three times more
than
Thailand, and that the corresponding average prices decreased by 3 % between 2009 and IP, while
Twierdzenie to oparto na fakcie, że indyjski udział w rynku Unii wynosi 50 %, czyli trzykrotnie więcej
niż
udział tajlandzki, oraz że analogiczne ceny średnie zmalały o 3 % w okresie między 2009 r. a OD, podcinając tym samym ceny unijne o 24 %.
This was based on the fact that India holds around 50 % share of the Union market, i.e. three times more
than
Thailand, and that the corresponding average prices decreased by 3 % between 2009 and IP, while undercutting Union prices by 24 %.
...na rynku wspólnotowym kształtował się na poziomie 17–27 %, a więc był o wiele niższy
niż
udział przywozu po cenach dumpingowych.
...imports had a market share of the Community market in the range of 17 % and 27 %, much less
than
the market share of the dumped imports.
W ODP udział przywozu po cenach niedumpingowych na rynku wspólnotowym kształtował się na poziomie 17–27 %, a więc był o wiele niższy
niż
udział przywozu po cenach dumpingowych.
During the RIP, non-dumped imports had a market share of the Community market in the range of 17 % and 27 %, much less
than
the market share of the dumped imports.
...2003 r., udział przemysłu wspólnotowego w rynku był średnio o około 10 punktów procentowych wyższy
niż
udział chińskich producentów eksportujących, podczas gdy w czasie OD był porównywalny do...
...the market share of the Community industry was, on average, around 10 percentage points higher
than
that of the Chinese exporting producers, whilst during the IP it was comparable to that of impo
Po pierwsze, należy zauważyć, iż w okresie od 2000 r. do 2003 r., udział przemysłu wspólnotowego w rynku był średnio o około 10 punktów procentowych wyższy
niż
udział chińskich producentów eksportujących, podczas gdy w czasie OD był porównywalny do udziału przywozu z ChRL.
First of all, it should be noted that during the period 2000 to 2003, the market share of the Community industry was, on average, around 10 percentage points higher
than
that of the Chinese exporting producers, whilst during the IP it was comparable to that of imports from the PRC.
...procentowego połowu niektórych gatunków, statek ten nie może przechowywać na pokładzie więcej
niż
udział procentowy tych gatunków określony Tabeli II i nie może dokonywać przeładunków ryb na mor
...percentage track record of catch of certain species, that vessel shall not at any time retain more
than
the percentage of those species on board as shown in Table II nor shall they tranship any...
W przypadku przydzielenia większej liczby dni statkowi, w wyniku osiągnięcia przez niego niskiego udziału procentowego połowu niektórych gatunków, statek ten nie może przechowywać na pokładzie więcej
niż
udział procentowy tych gatunków określony Tabeli II i nie może dokonywać przeładunków ryb na morzu na inne statki.
If that higher allocation of days is given to a vessel, as a result of its low percentage track record of catch of certain species, that vessel shall not at any time retain more
than
the percentage of those species on board as shown in Table II nor shall they tranship any fish at sea to another vessels.
...udziału procentowego połowu niektórych gatunków, statek ten nie zatrzymuje na pokładzie więcej
niż
udział procentowy tych gatunków wskazany w tabeli II.
...percentage track record of catch of certain species, that vessel shall not at any time retain more
than
the percentage of those species on board as shown in Table II.
W przypadku przydzielenia statkowi większej liczby dni, w wyniku uzyskania przez niego niskiego udziału procentowego połowu niektórych gatunków, statek ten nie zatrzymuje na pokładzie więcej
niż
udział procentowy tych gatunków wskazany w tabeli II.
If this higher allocation of days is given to a vessel, as a result of its low percentage track record of catch of certain species, that vessel shall not at any time retain more
than
the percentage of those species on board as shown in Table II.
W niektórych państwach członkowskich organ inny
niż
sąd właściwy w sprawach karnych jest uprawniony do nakładania kar w odniesieniu do stosunkowo drobnych przestępstw.
In some Member States an authority other
than
a court having jurisdiction in criminal matters has competence for imposing sanctions in relation to relatively minor offences.
W niektórych państwach członkowskich organ inny
niż
sąd właściwy w sprawach karnych jest uprawniony do nakładania kar w odniesieniu do stosunkowo drobnych przestępstw.
In some Member States an authority other
than
a court having jurisdiction in criminal matters has competence for imposing sanctions in relation to relatively minor offences. 
