Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niż
...światło, które może być bezpośrednio lub pośrednio widoczne w normalnych warunkach jazdy, inne
niż
służące do oświetlania kontrolek, wskaźników i urządzeń ostrzegawczych lub przedziału pasażerski
...emit light that can be directly and/or indirectly observed under normal driving conditions, other
than those
for the purpose of illuminating controls, tell-tales and indicators or the occupant...
Żaden pojazd nie może być wyposażony w pomocnicze źródła światła emitujące światło, które może być bezpośrednio lub pośrednio widoczne w normalnych warunkach jazdy, inne
niż
służące do oświetlania kontrolek, wskaźników i urządzeń ostrzegawczych lub przedziału pasażerskiego.
No vehicle shall be fitted with auxiliary light sources which emit light that can be directly and/or indirectly observed under normal driving conditions, other
than those
for the purpose of illuminating controls, tell-tales and indicators or the occupant compartment.
...smarowe niezawierające olejów otrzymanych z ropy naftowej lub z materiałów bitumicznych, inne
niż
służące do obróbki materiałów włókienniczych, skór, futer lub innych materiałów
Lubricating preparations excluding preparations containing < 70 % of oils obtained from petroleum/bituminous minerals, preparations for treating textile materials, leather, hides and furskins
Preparaty smarowe niezawierające olejów otrzymanych z ropy naftowej lub z materiałów bitumicznych, inne
niż
służące do obróbki materiałów włókienniczych, skór, futer lub innych materiałów
Lubricating preparations excluding preparations containing < 70 % of oils obtained from petroleum/bituminous minerals, preparations for treating textile materials, leather, hides and furskins
...smarowe niezawierające olejów otrzymanych z ropy naftowej lub z materiałów bitumicznych, inne
niż
służące do obróbki materiałów włókienniczych, skór, futer lub innych materiałów
Lubricating preparations excluding preparations containing < 70 % of oils obtained from petroleum/bituminous minerals, preparations for treating textile materials, leather, hides and furskins
Preparaty smarowe niezawierające olejów otrzymanych z ropy naftowej lub z materiałów bitumicznych, inne
niż
służące do obróbki materiałów włókienniczych, skór, futer lub innych materiałów
Lubricating preparations excluding preparations containing < 70 % of oils obtained from petroleum/bituminous minerals, preparations for treating textile materials, leather, hides and furskins
...z wyłączeniem zawierających jako składnik zasadniczy 70 % masy lub więcej takich olejów, inne
niż
służące do obróbki materiałów włókienniczych, skór, futer lub innych materiałów
Lubricating preparations containing < 70 % of oils obtained from petroleum or bituminous minerals excluding preparations for the treatment of textiles, leather, hides and furskins
Preparaty smarowe zawierające oleje otrzymane z ropy naftowej lub z materiałów bitumicznych, z wyłączeniem zawierających jako składnik zasadniczy 70 % masy lub więcej takich olejów, inne
niż
służące do obróbki materiałów włókienniczych, skór, futer lub innych materiałów
Lubricating preparations containing < 70 % of oils obtained from petroleum or bituminous minerals excluding preparations for the treatment of textiles, leather, hides and furskins
...z wyłączeniem zawierających jako składnik zasadniczy 70 % masy lub więcej takich olejów, inne
niż
służące do obróbki materiałów włókienniczych, skór, futer lub innych materiałów
Lubricating preparations containing < 70 % of oils obtained from petroleum or bituminous minerals excluding preparations for the treatment of textiles, leather, hides and furskins
Preparaty smarowe zawierające oleje otrzymane z ropy naftowej lub z materiałów bitumicznych, z wyłączeniem zawierających jako składnik zasadniczy 70 % masy lub więcej takich olejów, inne
niż
służące do obróbki materiałów włókienniczych, skór, futer lub innych materiałów
Lubricating preparations containing < 70 % of oils obtained from petroleum or bituminous minerals excluding preparations for the treatment of textiles, leather, hides and furskins
...z wyłączeniem zawierających jako składnik zasadniczy 70 % masy lub więcej takich olejów, inne
niż
służące do obróbki materiałów włókienniczych, skór, futer lub innych materiałów
Lubricating preparations containing < 70 % of oils obtained from petroleum or bituminous minerals excluding preparations for the treatment of textiles, leather, hides and furskins
Preparaty smarowe zawierające oleje otrzymane z ropy naftowej lub z materiałów bitumicznych, z wyłączeniem zawierających jako składnik zasadniczy 70 % masy lub więcej takich olejów, inne
niż
służące do obróbki materiałów włókienniczych, skór, futer lub innych materiałów
Lubricating preparations containing < 70 % of oils obtained from petroleum or bituminous minerals excluding preparations for the treatment of textiles, leather, hides and furskins
...smarowe niezawierające olejów otrzymanych z ropy naftowej lub z materiałów bitumicznych, inne
niż
służące do obróbki materiałów włókienniczych, skór, futer lub innych materiałów
Lubricating preparations excluding preparations containing < 70 % of oils obtained from petroleum/bituminous minerals, preparations for treating textile materials, leather, hides and furskins
Preparaty smarowe niezawierające olejów otrzymanych z ropy naftowej lub z materiałów bitumicznych, inne
niż
służące do obróbki materiałów włókienniczych, skór, futer lub innych materiałów
Lubricating preparations excluding preparations containing < 70 % of oils obtained from petroleum/bituminous minerals, preparations for treating textile materials, leather, hides and furskins
...obszarów leśnych na terytorium regionów peryferyjnych stanowi własność organów publicznych innych
niż
gminy.
...the forests and wooded areas located in the outermost regions belong to public authorities other
than
municipalities.
Część lasów i obszarów leśnych na terytorium regionów peryferyjnych stanowi własność organów publicznych innych
niż
gminy.
Parts of the forests and wooded areas located in the outermost regions belong to public authorities other
than
municipalities.
...są udzielane w bardziej sprzyjających okolicznościach lub na bardziej korzystnych warunkach
niż
mógłby to zaakceptować zwykły prywatny pożyczkodawca, wydawało się, że beneficjenci uzyskali kor
...to have been granted under more favourable circumstances or with more favourable conditions
than
would be acceptable to a normal private lender, the beneficiaries appeared to have been granted
Jako że wydawało się, że pożyczki są udzielane w bardziej sprzyjających okolicznościach lub na bardziej korzystnych warunkach
niż
mógłby to zaakceptować zwykły prywatny pożyczkodawca, wydawało się, że beneficjenci uzyskali korzyść, której nie otrzymaliby w normalnych okolicznościach rynkowych.
As the loans appeared to have been granted under more favourable circumstances or with more favourable conditions
than
would be acceptable to a normal private lender, the beneficiaries appeared to have been granted a benefit which they would not have received under normal economic circumstances.
...i ceną sprzedaży określonymi z góry tak, że zysk dla dostawcy kapitału jest zdecydowanie niższy,
niż
mógłby on oczekiwać od inwestycji na rynku kapitałowym w podobnym okresie czasu.
...the communication, where it is stated that there is State aid whenever the holding is a short-term
one
, with duration and selling price fixed in advance, so that the return to the provider of...
Po wstępnej analizie można by więc wywnioskować, że udziały wchodzą w zakres stosowania pkt 3.3 ppkt (iii) komunikatu, w którym stwierdza się, że pomoc państwa ma miejsce, gdy udział ma charakter krótkoterminowy, z okresem obowiązywania i ceną sprzedaży określonymi z góry tak, że zysk dla dostawcy kapitału jest zdecydowanie niższy,
niż
mógłby on oczekiwać od inwestycji na rynku kapitałowym w podobnym okresie czasu.
Upon a preliminary analysis therefore, the holdings might seem to fall within the scope of point 3.3(iii) of the communication, where it is stated that there is State aid whenever the holding is a short-term
one
, with duration and selling price fixed in advance, so that the return to the provider of capital is considerably less than
he could have expected from a capital market investment for a similar period.
Pojazd przejechał odcinek dłuższy
niż
odcinek graniczny, który nie może być większy niż 500 m. Nie uwzględnia się drogi pokonanej przez pojazd, dopóki nie osiągnie on trybu normalnej pracy.
Distance driven greater
than
the distance threshold. The threshold shall not exceed 500 m. The distance the vehicle is not in normal operation shall be excluded.
Pojazd przejechał odcinek dłuższy
niż
odcinek graniczny, który nie może być większy niż 500 m. Nie uwzględnia się drogi pokonanej przez pojazd, dopóki nie osiągnie on trybu normalnej pracy.
Distance driven greater
than
the distance threshold. The threshold shall not exceed 500 m. The distance the vehicle is not in normal operation shall be excluded.
Dlatego też ETVA, biorąc pod uwagę wpływ państwa, nie miał innego wyboru
niż
udzielić HSY pożyczki, o którą stocznia wystąpiła.
ETVA had therefore, given the state influence, no choice
but
to grant a loan demanded by HSY.
Dlatego też ETVA, biorąc pod uwagę wpływ państwa, nie miał innego wyboru
niż
udzielić HSY pożyczki, o którą stocznia wystąpiła.
ETVA had therefore, given the state influence, no choice
but
to grant a loan demanded by HSY.
...z postępowania, gdyż według niektórych importerów rodzaje SWR w ramach tej kategorii są inne
niż
rodzaje SWR w ramach pierwszej kategorii i nie dochodziło do konkurencji między nimi.
It also argued that the latter, which allegedly were not produced in the exporting countries, should be excluded from the proceedings because, according to some importers, the SWR types under that...
Argumentowała ona również, że druga z tych kategorii, która najprawdopodobniej nie była produkowana w krajach eksportujących, powinna zostać wyłączona z postępowania, gdyż według niektórych importerów rodzaje SWR w ramach tej kategorii są inne
niż
rodzaje SWR w ramach pierwszej kategorii i nie dochodziło do konkurencji między nimi.
It also argued that the latter, which allegedly were not produced in the exporting countries, should be excluded from the proceedings because, according to some importers, the SWR types under that category were different from the SWR in the other category and there was no competition amongst these SWR.
...prowadzących obrót produktami winiarskimi w zakresie bezpieczeństwa była zazwyczaj słabsza
niż
sugerowana we wspomnianych powyżej zaleceniach.
This means that the security position for the winegrowing enterprises and merchants were in average
not
as strong as recommended in the recommendations mentioned above.
Oznacza to, że pozycja plantatorów winorośli i handlowców prowadzących obrót produktami winiarskimi w zakresie bezpieczeństwa była zazwyczaj słabsza
niż
sugerowana we wspomnianych powyżej zaleceniach.
This means that the security position for the winegrowing enterprises and merchants were in average
not
as strong as recommended in the recommendations mentioned above.
...stwierdzenie zawarte w dokumencie z przeglądu polityki handlowej WTO było bardziej precyzyjne
niż
szczegółowa analiza, oparta na wizycie weryfikacyjnej, przedstawiona w rozporządzeniu w sprawie
...to demonstrate how a general statement in the WTO Trade Policy Review document is more accurate
than
the detailed analysis, based on the verification visit, provided in the provisional Regulation
Współpracujący producent eksportujący nie wykazał, by ogólne stwierdzenie zawarte w dokumencie z przeglądu polityki handlowej WTO było bardziej precyzyjne
niż
szczegółowa analiza, oparta na wizycie weryfikacyjnej, przedstawiona w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych konkretnie w odniesieniu do praktycznego wdrażania ustawy federalnej nr 1 z 1979 r. i kwalifikowalności do objęcia jej przepisami.
The cooperating exporting producer has failed to demonstrate how a general statement in the WTO Trade Policy Review document is more accurate
than
the detailed analysis, based on the verification visit, provided in the provisional Regulation explicitly on the eligibility and practical implementations of the Federal Law No 1 of 1979.
pieczywo świeże inne
niż
pieczywo pszenne
Soft bread other
than
wheat based bread
pieczywo świeże inne
niż
pieczywo pszenne
Soft bread other
than
wheat based bread
Ponieważ w obu przypadkach zobowiązania te byłyby wyższe
niż
bieżący deficyt wynoszący 4,5 mld GBP, Zjednoczone Królestwo twierdzi, że pomoc w postaci całkowitego zlikwidowania deficytu powstałego w...
As, in both cases, those liabilities would be higher
than
the current deficit of GBP 4,5 billion, the United Kingdom claims that a total relief of the pension deficit is justified.
Ponieważ w obu przypadkach zobowiązania te byłyby wyższe
niż
bieżący deficyt wynoszący 4,5 mld GBP, Zjednoczone Królestwo twierdzi, że pomoc w postaci całkowitego zlikwidowania deficytu powstałego w ramach planu emerytalnego jest uzasadniona.
As, in both cases, those liabilities would be higher
than
the current deficit of GBP 4,5 billion, the United Kingdom claims that a total relief of the pension deficit is justified.
X [2] (dotyczy elementów w silnikach innych
niż
piezo)
X [2] (for components other
than
piezo in engines)
X [2] (dotyczy elementów w silnikach innych
niż
piezo)
X [2] (for components other
than
piezo in engines)
Źle: System nawigacyjny wyświetla instrukcje dotyczące kierunku dużo później
niż
zaistniała konieczność wykonania manewru.
Bad: Direction instructions from a navigation system are displayed well after the manoeuvre needs to be performed.
Źle: System nawigacyjny wyświetla instrukcje dotyczące kierunku dużo później
niż
zaistniała konieczność wykonania manewru.
Bad: Direction instructions from a navigation system are displayed well after the manoeuvre needs to be performed.
Źle: System nawigacyjny wyświetla instrukcje dotyczące kierunku dużo później
niż
zaistniała konieczność wykonania manewru.
Bad: Direction instructions from a navigation system are displayed well after the manoeuvre needs to be performed.
Źle: System nawigacyjny wyświetla instrukcje dotyczące kierunku dużo później
niż
zaistniała konieczność wykonania manewru.
Bad: Direction instructions from a navigation system are displayed well after the manoeuvre needs to be performed.
