Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niż
...rachunku oszczędnościowego, które w połączeniu z oferowaną stopą procentową są korzystniejsze
niż
dające najwyższą wartość połączenie stopy procentowej i zachęty do nabywania oferty na rynku pro

...to open a savings account that are, in combination with the interest rate offered, more favourable
than
the highest combination of interest rate and acquisition incentive on the savings market.
ponadto ING nie będzie oferował zachęt do nabywania oferty (np. premii gotówkowych), wypłacanych w celu otwarcia rachunku oszczędnościowego, które w połączeniu z oferowaną stopą procentową są korzystniejsze
niż
dające najwyższą wartość połączenie stopy procentowej i zachęty do nabywania oferty na rynku produktów oszczędnościowych.

Moreover, ING will not offer acquisition incentives (e.g. cash bonuses) paid to open a savings account that are, in combination with the interest rate offered, more favourable
than
the highest combination of interest rate and acquisition incentive on the savings market.

...stóp procentowych i zachęt do nabywania w odniesieniu do takiego pakietu nie będzie wyższe
niż
dające najwyższą wartość połączenie stóp procentowych i zachęt do nabywania na rynku produktów o

...any combination of interest rates and acquisition incentives for such bundle will not be higher
than
the highest combination of interest rates and acquisition incentives on the savings market or f
Ponadto w przypadku oferowania pakietu produktów (w tym rachunku oszczędnościowego) każde połączenie stóp procentowych i zachęt do nabywania w odniesieniu do takiego pakietu nie będzie wyższe
niż
dające najwyższą wartość połączenie stóp procentowych i zachęt do nabywania na rynku produktów oszczędnościowych lub w odniesieniu do podobnego pakietu.

In addition, when offering a bundle of products (including a savings account), any combination of interest rates and acquisition incentives for such bundle will not be higher
than
the highest combination of interest rates and acquisition incentives on the savings market or for a similar bundle.

Bielizna pościelowa z włókien chemicznych (inna
niż
zadrukowana i z dzianin)

Bed-linen of man-made fibres (
excl
. printed, knitted or crocheted)
Bielizna pościelowa z włókien chemicznych (inna
niż
zadrukowana i z dzianin)

Bed-linen of man-made fibres (
excl
. printed, knitted or crocheted)

Bielizna pościelowa z bawełny (inna
niż
zadrukowana i z dzianin)

Bed-linen of cotton (
excl
. printed, knitted or crocheted)
Bielizna pościelowa z bawełny (inna
niż
zadrukowana i z dzianin)

Bed-linen of cotton (
excl
. printed, knitted or crocheted)

...adaptacji pojazdu w wysokiej temperaturze temperatura powierzchni wewnętrznej nie może być niższa
niż
293K (20 °C) ani wyższa niż 325K (52 °C).

Interior surface temperatures shall not be below 293 K (20 °C), nor above 325 K (52 °C) for the duration of the hot soak rest.
Podczas badania adaptacji pojazdu w wysokiej temperaturze temperatura powierzchni wewnętrznej nie może być niższa
niż
293K (20 °C) ani wyższa niż 325K (52 °C).

Interior surface temperatures shall not be below 293 K (20 °C), nor above 325 K (52 °C) for the duration of the hot soak rest.

...krótkotrwałej dezaktywacji urządzenia przypominającego o zapięciu pasów, to musi być trudniejsza
niż
zapięcie i odpięcie pasa bezpieczeństwa. Jeżeli zapłon zostanie wyłączony na dłużej niż 30 minut

...term deactivation is provided, it shall be more difficult to deactivate the safety-belt reminder
than
buckling the safety-belt on and off. When the ignition is switched off for more than 30 minutes
Jeżeli istnieje opcja krótkotrwałej dezaktywacji urządzenia przypominającego o zapięciu pasów, to musi być trudniejsza
niż
zapięcie i odpięcie pasa bezpieczeństwa. Jeżeli zapłon zostanie wyłączony na dłużej niż 30 minut, a następnie ponownie włączony, to krótkotrwale zdezaktywowane urządzenie przypominające o zapięciu pasów musi się ponownie uruchomić.

In the case a short term deactivation is provided, it shall be more difficult to deactivate the safety-belt reminder
than
buckling the safety-belt on and off. When the ignition is switched off for more than 30 minutes and switched on again, a short-term deactivated safety-belt reminder must reactivate.

...departamenty zamorskie, należące do innego obszaru geograficznego, są często stronami innych
niż
memorandum paryskie regionalnych memorandów dotyczących kontroli przeprowadzanej przez państwo p

...geographical area, are to a large extent Parties to regional port State control memoranda other
than
the Paris MOU and have very limited traffic flows with mainland Europe, the Member State concer
Aby uwzględnić fakt, że francuskie departamenty zamorskie, należące do innego obszaru geograficznego, są często stronami innych
niż
memorandum paryskie regionalnych memorandów dotyczących kontroli przeprowadzanej przez państwo portu i charakteryzują się bardzo niewielkim ruchem statków pochodzących z Europy kontynentalnej, zainteresowanym państwom członkowskim powinno umożliwić się wyłączenie tych portów z systemu kontroli przeprowadzanej przez państwo portu stosowanego w obrębie Wspólnoty,

In order to take into account the fact that the French overseas departments belong to a different geographical area, are to a large extent Parties to regional port State control memoranda other
than
the Paris MOU and have very limited traffic flows with mainland Europe, the Member State concerned should be allowed to exclude those ports from the port State control system applied within the Community,

...międzyokresowe odnośnie do przeprowadzonej kontroli pokrycia kosztów zamknięcia, a nie później
niż
wiosną 2007 r. odpowiednie sprawozdanie końcowe.

It shall submit an interim report on the verification of the compensation for closure costs by the spring of 2006 and a final report by the spring of 2007.
Nie później niż wiosną 2006 r. Niderlandy złożą sprawozdanie międzyokresowe odnośnie do przeprowadzonej kontroli pokrycia kosztów zamknięcia, a nie później
niż
wiosną 2007 r. odpowiednie sprawozdanie końcowe.

It shall submit an interim report on the verification of the compensation for closure costs by the spring of 2006 and a final report by the spring of 2007.

...zostanie przedłożone Komisji nie później niż wiosną 2006 r., a sprawozdanie końcowe nie później
niż
wiosną 2007 r. Ponadto Niderlandy zgłaszać będą każdą pomoc dla AVR Nuts, dzięki której przedsię

An interim report on this verification must be submitted to the Commission by the spring of 2006 and the final report by the spring of 2007. The Netherlands should notify any aid granted to AVR Nuts...
Międzyokresowe sprawozdanie z tej kontroli zostanie przedłożone Komisji nie później niż wiosną 2006 r., a sprawozdanie końcowe nie później
niż
wiosną 2007 r. Ponadto Niderlandy zgłaszać będą każdą pomoc dla AVR Nuts, dzięki której przedsiębiorstwo to może uzyskać stopę zysku wyższą niż oprocentowanie holenderskich obligacji rządowych podwyższone o 2 punkty procentowe.

An interim report on this verification must be submitted to the Commission by the spring of 2006 and the final report by the spring of 2007. The Netherlands should notify any aid granted to AVR Nuts that would allow the company to attain a profitability level higher than the rate of return on Dutch government bonds plus 2 percentage points.

Nie później
niż
wiosną 2006 r. Niderlandy złożą sprawozdanie międzyokresowe odnośnie do przeprowadzonej kontroli pokrycia kosztów zamknięcia, a nie później niż wiosną 2007 r. odpowiednie sprawozdanie...

It shall submit an interim report on the verification of the compensation for closure costs by the spring of 2006 and a final report by the spring of 2007.
Nie później
niż
wiosną 2006 r. Niderlandy złożą sprawozdanie międzyokresowe odnośnie do przeprowadzonej kontroli pokrycia kosztów zamknięcia, a nie później niż wiosną 2007 r. odpowiednie sprawozdanie końcowe.

It shall submit an interim report on the verification of the compensation for closure costs by the spring of 2006 and a final report by the spring of 2007.

Międzyokresowe sprawozdanie z tej kontroli zostanie przedłożone Komisji nie później
niż
wiosną 2006 r., a sprawozdanie końcowe nie później niż wiosną 2007 r. Ponadto Niderlandy zgłaszać będą każdą...

An interim report on this verification must be submitted to the Commission by the spring of 2006 and the final report by the spring of 2007. The Netherlands should notify any aid granted to AVR Nuts...
Międzyokresowe sprawozdanie z tej kontroli zostanie przedłożone Komisji nie później
niż
wiosną 2006 r., a sprawozdanie końcowe nie później niż wiosną 2007 r. Ponadto Niderlandy zgłaszać będą każdą pomoc dla AVR Nuts, dzięki której przedsiębiorstwo to może uzyskać stopę zysku wyższą niż oprocentowanie holenderskich obligacji rządowych podwyższone o 2 punkty procentowe.

An interim report on this verification must be submitted to the Commission by the spring of 2006 and the final report by the spring of 2007. The Netherlands should notify any aid granted to AVR Nuts that would allow the company to attain a profitability level higher than the rate of return on Dutch government bonds plus 2 percentage points.

Ponadto scenariusz Van Gogh obejmuje finansowanie portfeli o bardziej wydłużonym terminie
niż
zapewniono w ramach zobowiązania dotyczącego WUB, co sprawia, że bank posiada przewagę konkurencyjną na...

The Van Gogh scenario furthermore includes a longer term portfolio funding
than
provided for in the WUB commitment, resulting in a bank which has a competitive advantage in current markets given its...
Ponadto scenariusz Van Gogh obejmuje finansowanie portfeli o bardziej wydłużonym terminie
niż
zapewniono w ramach zobowiązania dotyczącego WUB, co sprawia, że bank posiada przewagę konkurencyjną na obecnych rynkach z uwagi na brak kredytu hipotecznego i jego zróżnicowane możliwości finansowania.

The Van Gogh scenario furthermore includes a longer term portfolio funding
than
provided for in the WUB commitment, resulting in a bank which has a competitive advantage in current markets given its lack of a back book and its diversified funding possibilities.

charakter transakcji, jeśli inny
niż
kupno lub sprzedaż;

the nature of the transaction if other
than
buy or sell;
charakter transakcji, jeśli inny
niż
kupno lub sprzedaż;

the nature of the transaction if other
than
buy or sell;

charakter zlecenia, jeśli inny
niż
kupno lub sprzedaż;

the nature of the order if other
than
buy or sell;
charakter zlecenia, jeśli inny
niż
kupno lub sprzedaż;

the nature of the order if other
than
buy or sell;

...tylko wówczas, gdy produkt ten jest racjonalniejszy pod względem kosztów i bardziej efektywny
niż
kupno i sprzedaż kombinacji produktów związanych z lokalizacją;

...operator shall only use a temporal locational product when it would be more economic and efficient
than
the purchase and sale of a combination of locational products.
Operator systemu przesyłowego stosuje produkt związany z lokalizacją i na określony okres tylko wówczas, gdy produkt ten jest racjonalniejszy pod względem kosztów i bardziej efektywny
niż
kupno i sprzedaż kombinacji produktów związanych z lokalizacją;

The transmission system operator shall only use a temporal locational product when it would be more economic and efficient
than
the purchase and sale of a combination of locational products.

...tylko wówczas, gdy produkt ten jest racjonalniejszy pod względem kosztów i bardziej efektywny
niż
kupno i sprzedaż kombinacji produktów przenoszących prawo własności lub produktów związanych z l

...system operator shall only use a temporal product when it would be more economic and efficient
than
the purchase and sale of a combination of title products or locational products.
Operator systemu przesyłowego stosuje produkt na określony okres tylko wówczas, gdy produkt ten jest racjonalniejszy pod względem kosztów i bardziej efektywny
niż
kupno i sprzedaż kombinacji produktów przenoszących prawo własności lub produktów związanych z lokalizacją;

The transmission system operator shall only use a temporal product when it would be more economic and efficient
than
the purchase and sale of a combination of title products or locational products.

metod przetwarzania dla produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego innych
niż
sterylizacja ciśnieniowa, zwłaszcza odnośnie do parametrów, które mają być zastosowane w tych metodach przetwarzania, a...

processing methods for animal by-products other
than
pressure sterilisation, in particular as regards the parameters to be applied for those processing methods, in particular the time, temperature,...
metod przetwarzania dla produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego innych
niż
sterylizacja ciśnieniowa, zwłaszcza odnośnie do parametrów, które mają być zastosowane w tych metodach przetwarzania, a w szczególności czasu, temperatury, ciśnienia i wielkości cząsteczek;

processing methods for animal by-products other
than
pressure sterilisation, in particular as regards the parameters to be applied for those processing methods, in particular the time, temperature, pressure and size of particles;

...udanym rokiem, w którym przemysł wspólnotowy utrzymał pewną stabilność cenową i osiągnął zyski,
niż
między 2000 r. i OD (2001 r.), w którym przemysł wspólnotowy poniósł znaczne straty ze względu n

...good year during which the Community industry maintained some price stability and made profits,
than
between 2000 and the IP (2001), during which the Community industry suffered significant losses
Innymi słowy, moce produkcyjne i produkcja czterech największych światowych producentów wzrosły wyraźniej między 1999 i 2000 r., udanym rokiem, w którym przemysł wspólnotowy utrzymał pewną stabilność cenową i osiągnął zyski,
niż
między 2000 r. i OD (2001 r.), w którym przemysł wspólnotowy poniósł znaczne straty ze względu na załamanie cenowe (patrz: motywy 128, 131 i odnośne tabele rozporządzenia tymczasowego).

In other words, the capacity and the production of the four major worldwide producers increased significantly more between 1999 and 2000, the good year during which the Community industry maintained some price stability and made profits,
than
between 2000 and the IP (2001), during which the Community industry suffered significant losses because of the collapse of prices (see recitals 128 and 131 and relevant tables of the provisional Regulation).

...wyraźniejszy między 1999 a 2000 r. (kiedy wzrost popytu zmniejszył się o 17 punktów procentowych)
niż
między 2000 r. a OD (kiedy wzrost popytu zmniejszył się o 8 punktów procentowych).

The declining trend in demand growth was
more
pronounced between 1999 and 2000 (where demand growth declined by 17 percentage points)
than
between 2000 and the IP (where demand growth declined by 8...
Trend spadkowy w tempie wzrostu popytu był wyraźniejszy między 1999 a 2000 r. (kiedy wzrost popytu zmniejszył się o 17 punktów procentowych)
niż
między 2000 r. a OD (kiedy wzrost popytu zmniejszył się o 8 punktów procentowych).

The declining trend in demand growth was
more
pronounced between 1999 and 2000 (where demand growth declined by 17 percentage points)
than
between 2000 and the IP (where demand growth declined by 8 percentage points).

...kredytowych i depozytowych uniemożliwi zwiększenie ograniczonej już obecności na rynku o więcej
niż
[między 9 a 13] % w skali roku.

The capped lending and deposit-taking operations will not allow a higher increase
than
[between 9 and 13] % on a yearly basis from the already reduced market presence.
Ograniczenie w zakresie operacji kredytowych i depozytowych uniemożliwi zwiększenie ograniczonej już obecności na rynku o więcej
niż
[między 9 a 13] % w skali roku.

The capped lending and deposit-taking operations will not allow a higher increase
than
[between 9 and 13] % on a yearly basis from the already reduced market presence.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich