Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nitka
Wiązkę
nitek
należy na końcu związać.
Tie the bunch of
threads
together near one end.
Wiązkę
nitek
należy na końcu związać.
Tie the bunch of
threads
together near one end.
...diagonalnym łamanym, o nitkach osnowy wyprowadzanych na prawą stronę tkaniny, której przędze
nitek
osnowy są tej samej barwy, a przędze nitek wątku są niebielone, bielone, barwione na szaro lub
For the purposes of subheadings 520942 and 521142, the expression ‘denim’ means fabrics of yarns of different colours, of 3-thread or 4-thread twill, including broken twill, warp faced, the warp...
W podpozycjach 520942 i 521142 wyrażenie „drelich” oznacza tkaniny z przędz o różnych barwach, o splocie diagonalnym 3-nitkowym lub 4-nitkowym, włącznie z tkaniną o splocie diagonalnym łamanym, o nitkach osnowy wyprowadzanych na prawą stronę tkaniny, której przędze
nitek
osnowy są tej samej barwy, a przędze nitek wątku są niebielone, bielone, barwione na szaro lub barwione w odcieniu jaśniejszym od przędz osnowy.
For the purposes of subheadings 520942 and 521142, the expression ‘denim’ means fabrics of yarns of different colours, of 3-thread or 4-thread twill, including broken twill, warp faced, the warp yarns of which are of one and the same colour and the weft yarns of which are unbleached, bleached, dyed grey or coloured a lighter shade of the colour of the warp yarns.
...diagonalnym łamanym, o nitkach osnowy wyprowadzanych na prawą stronę tkaniny, której przędze
nitek
osnowy są tej samej barwy, a przędze nitek wątku są niebielone, bielone, barwione na szaro lub
For the purposes of subheadings 520942 and 521142, the expression ‘denim’ means fabrics of yarns of different colours, of 3-thread or 4-thread twill, including broken twill, warp faced, the warp...
W podpozycjach 520942 i 521142 wyrażenie „drelich” oznacza tkaniny z przędz o różnych barwach, o splocie diagonalnym 3-nitkowym lub 4-nitkowym, włącznie z tkaniną o splocie diagonalnym łamanym, o nitkach osnowy wyprowadzanych na prawą stronę tkaniny, której przędze
nitek
osnowy są tej samej barwy, a przędze nitek wątku są niebielone, bielone, barwione na szaro lub barwione w odcieniu jaśniejszym od przędz osnowy.
For the purposes of subheadings 520942 and 521142, the expression ‘denim’ means fabrics of yarns of different colours, of 3-thread or 4-thread twill, including broken twill, warp faced, the warp yarns of which are of one and the same colour and the weft yarns of which are unbleached, bleached, dyed grey or coloured a lighter shade of the colour of the warp yarns.
...diagonalnym łamanym, o nitkach osnowy wyprowadzanych na prawą stronę tkaniny, której przędze
nitek
osnowy są tej samej barwy, a przędze nitek wątku są niebielone, bielone, barwione na szaro lub
For the purposes of subheadings 520942 and 521142, the expression ‘denim’ means fabrics of yarns of different colours, of 3-thread or 4-thread twill, including broken twill, warp faced, the warp...
W podpozycjach 520942 i 521142 wyrażenie „drelich” oznacza tkaniny z przędz o różnych barwach, o splocie diagonalnym 3-nitkowym lub 4-nitkowym, włącznie z tkaniną o splocie diagonalnym łamanym, o nitkach osnowy wyprowadzanych na prawą stronę tkaniny, której przędze
nitek
osnowy są tej samej barwy, a przędze nitek wątku są niebielone, bielone, barwione na szaro lub barwione w odcieniu jaśniejszym od przędz osnowy.
For the purposes of subheadings 520942 and 521142, the expression ‘denim’ means fabrics of yarns of different colours, of 3-thread or 4-thread twill, including broken twill, warp faced, the warp yarns of which are of one and the same colour and the weft yarns of which are unbleached, bleached, dyed grey or coloured a lighter shade of the colour of the warp yarns.
...splocie diagonalnym 3-nitkowym lub 4-nitkowym, włącznie z tkaniną o splocie diagonalnym łamanym, o
nitkach
osnowy wyprowadzanych na prawą stronę tkaniny, której przędze nitek osnowy są tej samej...
For the purposes of subheadings 520942 and 521142, the expression ‘denim’ means fabrics of yarns of different colours, of 3-thread or 4-thread twill, including broken twill, warp faced, the warp...
W podpozycjach 520942 i 521142 wyrażenie „drelich” oznacza tkaniny z przędz o różnych barwach, o splocie diagonalnym 3-nitkowym lub 4-nitkowym, włącznie z tkaniną o splocie diagonalnym łamanym, o
nitkach
osnowy wyprowadzanych na prawą stronę tkaniny, której przędze nitek osnowy są tej samej barwy, a przędze nitek wątku są niebielone, bielone, barwione na szaro lub barwione w odcieniu jaśniejszym od przędz osnowy.
For the purposes of subheadings 520942 and 521142, the expression ‘denim’ means fabrics of yarns of different colours, of 3-thread or 4-thread twill, including broken twill, warp faced, the warp yarns of which are of one and the same colour and the weft yarns of which are unbleached, bleached, dyed grey or coloured a lighter shade of the colour of the warp yarns.
...splocie diagonalnym 3-nitkowym lub 4-nitkowym, włącznie z tkaniną o splocie diagonalnym łamanym, o
nitkach
osnowy wyprowadzanych na prawą stronę tkaniny, której przędze nitek osnowy są tej samej...
For the purposes of subheadings 520942 and 521142, the expression ‘denim’ means fabrics of yarns of different colours, of 3-thread or 4-thread twill, including broken twill, warp faced, the warp...
W podpozycjach 520942 i 521142 wyrażenie „drelich” oznacza tkaniny z przędz o różnych barwach, o splocie diagonalnym 3-nitkowym lub 4-nitkowym, włącznie z tkaniną o splocie diagonalnym łamanym, o
nitkach
osnowy wyprowadzanych na prawą stronę tkaniny, której przędze nitek osnowy są tej samej barwy, a przędze nitek wątku są niebielone, bielone, barwione na szaro lub barwione w odcieniu jaśniejszym od przędz osnowy.
For the purposes of subheadings 520942 and 521142, the expression ‘denim’ means fabrics of yarns of different colours, of 3-thread or 4-thread twill, including broken twill, warp faced, the warp yarns of which are of one and the same colour and the weft yarns of which are unbleached, bleached, dyed grey or coloured a lighter shade of the colour of the warp yarns.
...splocie diagonalnym 3-nitkowym lub 4-nitkowym, włącznie z tkaniną o splocie diagonalnym łamanym, o
nitkach
osnowy wyprowadzanych na prawą stronę tkaniny, której przędze nitek osnowy są tej samej...
For the purposes of subheadings 520942 and 521142, the expression ‘denim’ means fabrics of yarns of different colours, of 3-thread or 4-thread twill, including broken twill, warp faced, the warp...
W podpozycjach 520942 i 521142 wyrażenie „drelich” oznacza tkaniny z przędz o różnych barwach, o splocie diagonalnym 3-nitkowym lub 4-nitkowym, włącznie z tkaniną o splocie diagonalnym łamanym, o
nitkach
osnowy wyprowadzanych na prawą stronę tkaniny, której przędze nitek osnowy są tej samej barwy, a przędze nitek wątku są niebielone, bielone, barwione na szaro lub barwione w odcieniu jaśniejszym od przędz osnowy.
For the purposes of subheadings 520942 and 521142, the expression ‘denim’ means fabrics of yarns of different colours, of 3-thread or 4-thread twill, including broken twill, warp faced, the warp yarns of which are of one and the same colour and the weft yarns of which are unbleached, bleached, dyed grey or coloured a lighter shade of the colour of the warp yarns.
...odcinając odcinek, w dostatecznej odległości od miejsca związania, nie pomijając żadnej
nitki
osnowy.
...from the laboratory test sample from the end remote from the tie band, and comprising all the
threads
in the warp.
Z laboratoryjnej próbki badawczej pobrać próbkę roboczą o odpowiedniej długości. Czynność tę należy przeprowadzić, odcinając odcinek, w dostatecznej odległości od miejsca związania, nie pomijając żadnej
nitki
osnowy.
Take a test specimen by cutting a suitable length from the laboratory test sample from the end remote from the tie band, and comprising all the
threads
in the warp. Nitka
o przeważającej zawartości włókien odcinkowych akrylowych lub modakrylowych, ale < 85 % masy, zmieszanych głównie lub wyłącznie z bawełną (z wyłączeniem nici do szycia i przędzy pakowanej do... Yarn
containing predominantly, but < 85 % acrylic or modacrylic staple fibres by weight, mixed principally or solely with cotton (excl. sewing thread and yarn put up for retail sale) Nitka
o przeważającej zawartości włókien odcinkowych akrylowych lub modakrylowych, ale < 85 % masy, zmieszanych głównie lub wyłącznie z bawełną (z wyłączeniem nici do szycia i przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej) Yarn
containing predominantly, but < 85 % acrylic or modacrylic staple fibres by weight, mixed principally or solely with cotton (excl. sewing thread and yarn put up for retail sale) Nitka
o przeważającej zawartości włókien odcinkowych akrylowych lub modakrylowych, ale < 85 % masy, zmieszanych głównie lub wyłącznie z wełną lub cienką sierścią zwierzęcą (z wyłączeniem nici do... Yarn
containing predominantly, but < 85 % acrylic or modacrylic staple fibres by weight, mixed principally or solely with wool or fine animal hair (excl. sewing thread and yarn put up for retail sale) Nitka
o przeważającej zawartości włókien odcinkowych akrylowych lub modakrylowych, ale < 85 % masy, zmieszanych głównie lub wyłącznie z wełną lub cienką sierścią zwierzęcą (z wyłączeniem nici do szycia i przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej) Yarn
containing predominantly, but < 85 % acrylic or modacrylic staple fibres by weight, mixed principally or solely with wool or fine animal hair (excl. sewing thread and yarn put up for retail sale) Nitka
o przeważającej zawartości włókien odcinkowych akrylowych lub modakrylowych, ale < 85 % masy, innych niż zmieszane głównie lub wyłącznie z bawełną, wełną lub cienką sierścią zwierzęcą (z... Yarn
containing predominantly, but < 85 % acrylic or modacrylic staple fibres by weight, other than that mixed principally or solely with cotton, wool or fine animal hair (excl. sewing thread and... Nitka
o przeważającej zawartości włókien odcinkowych akrylowych lub modakrylowych, ale < 85 % masy, innych niż zmieszane głównie lub wyłącznie z bawełną, wełną lub cienką sierścią zwierzęcą (z wyłączeniem nici do szycia i przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej) Yarn
containing predominantly, but < 85 % acrylic or modacrylic staple fibres by weight, other than that mixed principally or solely with cotton, wool or fine animal hair (excl. sewing thread and yarn put up for retail sale) Nitka
o przeważającej zawartości włókien odcinkowych poliestrowych, ale < 85 % masy, zmieszanych głównie lub wyłącznie z bawełną (z wyłączeniem nici do szycia i przędzy pakowanej do sprzedaży... Yarn
containing predominantly, but < 85 % polyester staple fibres by weight, mixed principally or solely with cotton (excl. sewing thread and yarn put up for retail sale) Nitka
o przeważającej zawartości włókien odcinkowych poliestrowych, ale < 85 % masy, zmieszanych głównie lub wyłącznie z bawełną (z wyłączeniem nici do szycia i przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej) Yarn
containing predominantly, but < 85 % polyester staple fibres by weight, mixed principally or solely with cotton (excl. sewing thread and yarn put up for retail sale) Nitka
o przeważającej zawartości włókien odcinkowych poliestrowych, ale < 85 % masy, zmieszanych głównie lub wyłącznie z włóknami odcinkowymi sztucznymi (z wyłączeniem nici do szycia i przędzy... Yarn
containing predominantly, but < 85 % polyester staple fibres by weight, mixed principally or solely with artificial staple fibres (excl. sewing thread and yarn put up for retail sale) Nitka
o przeważającej zawartości włókien odcinkowych poliestrowych, ale < 85 % masy, zmieszanych głównie lub wyłącznie z włóknami odcinkowymi sztucznymi (z wyłączeniem nici do szycia i przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej) Yarn
containing predominantly, but < 85 % polyester staple fibres by weight, mixed principally or solely with artificial staple fibres (excl. sewing thread and yarn put up for retail sale) Nitka
o przeważającej zawartości włókien odcinkowych poliestrowych, ale < 85 % masy, innych niż zmieszane głównie lub wyłącznie z bawełną, wełną, cienką sierścią zwierzęcą lub włóknami odcinkowymi... Yarn
containing predominantly, but < 85 % polyester staple fibres by weight, other than that mixed principally or solely with cotton, wool, fine animal hair or artificial staple fibres (excl. sewing... Nitka
o przeważającej zawartości włókien odcinkowych poliestrowych, ale < 85 % masy, innych niż zmieszane głównie lub wyłącznie z bawełną, wełną, cienką sierścią zwierzęcą lub włóknami odcinkowymi sztucznymi (z wyłączeniem nici do szycia i przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej) Yarn
containing predominantly, but < 85 % polyester staple fibres by weight, other than that mixed principally or solely with cotton, wool, fine animal hair or artificial staple fibres (excl. sewing thread and yarn put up for retail sale) Nitka
o przeważającej zawartości włókien odcinkowych poliestrowych, ale > 50 % do < 85 % masy, zmieszanych głównie lub wyłącznie z wełną lub cienką sierścią zwierzęcą (z wyłączeniem nici do szycia i... Yarn
containing > 50 % to < 85 % polyester staple fibres by weight, mixed principally or solely with wool or fine animal hair (excl. sewing thread and yarn put up for retail sale) Nitka
o przeważającej zawartości włókien odcinkowych poliestrowych, ale > 50 % do < 85 % masy, zmieszanych głównie lub wyłącznie z wełną lub cienką sierścią zwierzęcą (z wyłączeniem nici do szycia i przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej) Yarn
containing > 50 % to < 85 % polyester staple fibres by weight, mixed principally or solely with wool or fine animal hair (excl. sewing thread and yarn put up for retail sale) Nitka
o przeważającej zawartości włókien odcinkowych syntetycznych, ale < 85 % masy, zmieszanych głównie lub wyłącznie z bawełną (z wyłączeniem nici do szycia i przędzy pakowanej do sprzedaży... Yarn
containing predominantly, but < 85 % synthetic staple fibres by weight, mixed principally or solely with cotton (excl. sewing thread, yarn put up for retail sale and yarn of polyester, acrylic... Nitka
o przeważającej zawartości włókien odcinkowych syntetycznych, ale < 85 % masy, zmieszanych głównie lub wyłącznie z bawełną (z wyłączeniem nici do szycia i przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej oraz przędzy z włókien odcinkowych poliestrowych, akrylowych lub modakrylowych) Yarn
containing predominantly, but < 85 % synthetic staple fibres by weight, mixed principally or solely with cotton (excl. sewing thread, yarn put up for retail sale and yarn of polyester, acrylic or modacrylic staple fibres) Nitka
o przeważającej zawartości włókien odcinkowych syntetycznych, ale < 85 % masy, zmieszanych głównie lub wyłącznie z wełną lub cienką sierścią zwierzęcą (z wyłączeniem nici do szycia i przędzy... Yarn
containing predominantly, but < 85 % synthetic staple fibres by weight, mixed principally or solely with wool or fine animal hair (excl. sewing thread, yarn put up for retail sale and yarn of... Nitka
o przeważającej zawartości włókien odcinkowych syntetycznych, ale < 85 % masy, zmieszanych głównie lub wyłącznie z wełną lub cienką sierścią zwierzęcą (z wyłączeniem nici do szycia i przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej oraz przędzy z włókien odcinkowych poliestrowych, akrylowych lub modakrylowych) Yarn
containing predominantly, but < 85 % synthetic staple fibres by weight, mixed principally or solely with wool or fine animal hair (excl. sewing thread, yarn put up for retail sale and yarn of polyester, acrylic or modacrylic staple fibres) Nitka
o przeważającej zawartości włókien odcinkowych syntetycznych, ale < 85 % masy, innych niż zmieszane głównie lub wyłącznie z bawełną, wełną lub cienką sierścią zwierzęcą (z wyłączeniem nici do... Yarn
containing predominantly, but < 85 % synthetic staple fibres by weight, other than that mixed principally or solely with cotton, wool or fine animal hair (excl. sewing thread, yarn put up for... Nitka
o przeważającej zawartości włókien odcinkowych syntetycznych, ale < 85 % masy, innych niż zmieszane głównie lub wyłącznie z bawełną, wełną lub cienką sierścią zwierzęcą (z wyłączeniem nici do szycia i przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej oraz przędzy z włókien odcinkowych poliestrowych, akrylowych lub modakrylowych) Yarn
containing predominantly, but < 85 % synthetic staple fibres by weight, other than that mixed principally or solely with cotton, wool or fine animal hair (excl. sewing thread, yarn put up for retail sale and yarn of polyester, acrylic or modacrylic staple fibres) Nitka
o przeważającej zawartości włókien odcinkowych sztucznych, ale < 85 % masy takich włókien, innych niż zmieszane głównie lub wyłącznie z bawełną, wełną lub cienką sierścią zwierzęcą (z... Yarn
containing predominantly, but < 85 % artificial staple fibres by weight, other than that mixed principally or solely with cotton, wool or fine animal hair (excl. sewing thread and yarn put up... Nitka
o przeważającej zawartości włókien odcinkowych sztucznych, ale < 85 % masy takich włókien, innych niż zmieszane głównie lub wyłącznie z bawełną, wełną lub cienką sierścią zwierzęcą (z wyłączeniem nici do szycia i przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej) Yarn
containing predominantly, but < 85 % artificial staple fibres by weight, other than that mixed principally or solely with cotton, wool or fine animal hair (excl. sewing thread and yarn put up for retail sale) Nitka
o przeważającej zawartości włókien odcinkowych sztucznych, ale < 85 % masy, zmieszanych głównie lub wyłącznie z bawełną (z wyłączeniem nici do szycia i przędzy pakowanej do sprzedaży... Yarn
containing predominantly, but < 85 % artificial staple fibres by weight, mixed principally or solely with cotton (excl. sewing thread and yarn put up for retail sale) Nitka
o przeważającej zawartości włókien odcinkowych sztucznych, ale < 85 % masy, zmieszanych głównie lub wyłącznie z bawełną (z wyłączeniem nici do szycia i przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej) Yarn
containing predominantly, but < 85 % artificial staple fibres by weight, mixed principally or solely with cotton (excl. sewing thread and yarn put up for retail sale) 
