Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nitka
...lub wiązki odcinki przędzy o równej długości, zwracając uwagę na to, aby zawierały one wszystkie
nitki
tworzące próbkę laboratoryjną.
...threads of equal length from the skein or tow, taking care to see that the bunch contains all the
threads
in the sample.
Z laboratoryjnej próbki badawczej pobrać próbki robocze, odcinając od pasemka lub wiązki odcinki przędzy o równej długości, zwracając uwagę na to, aby zawierały one wszystkie
nitki
tworzące próbkę laboratoryjną.
Take test specimens from the laboratory test sample by cutting a bunch of threads of equal length from the skein or tow, taking care to see that the bunch contains all the
threads
in the sample.
...o wystarczających rozmiarach i właściwej teksturze, opisanym jako gładka tkanina bawełniana o 18,9
nitki
na 1 cm i o gramaturze 0,228 kg/m2 lub jako dzianina albo włóknina o równoważnych...
...cotton, of sufficient size and appropriate texture, described as a plain cotton fabric having 18,9
threads per
cm and weighing 0,228 kg/m2 or knitted or non-woven fabric having equivalent...
Obszar położenia miejsca siedzącego, z którym ma styczność maszyna 3-D H, pokryty jest muślinem bawełnianym o wystarczających rozmiarach i właściwej teksturze, opisanym jako gładka tkanina bawełniana o 18,9
nitki
na 1 cm i o gramaturze 0,228 kg/m2 lub jako dzianina albo włóknina o równoważnych właściwościach.
The area of the seating position contacted by the 3-D H machine shall be covered by a muslin cotton, of sufficient size and appropriate texture, described as a plain cotton fabric having 18,9
threads per
cm and weighing 0,228 kg/m2 or knitted or non-woven fabric having equivalent characteristics.
...o wystarczających rozmiarach i właściwej teksturze, opisanym jako gładka tkanina bawełniana o 18,9
nitki
na 1 cm i o gramaturze 0,228 kg/m2 lub jako dzianina albo włóknina o równoważnych...
...cotton, of sufficient size and appropriate texture, described as a plain cotton fabric having 18,9
threads per
cm and weighing 0,228 kg/m2 or knitted or non-woven fabric having equivalent...
Obszar położenia miejsca siedzącego, z którym ma styczność maszyna 3-D H, pokryty jest muślinem bawełnianym o wystarczających rozmiarach i właściwej teksturze, opisanym jako gładka tkanina bawełniana o 18,9
nitki
na 1 cm i o gramaturze 0,228 kg/m2 lub jako dzianina albo włóknina o równoważnych właściwościach.
The area of the seating position contacted by the 3-D H machine shall be covered by a muslin cotton, of sufficient size and appropriate texture, described as a plain cotton fabric having 18,9
threads per
cm and weighing 0,228 kg/m2 or knitted or non-woven fabric having equivalent characteristics.
...o wystarczających rozmiarach i właściwej teksturze, opisanym jako gładka tkanina bawełniana o 18,9
nitkach
na 1 cm2 i o gramaturze 0,228 kg/m2 lub jako dzianina albo włóknina o podobnych...
...cotton, of sufficient size and appropriate texture, described as a plain cotton fabric having 18,9
threads per
cm2 and weighing 0,228 kg/m2, or knitted or non-woven fabric having equivalent...
Powierzchnia miejsca siedzącego, z którym ma styczność maszyna 3 DH, musi być pokryta muślinem bawełnianym o wystarczających rozmiarach i właściwej teksturze, opisanym jako gładka tkanina bawełniana o 18,9
nitkach
na 1 cm2 i o gramaturze 0,228 kg/m2 lub jako dzianina albo włóknina o podobnych właściwościach.
The area of the seating position taken up by the 3-D H machine shall be covered by a muslin cotton, of sufficient size and appropriate texture, described as a plain cotton fabric having 18,9
threads per
cm2 and weighing 0,228 kg/m2, or knitted or non-woven fabric having equivalent characteristics.
...o wystarczających rozmiarach i właściwej teksturze, opisanym jako gładka tkanina bawełniana o 18,9
nitkach
na 1 cm2 i o gramaturze 0,228 kg/m2 lub jako dzianina albo włóknina o podobnych...
...cotton, of sufficient size and appropriate texture, described as a plain cotton fabric having 18,9
threads per
cm2 and weighing 0,228 kg/m2 or knitted or non-woven fabric having equivalent...
Powierzchnia miejsca siedzącego, z którym ma styczność maszyna 3 DH, musi być pokryta muślinem bawełnianym o wystarczających rozmiarach i właściwej teksturze, opisanym jako gładka tkanina bawełniana o 18,9
nitkach
na 1 cm2 i o gramaturze 0,228 kg/m2 lub jako dzianina albo włóknina o podobnych właściwościach.
The area of the seating position contacted by the 3-D H machine shall be covered by a muslin cotton, of sufficient size and appropriate texture, described as a plain cotton fabric having 18,9
threads per
cm2 and weighing 0,228 kg/m2 or knitted or non-woven fabric having equivalent characteristics.
...o wystarczających rozmiarach i właściwej teksturze, opisanym jako gładka tkanina bawełniana o 18,9
nitkach
na 1 cm2 i o gramaturze 0,228 kg/m2 lub jako dzianina albo włóknina o podobnych...
...cotton, of sufficient size and appropriate texture, described as a plain cotton fabric having 18,9
threads per
cm2 and weighing 0,228 kg m2 or knitted or non-woven fabric having equivalent...
Powierzchnia miejsca siedzącego, z którym ma styczność maszyna 3 DH, musi być pokryta muślinem bawełnianym o wystarczających rozmiarach i właściwej teksturze, opisanym jako gładka tkanina bawełniana o 18,9
nitkach
na 1 cm2 i o gramaturze 0,228 kg/m2 lub jako dzianina albo włóknina o podobnych właściwościach.
The area of the seating position contacted by the 3-D H machine shall be covered by a muslin cotton, of sufficient size and appropriate texture, described as a plain cotton fabric having 18,9
threads per
cm2 and weighing 0,228 kg m2 or knitted or non-woven fabric having equivalent characteristics.
...o wystarczających rozmiarach i właściwej fakturze, opisanej jako gładka tkanina bawełniana o 18,9
nitkach
na 1 cm2 i o gramaturze 0,228 kg/m2 lub jako dzianina albo włóknina o podobnych...
...cotton, of sufficient size and appropriate texture, described as a plain cotton fabric having 18,9
threads per
/cm2 and weighing 0,228 kg/m2 or knitted or non-woven fabric having equivalent...
Obszar miejsca siedzącego, z którym ma styczność maszyna 3-D H, pokryty jest muślinem bawełnianym o wystarczających rozmiarach i właściwej fakturze, opisanej jako gładka tkanina bawełniana o 18,9
nitkach
na 1 cm2 i o gramaturze 0,228 kg/m2 lub jako dzianina albo włóknina o podobnych właściwościach.
The area of the seating position contacted by the 3-D H machine shall be covered by a muslin cotton, of sufficient size and appropriate texture, described as a plain cotton fabric having 18,9
threads per
/cm2 and weighing 0,228 kg/m2 or knitted or non-woven fabric having equivalent characteristics.
...o wystarczających rozmiarach i właściwej fakturze, opisanej jako gładka tkanina bawełniana o 18,9
nitkach
na 1 cm2 i o gramaturze 0,228 kg/m2 lub jako dzianina albo włóknina o podobnych...
...cotton, of sufficient size and appropriate texture, described as a plain cotton fabric having 18,9
threads per
cm2 and weighing 0,228 kg/m2 or knitted or non-woven fabric having equivalent...
Obszar miejsca siedzącego, z którym ma styczność maszyna 3-D H, pokryty jest muślinem bawełnianym o wystarczających rozmiarach i właściwej fakturze, opisanej jako gładka tkanina bawełniana o 18,9
nitkach
na 1 cm2 i o gramaturze 0,228 kg/m2 lub jako dzianina albo włóknina o podobnych właściwościach.
The area of the seating position contacted by the 3-D H machine shall be covered by a muslin cotton, of sufficient size and appropriate texture, described as a plain cotton fabric having 18,9
threads per
cm2 and weighing 0,228 kg/m2 or knitted or non-woven fabric having equivalent characteristics.
...o wystarczających rozmiarach i właściwej fakturze, opisanej jako gładka tkanina bawełniana o 18,9
nitkach
na 1 cm2 i o gramaturze 0,228 kg/m2 lub jako dzianina albo włóknina o podobnych...
...cotton, of sufficient size and appropriate texture, described as a plain cotton fabric having 18,9
threads per
cmÿ and weighing 0,228 kg/mÿ or knitted or non-woven fabric having equivalent...
Obszar miejsca siedzącego, z którym ma styczność maszyna 3-D H, pokryty jest muślinem bawełnianym o wystarczających rozmiarach i właściwej fakturze, opisanej jako gładka tkanina bawełniana o 18,9
nitkach
na 1 cm2 i o gramaturze 0,228 kg/m2 lub jako dzianina albo włóknina o podobnych właściwościach.
The area of the seating position contacted by the 3-D H machine shall be covered by a muslin cotton, of sufficient size and appropriate texture, described as a plain cotton fabric having 18,9
threads per
cmÿ and weighing 0,228 kg/mÿ or knitted or non-woven fabric having equivalent characteristics.
...o wystarczających rozmiarach i właściwej fakturze, opisanej jako gładka tkanina bawełniana o 18,9
nitkach
na 1 cm2 i o gramaturze 0,228 kg/m2 lub jako dzianina albo włóknina o podobnych...
...cotton, of sufficient size and appropriate texture, described as a plain cotton fabric having 18,9
threads per
cm2 and weighing 0,228 kg/m2 or knitted or non-woven fabric having equivalent...
Obszar miejsca siedzącego, z którym ma styczność maszyna 3-D H, pokryty jest muślinem bawełnianym o wystarczających rozmiarach i właściwej fakturze, opisanej jako gładka tkanina bawełniana o 18,9
nitkach
na 1 cm2 i o gramaturze 0,228 kg/m2 lub jako dzianina albo włóknina o podobnych właściwościach.
The area of the seating position contacted by the 3-D H machine shall be covered by a muslin cotton, of sufficient size and appropriate texture, described as a plain cotton fabric having 18,9
threads per
cm2 and weighing 0,228 kg/m2 or knitted or non-woven fabric having equivalent characteristics.
...o wystarczających rozmiarach i właściwej fakturze, opisanej jako gładka tkanina bawełniana o 18,9
nitkach
na 1 cm2 i o gramaturze 0,228 kg/m2 lub jako dzianina albo włóknina o podobnych...
...cotton, of sufficient size and appropriate texture, described as a plain cotton fabric having 18,9
threads per
cm2 and weighing 0,228 kg/m2 or knitted or non-woven fabric having equivalent...
Obszar położenia miejsca siedzącego, z którym ma styczność maszyna 3-D H, pokryty jest muślinem bawełnianym o wystarczających rozmiarach i właściwej fakturze, opisanej jako gładka tkanina bawełniana o 18,9
nitkach
na 1 cm2 i o gramaturze 0,228 kg/m2 lub jako dzianina albo włóknina o podobnych właściwościach.
The area of the seating position contacted by the 3-D H machine shall be covered by a muslin cotton, of sufficient size and appropriate texture, described as a plain cotton fabric having 18,9
threads per
cm2 and weighing 0,228 kg/m2 or knitted or non-woven fabric having equivalent characteristics.
...o wystarczających rozmiarach i właściwej fakturze, opisanej jako gładka tkanina bawełniana o 18,9
nitkach
na 1 cm2 i o gramaturze 0,228 kg/m2 lub jako dzianina albo włóknina o podobnych...
...cotton, of sufficient size and appropriate texture, described as a plain cotton fabric having 18,9
threads per
cm2 and weighing 0,228 kg/m2 or knitted or non-woven fabric having equivalent...
Obszar miejsca siedzącego, z którym ma styczność maszyna 3-D H, pokryty jest muślinem bawełnianym o wystarczających rozmiarach i właściwej fakturze, opisanej jako gładka tkanina bawełniana o 18,9
nitkach
na 1 cm2 i o gramaturze 0,228 kg/m2 lub jako dzianina albo włóknina o podobnych właściwościach.
The area of the seating position contacted by the 3-D H machine shall be covered by a muslin cotton, of sufficient size and appropriate texture, described as a plain cotton fabric having 18,9
threads per
cm2 and weighing 0,228 kg/m2 or knitted or non-woven fabric having equivalent characteristics.
...o wystarczających rozmiarach i właściwej fakturze, opisanej jako gładka tkanina bawełniana o 18,9
nitkach
na 1 cm2 i o gramaturze 0,228 kg/m2 lub jako dzianina albo włóknina o podobnych...
...cotton, of sufficient size and appropriate texture, described as a plain cotton fabric having 18,9
threads per
cm2 and weighing 0,228 kg m2 or knitted or non-woven fabric having equivalent...
Obszar miejsca siedzącego, z którym ma styczność maszyna 3-D H, pokryty jest muślinem bawełnianym o wystarczających rozmiarach i właściwej fakturze, opisanej jako gładka tkanina bawełniana o 18,9
nitkach
na 1 cm2 i o gramaturze 0,228 kg/m2 lub jako dzianina albo włóknina o podobnych właściwościach.
The area of the seating position contacted by the 3-D H machine shall be covered by a muslin cotton, of sufficient size and appropriate texture, described as a plain cotton fabric having 18,9
threads per
cm2 and weighing 0,228 kg m2 or knitted or non-woven fabric having equivalent characteristics.
...o wystarczających rozmiarach i właściwej fakturze, opisanej jako gładka tkanina bawełniana o 18,9
nitkach
na 1 cm2 i o gramaturze 0,228 kg/m2 lub jako dzianina albo włóknina o podobnych...
...cotton, of sufficient size and appropriate texture, described as a plain cotton fabric having 18,9
threads per
cm and weighing 0,228 kg/m2 or knitted or non-woven fabric having equivalent...
Obszar miejsca siedzącego zajmowany przez maszynę 3-D H pokrywa się muślinem bawełnianym o wystarczających rozmiarach i właściwej fakturze, opisanej jako gładka tkanina bawełniana o 18,9
nitkach
na 1 cm2 i o gramaturze 0,228 kg/m2 lub jako dzianina albo włóknina o podobnych właściwościach.
The area of the seating position contacted by the 3-D H machine shall be covered by a muslin cotton, of sufficient size and appropriate texture, described as a plain cotton fabric having 18,9
threads per
cm and weighing 0,228 kg/m2 or knitted or non-woven fabric having equivalent characteristics.
...o wystarczających rozmiarach i właściwej teksturze, opisanym jako gładka tkanina bawełniana o 18,9
nitkach
na 1 cm2 i o gramaturze 0,228 kg/m2 lub jako dzianina albo włóknina o podobnych...
...cotton, of sufficient size and appropriate texture, described as a plain cotton fabric having 18,9
threads per
/cm2 and weighing 0,228 kg/m2 or knitted or non-woven fabric having equivalent...
Powierzchnia miejsca siedzącego, z którym ma styczność maszyna 3 DH, musi być pokryta muślinem bawełnianym o wystarczających rozmiarach i właściwej teksturze, opisanym jako gładka tkanina bawełniana o 18,9
nitkach
na 1 cm2 i o gramaturze 0,228 kg/m2 lub jako dzianina albo włóknina o podobnych właściwościach.
The area of the seating position contacted by the 3 DH machine shall be covered by a muslin cotton, of sufficient size and appropriate texture, described as a plain cotton fabric having 18,9
threads per
/cm2 and weighing 0,228 kg/m2 or knitted or non-woven fabric having equivalent characteristics;
...o wystarczających rozmiarach i właściwej fakturze, opisanym jako gładka tkanina bawełniana o 18,9
nitkach
na 1 cm2 i o gramaturze 0,228 kg/m2 lub jako dzianina albo włóknina o równoważnych...
...cotton, of sufficient size and appropriate texture, described as a plain cotton fabric having 18.9
threads per
cm2 and weighing 0,228 kg m2 or knitted or non-woven fabric having equivalent...
Obszar miejsca siedzącego, z którym ma styczność maszyna 3-D H, należy pokryć muślinem bawełnianym o wystarczających rozmiarach i właściwej fakturze, opisanym jako gładka tkanina bawełniana o 18,9
nitkach
na 1 cm2 i o gramaturze 0,228 kg/m2 lub jako dzianina albo włóknina o równoważnych właściwościach.
The area of the seating position contacted by the 3-D H machine shall be covered by a muslin cotton, of sufficient size and appropriate texture, described as a plain cotton fabric having 18.9
threads per
cm2 and weighing 0,228 kg m2 or knitted or non-woven fabric having equivalent characteristics.
...o wystarczających rozmiarach i właściwej fakturze, opisanej jako gładka tkanina bawełniana o 18,9
nitkach
na 1 cm2 i gramaturze 0,228 kg/m2 lub jako dzianina albo włóknina o podobnych...
...cotton, of sufficient size and appropriate texture, described as a plain cotton fabric having 18,9
threads per
cm2 and weighing 0,228 kg/m2 or knitted or non-woven fabric having equivalent...
Obszar miejsca siedzącego, z którym ma styczność maszyna 3-D H, pokryty jest muślinem bawełnianym o wystarczających rozmiarach i właściwej fakturze, opisanej jako gładka tkanina bawełniana o 18,9
nitkach
na 1 cm2 i gramaturze 0,228 kg/m2 lub jako dzianina albo włóknina o podobnych właściwościach.
The area of the seating position contacted by the 3-D H machine shall be covered by a muslin cotton, of sufficient size and appropriate texture, described as a plain cotton fabric having 18,9
threads per
cm2 and weighing 0,228 kg/m2 or knitted or non-woven fabric having equivalent characteristics.
...o wystarczających rozmiarach i właściwej fakturze, opisanej jako gładka tkanina bawełniana o 18,9
nitkach
na 1 cm2 i gramaturze 0,228 kg/m2 lub jako dzianina albo włóknina o podobnych...
...cotton, of sufficient size and appropriate texture, described as a plain cotton fabric having 18,9
threads per
cm2 and weighing 0,228 kg/m2 or knitted or non-woven fabric having equivalent...
Obszar miejsca siedzącego, z którym ma styczność maszyna 3-D H, pokryty jest muślinem bawełnianym o wystarczających rozmiarach i właściwej fakturze, opisanej jako gładka tkanina bawełniana o 18,9
nitkach
na 1 cm2 i gramaturze 0,228 kg/m2 lub jako dzianina albo włóknina o podobnych właściwościach.
The area of the seating position contacted by the 3-D H machine shall be covered by a muslin cotton, of sufficient size and appropriate texture, described as a plain cotton fabric having 18,9
threads per
cm2 and weighing 0,228 kg/m2 or knitted or non-woven fabric having equivalent characteristics.
...o wystarczających rozmiarach i właściwej teksturze, opisanym jako gładka tkanina bawełniana o 18,9
nitkach
na 1 cm2 i gramaturze 0,228 kg/m2 lub jako dzianina albo włóknina o podobnych...
...cotton, of sufficient size and appropriate texture, described as a plain cotton fabric having 18,9
threads per
cm2 and weighing 0,228 kg/m2 or knitted or non-woven fabric having equivalent...
Powierzchnia miejsca siedzącego, z którym ma styczność maszyna 3-D H, musi być pokryta muślinem bawełnianym o wystarczających rozmiarach i właściwej teksturze, opisanym jako gładka tkanina bawełniana o 18,9
nitkach
na 1 cm2 i gramaturze 0,228 kg/m2 lub jako dzianina albo włóknina o podobnych właściwościach.
The area of the seating position contacted by the 3-D H machine shall be covered by a muslin cotton, of sufficient size and appropriate texture, described as a plain cotton fabric having 18,9
threads per
cm2 and weighing 0,228 kg/m2 or knitted or non-woven fabric having equivalent characteristics.
Druga para cyfr oznacza liczbę
nitek
na centymetr lub cal odpowiednio osnowy i wątku.
The second one indicates the number of
threads per
centimetre or per inch respectively of the warp and of the weft.
Druga para cyfr oznacza liczbę
nitek
na centymetr lub cal odpowiednio osnowy i wątku.
The second one indicates the number of
threads per
centimetre or per inch respectively of the warp and of the weft. 
